咀外文嚼汉字（257）何菖蒲孰杜若

　　“菖蒲”与“尚武”的日语发音完全一样（Shoubu），古来崇尚武运长久的日本很珍重菖蒲。希望武装扩张的好运长久日本人心中的武运是指战斗中胜负的命运,同时也是武者、军人的命运,多指武官的官途。“菖蒲”因“尚武” 而高贵，“尚武”因 “菖蒲” 而流行。
　　花菖蒲在日本已有五百年的栽培历史，是日本著名的传统花卉之一，有很深的文化底蕴。日本人特别喜爱花菖蒲，将花菖蒲的图案用在兵士的甲胄纹饰以祈武运，花菖蒲也常出现在文学、绘画等艺术作品中，青紫水蓝的颜色也是日本人向来喜欢的色彩，每年6月欣赏花菖蒲是日本的传统活动之一。花菖蒲品种已登录七千余种，目前实际种植约二千种，全日本现有三百多个专业花菖蒲园。
　　鸢尾花，学名： Irisensata var. ensata；英名： Japanese Iris
　　日名：Hanashobu（花菖蒲）；中文别名：玉蝉花。
　　叶片有明显中肋。花朵硕大华丽，色泽丰富，花形多变。
　　燕子花、杜若、学名：Iris laevigata Fisch. 日名：Kakitsubata（杜若）；中文别名：燕子花。
　　菖蒲杜若各有千秋
　　日本人常使用的惯用语“何菖蒲孰杜若”表示二者拮抗：Both of those two sisters are beautiful.
　　They're like apples and oranges -- who can say which is better?那姐妹二美女不分何菖蒲孰杜若。
　　日语中经常使用的惯用语有：粒揃、百花繚乱、选取见取、优劣难分、铮铮等等。汉语常用的有：不相上下，优劣难分、伯仲之间、不差上下、旗鼓相当、棋逢对手、各有千秋、平起平坐、铢两悉称、并驾齐驱、工力悉敌、地丑德齐、不分轩轾、难分伯仲、分庭抗礼、平分秋色、相差无几 分庭伉礼……。
 　　“分不清哪是菖蒲花哪是燕子花” 这两种花就象姐妹、兄弟、双胞胎那样是难以辨别的。比牡丹和芍药还让人模糊难分…。
　　实际上“花菖蒲”与“燕子花”的区別是很显而易见的。
　　“鸢尾花”，鸢尾花别称爱丽丝，属鸢尾科，鸢尾花属多年生草本植物，花大而美丽，叶片青翠碧绿，观赏价值很高，很多种类供庭园观赏用，在园林中可用作布置花坛，栽植于水湿畦地、池边湖畔，或布置成鸢尾专类花园，亦可作切花及地被植物，
鸢尾花因花瓣形如鸢鸟尾巴而称之，有蓝、紫、黄、白、红等颜色，其属名的音译俗称为“爱丽丝”，爱丽丝在希腊神话中是彩虹女神，她是众神与凡间的使者，主要任务是将善良人死后的灵魂，经由天地间的彩虹桥携回天国。缤纷多彩的鸢尾各代表不同的含义，白色鸢尾代表纯真，黄色表示友谊永固、热情开朗，蓝色是赞赏对方素雅大方或暗中仰慕，紫色则寓意爱意与吉祥。
　　花菖蒲：叶片有明显中肋。花朵硕大华丽，色泽丰富，花形多变。
　　燕子花：顶端渐尖，基部鞘状，无明显的中脉。
　　燕子花与花菖蒲的区别: 简单来说可以从叶片和花瓣两点来区别: 燕子花的叶子,无明显中脉,较为软柔软光滑。花菖蒲的叶子条形,两面的中脉明显; 外花被(花瓣)的基部,上面有黄色斑纹的是花菖蒲;而看起来很乾净的,基部呈白色或黄色线形纹的就是燕子花。
　　花菖蒲是日本人以玉蝉花( Iris ensata )为亲本，自江户时期（西元1603年－1867年）起至今，发展出的一个品种繁多的水生鸢尾园艺品系，这个品系下的鸢尾统称为花菖蒲。鸢尾与菖蒲是两种不同的植物，明明是鸢尾何以冠上菖蒲二字呢？古人误以为外型相似的菖蒲和鸢尾是相同的植物吧（续）。