咀外文嚼汉字（233）“芝樱”VS. “福禄考”

　　咏芝樱花
　　三年荣萎茎丛生，
　　四月东瀛修地坪。
　　铺毯觥觞酬酢酹，
　　招来福禄涌泓澎。
　　农历阳春三月，公历四月至五月正是东瀛“芝樱”盛开季节，全国各地刚飨宴绚烂的一席由单樱花到复瓣樱花，现在又可设筵尽觞在芝樱的绒毯之上。
　　日本的“芝樱”（Shibazakura），按语境解释为“草坪似的樱花”，“铺地樱花”，然而该花却与“樱”没有任何太多关系，连远亲近邻都谈不上，只能说有点貌似，有些“挂相”而已。就象山口百惠和杉浦彩；巩俐和章子怡。
　　其茎似绿草坪，春天开出樱花一样色彩的花，因为常绿密生丛生人们利用它为防止水土流失和作为花壇边缘的石垒增添点缀。
　　汉语叫“丛生福禄考”，花葱科福禄考属。又名针叶天蓝绣球花，原产地在北美洲西部。英语叫“moss phlox”，“moss”意思是藓类植物，苔藓; 地衣; 苔藓丛; “phlox”源于希腊语“火焰”意思的“phlogos”。
　　日本许多花草都取自特殊的汉字。如：中国的“春香豌豆”（山黧豆）在日本称为“无蔓连理草”（Tsurunashirenrisou）。一般寿命3～5年。

　　参考：杂曲歌辞-久别离
　　李白
　　别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。
　　况有锦字书，开缄使人嗟。
　　至此肠断彼心绝，云鬟绿鬓罢揽结，
　　愁如回飙乱白雪。
　　去年寄书报阳台，今年寄书重相催。
　　胡为东风为我吹行云，使西来；
　　待来竟不来，落花寂寂委青苔。