洋风汉魂：留美琐记之十二（终结篇）

 

在小镇上安顿下来以后，心里也就踏实了。虽然跟大城市相比，这小地方不热闹，文化生活更谈不上。但小镇也有小镇的好处：物价相对较低，容易养家。

就说房子吧，如果在大城市或者自然环境好的州，像加州，房贷会成为沉重的负担。而在我们小镇上，三千平方英尺的两层小楼，还背靠200米宽大湖，也就20多万美元，似乎只有加州的几分之一。

当初来美留学，除了向往新的、更美好的生活，动机还包含有学术上的更新、拓进。但在求学期间，除了博士论文和参加司马迁的《史记》英译以外，其它的都算不上学术研究。

我参加翻譯的《史记》英译有第五卷和第七卷，由印第安纳大学出版社和南京大学出版社分别于2006和2021年出版。虽然是翻译，但其中揉进去了很多研究，因而其注释篇幅常常超过译文。因为英文本《史记》是西方中国学研究中最为重要的文献之一，我以能够参与其中、成为翻译小组一成员而感到自豪。

在获得终身教职之后的这几年中，我才真正有时间重拾我的古典小说研究，来美以后的学术收获期也正式到来。因为在此之前，教学占去一大半时间。

下面是我近年的出版情况概要：

2014年，我的经过修改的博士论文《佛教与中古早期中国志怪小说》（英文版）由荷兰Brill出版社老牌雷顿中国研究丛书Sinica Leidensia 出版。

2017年，我与师妹王静合著的英文版《宋代传奇导读》由新加坡世界科学出版社出版。

2018年，拙译刘义庆志怪小说集《幽明录》（英文）由哥伦比亚大学出版社著名的“亚洲经典英译丛书”出版。

2020年，我和宾夕法尼亚大学资深教授、美国汉学泰斗梅维恒（Victor Mair）教授联合主编的800多页的英汉对照本《唐宋传奇集》问世，由新加坡世界科学出版社出版。

以上这些洋书在学术界受到欢迎，也帮助我轻松顺利地争得了full professor的头衔。由于来美以后大都用英文写作，而研究的内容则是中国文学，所以我以“洋风汉魂”作为此篇的小标题，以概括我的事业及其性质。

目前，我的第5本英文书，和梅维恒教授一起主编的英文本《明代传奇导读》，已被英国伦敦那家出版过《哈利波特》的 Bloosbury 出版社正式接受，将于今年底或者明年初出版。我的《从传奇、小说看中国文化》书稿（英文）也正在审读中。

此外，我还有多个主编、主译的合作项目，包括英译本《中国古典悼亡诗、哀祭文精华》，《中国文言爱情小说》，葛洪《西京杂记》，和瞿佑《剪灯新话》等，都在翻译中。

我这点成就本不算什么，也无可炫耀，但它是自己多年所经受的艰辛与磨难的回报，所以倍觉值得珍惜。我打算以自己素所敬仰的文化名人林语堂为榜样，奋发努力，更进一步，在美国汉学界有所作为。

当然，遵从自然，顺势而为，与道为一，也是生活的题中之义。

权以作于去年的小诗《步陶潜韵》结束此文：

     盛年辞帝乡，北美逰书山。          

     误入陌地生，抑怏颇有年。

     忍辱兼负重，步步如临渊。

     所幸身有托，小镇傍园田。

     方宅十余亩，洋房八九间。

     杂树生院侧，绿茵满庭前。

     屋后湖面阔，柔波泛轻烟。

     麋鹿戯岸际，翠鸟鸣树颠。

     课余赏诗书，著述趁悠闲。

     老来且任性，逍遥返自然。

            （2021年3月12日）