阿姨“被”学德语

阿姨“被”学德语

阿姨上高中时，成绩在班上数一数二，去参加高考却是屡考不中，她百思不得其解。最终她妈妈不忍心她再承受打击，语重心长地对她说：“你还是死了上大学的这条心吧，你有个在台湾的父亲，即使名列榜首也不会录取你的。”她大哭了一场，也就死心了。

上不了大学，要么去百货商店当售货员，要么去工厂当工人。妈妈说，我们这样人家的女孩子也不适合去做售货员这样需要抛头露面的活，你还是去工厂吧。就这样，阿姨成了一名工人，在轻工业局下面的有机玻璃厂工作。接着结婚，生孩子，生活倒也平静。

阿姨的丈夫阿旺在收音机厂工作，也属于轻工业局管理。工作中，阿旺靠自己的努力与天才成了轻工业局内有名的技术骨干。70年代末80年代初，上海从日本、德国引进了大量生产线，包括电冰箱、电视机、几喇叭的收录音机等，其中宝钢是重中之重。随着一个个合同的签订，德语/日语翻译的奇缺成为当时一个棘手的问题，于是上海统一成立了很多晚上授课的语言学校，并从各单位选拔出一批技术骨干集中培训。阿旺被送到德语班学习，当然一切都是从零开始。没几个月，丈夫因加班工作太忙，晚上没时间去上课，于是就让阿姨替他去上课，记笔记，回来再教阿旺，反正都是轻工业局的人，老师也无所谓。

阿姨本就天资聪颖，又由于以前的各种委屈，现在终于逮到机会大爆发，所以特别勤奋好学，学着学着反而学得比她丈夫好，学习班结束后，还坚持自学。如同那句老话：机会总会照顾那些特别努力的人。由于人才奇缺，宝钢决定公开向社会招聘翻译人才。阿姨知道后，谁也没有告诉，自己一个人偷偷去报了名，参加了考试。出了考场，阿姨庆幸自己没告诉任何人，她觉得自己考得稀里糊涂，也不抱什么希望。

一个月后，工厂传达室交给她一封信，竟是宝钢的录取通知书。她和厂领导说了要调动工作的事，吃过阿姨苦头的厂领导死活不批，卡住阿姨不放。怎么可以让你从我轻工业局转到重工业局？名气比我还好听呢！无奈中，阿姨只好自己去找宝钢诉苦，同时丈夫阿旺利用自己的名气和关系找了上海轻工业局的头，最后宝钢直接找轻工业局，用“借用”的方式把阿姨借了过去，编制仍保留在轻工业局（估计现在21世纪的人都很难理解这些了）。

到了宝钢，她马上投入紧张的德语强化训练班学习。一个月后，新的一批生产设备以及德国专家就要来了，他们得马上“上前线”。后来阿姨被分配给一位老资格的德国工程师当翻译，德国人一开口，她就傻眼了，什么也听不懂，以前学的生活用语、礼貌用语以及语法三分钟就用完了，对着一大堆器材，阿姨只得老老实实地告诉德国人，她对这些很陌生。好在专家很耐心，而且他们同事之间的交流也让他们早有思想准备。对着机器，德国工程师连比带划地，每天都是一边教阿姨这些设备用语，一边教大家组装设备。就这样，连续几个月的边学边翻译边操作，阿姨的笔记本成了一本实用的中德专业字典，几乎把整个设备的大小零件以及工业术语都搞得滚瓜烂熟。

后来几年，随着大专院校外语系的发展，每年都会有优秀的大学生被分配到宝钢，这些翻译的德语比阿姨要好很多而且精致得多，能用德语聊文化、聊歌德，但面对这些老大笨粗的机器，他们却常常束手无策。慢慢地，德国专家都喜欢找她当翻译。那些从德语专业科班出身的同行也渐渐有了分流，有的像当初的阿姨，埋头苦学，在机油里跌打滚爬；而更多的还是选择跳槽，去了旅游局或更舒服的外事部。

专家们和阿姨成了朋友，自然聊天内容也越来越广泛。很注重养生的她对中国的传统保健很熟悉，自己也常活络筋骨。很多德国朋友一直对神秘的中医有着浓厚兴趣，于是她又开始学习、翻译中医的经络理论，穴位按摩等。有时候休假日，德国人会集中起来让阿姨给他们讲解中医知识。

阿姨现在已退休在家，除了继续帮几家五金工厂（很多德国品牌的零部件都在中国生产）当翻译外，每年夏天还会出去旅游一圈。每次去德国，当初的那些德国专家工程师都会邀请她住在家里，还会招呼周围邻居一起来听阿姨讲授怎么按摩敲筋。