一首反映战争的乌克兰民歌

《亚麻花》是乌克兰一首二战时期流行的民歌，母亲把孩子送上战场，等待他们凯旋归来。歌曲旋律沉重而优美，充满信心。此一时，彼一时，当年抗击法西斯，如今抗击俄罗斯。

歌曲中最后有一句“祖国永远是你们的家”。“祖国”这个字，歌词原文为рiдний дом（变格后为рiдного дому），直译成英文是native home，家乡的意思，中文翻译成“祖国”也不为错。西人不太用“祖国”(motherland)这个字，需要的时候就说my country就行了。中国对内特别强调“祖国”的含义，这一方面是东西文化的差异；另一方面，“祖国”一词政治色彩浓厚，民国时期不常出现，解放后几乎成了共和国的同义词。对外，不管是哪个国家，“祖国”就成了“自己的国家”“家乡国”等的代名词。

这首歌中的“祖国”是什么呢？二战时期，乌克兰是苏联的一个加盟共和国，军队统一为苏联红军。乌克兰的历史很复杂，文化和宗教信仰受波兰影响很深。当年乌克兰成为苏联的一部分，是很不情愿的。据历史记载，德军占领乌克兰，继续进军莫斯科，乌克兰人欢呼自己的“解放”。所以这首歌中的“祖国”，应该是指乌克兰，而不是苏联。看来，普京攻打乌克兰，是新仇旧恨的积累。

扯远了，还是听歌吧:

《亚麻花》

亚麻在风中摇摆弯曲，
又骄傲地把头抬起来，
孩子们在田野中嬉闹，
布谷鸟在阳光下歌唱。

副歌:
亚麻花的颜色是浅蓝色，
母亲在等待孩子们回家。（重复）

波利西亚的天空黑云滚滚，
亚麻花顿时黯然失色，
在通往战场的小路上，
孩子们和亲人拥抱告别。
（副歌）

亚麻花的颜色不再是浅蓝，
亚麻的颜色成了一片焦黑。
在硝烟弥漫的战火中，
到处能看见孩子们的身影。
（副歌）

在波利西亚的蓝天下，
亚麻鲜花重新又盛开，
孩子们都已凯旋归来，
祖国永远是你们的家。
（副歌）