中日花名脱钩：“夕化粧”与“白粉花”

　　日本的“夕化粧”（Yugeshou）、中国称作“白粉花”。中国的白粉花有许多別名。　
　　英语里,紫茉莉的别名又叫“Four o'clock flower”(四点钟的花)。紫茉莉，紫茉莉科，紫茉莉属一年生草本植物有许多中国风的別名，比如胭脂花、粉豆花、洗澡花、夜饭花、状元花、丁香叶、苦丁香、野丁香等等。
　　它不是茉莉，甚至连远方亲戚都说不上，仅仅是因为花有淡香神似茉莉，而它的主打色是紫红色而得名。
　　紫茉莉的拉丁名是Mirabilis jalapa ，它的属名Mirabilis是拉丁文“奇异的”之意，特指本属物种萼状总苞具各种颜色，而种加词jalapa在西班牙语是“沙和水”，也许代表了它原生的环境吧。
　　虽说它在中国广泛栽培，而且历史非常悠久，可它并非国货，它原产原产热带美洲地区，世界温带至热带地区广泛引种和归化。在明熹宗年间，才由海外传入中原，中国南北各地常作为观赏花卉栽培，为观赏花卉，有时逸为野生。
　　从宋代开始，姑娘们就用凤仙花来染指甲了，因此凤仙花也叫指甲花，而很巧的是，古代人很早用紫茉莉当化妆品用。
　　传说中，是嫦娥奔月时不小心打翻了胭脂盒，才开出了艳丽的紫茉莉花，因此紫茉莉也称胭脂花。《红楼梦》里宝玉给挨打的平儿涂的胭脂就是用紫茉莉花种制成的，书里形容这种胭脂“轻白红香，四样俱美”，是上好的胭脂。其实这胭脂来自它的果实，碾开种子，里面是乳白色细腻的粉末，胭脂就是这种粉末做成。
而且紫茉莉的花，可以取汁用于点唇。
　　别称胭脂花、粉豆花、夜饭花、状元花、丁香叶、苦丁香、野丁香
紫茉莉，又叫草茉莉、胭脂花、地雷花、粉豆花， 是紫茉莉科、紫茉莉属的多年生草本花卉，因其花朵紫红，香如茉莉而得名，是常见的观赏花卉。紫茉莉因紫红色的花朵而得名， 但它的花色丰富， 常见的有红色、黄色、白色、杂色， 夏季开花时， 一株上密布着许多不同颜色的紫茉莉花朵，非常可爱美观。紫茉莉花朵娇艳，清香宜人，常被种植在花坛、路边做观赏用，也可制作成盆景放在家中观赏。紫茉莉花不仅幽香，其种子和叶尚有美容、清热和解毒的功效 。
　　1、紫茉莉：因其花朵紫红，香如茉莉，而得名 。
　　2、夜来香：紫茉莉花傍晚开放，馨香宜人，在北方也被称为“夜来香” 。
　　3、胭脂花：传说中， 嫦娥奔月时不小心打翻了胭脂盒， 胭脂散落在人间， 开出艳丽的紫茉莉花 。 而且，从前的女子喜欢将紫茉莉的花朵摘下压榨取汁， 涂抹在嘴唇上做胭脂用，所以，紫茉莉花又叫胭脂花 。
　　4、煮饭花、洗澡花：紫茉莉开花时正巧是农村妇女生火煮饭和帮小孩子洗澡的黄昏时分， 所以被称为煮饭花或洗澡花 。传说煮饭花是一个贪玩的小孩玩到黑夜迷了路变成的， 它要告诉在野外流连忘返的孩童，看到煮饭花开，表示天色即将变黑， 妈妈已经开始煮饭了， 必须赶快回家洗澡吃饭 。
　　5、地雷花：紫茉莉果实卵圆形、黑色、表面斑纹褶皱、外形像个小地雷， 故叫"地雷花" 。
　　6、白粉花 ：紫茉莉花的种子中富含白色胚乳， 干燥后变成白粉状， 可拿来敷脸， 因此又有白粉花之名 。