“思量”没有“时间成本”
随着时代的发展、语言环境的变迁，古今的双音词意义和用法发生了较大差异，这种古今异义的现象还是比较常见的。如果用现代汉语双音词的意思去理解文言文的双音词，那就必然会出现偏差。
今音平仄互异字
一些非入声字，在古今的读音上，平仄也恰好相反。
字 古音 今音 示例
篦 上平八齐 bì 黄庭坚：寒花篱脚飘金钿，新月天涯挂玉篦。
狴 上平八齐 bì 元稹：闻名意惨怆，若坠牢与狴。
储 上平六鱼 chǔ 陆游：旰食忧民宴乐疏，太仓几有九年储？
炖 上平十三元 dùn 陈赓：试斟百洌洗肝肺，一勺注腹清且炖。
讧 上平一东 hòng 许月卿：鹤琴清夜警，莺燕暮春讧。
俱 上平七虞 jù：皆、俱乐 部。jū：姓。 杜甫：尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。
竣 上平十一真 jùn 元稹：乐章轻鲍照，碑板笑颜竣。
眶 下平七阳 kuàng 文天祥：倚床腰见骨，览镜眼留眶。
闽 上平十一真 mǐn 杨亿：北阙多年作侍臣，一枝烟雨忆南闽。
筒 上平一东 tǒng 白居易：为向两州邮吏道，莫辞来去递诗筒。
禧 上平四支 xǐ 王柏：老矣空还新虎节，归来只是旧鸿禧。
驯 上平十一真 xùn 杜甫：旗尾蛟龙会，楼头燕雀驯。
鸃 上平四支 yì 王禹偁：赋格欺鹦鹉，儒冠薄駿鸃。
鼻 去声四寘 bí 白居易：鱼虾遇雨腥盈鼻，蚊蚋和烟痒满身。
播 去声二十一个 bō 欧阳修：国威思远播，神武畅皇猷。
捶 上声四纸 chuí 韩愈：恨无一尺捶，为国苔羌夷。
踝 上声二十一马 huái 陆游：谁知泥没踝，也有客相求？
纠 上声二十五有 jiū 王迈：齐霸分明诛子纠，唐宗决裂用雠臣。
究 去声二十六宥 jiū 应枢：后来水政谁研究，肯兴云涛更主盟。
勘 去声二十八勘 kān 叶茵：贪吟为有诗磨勘，戒饮从教酒勒停。
颗 上声二十哿 kē 苏轼：日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。
诳 去声二十三漾 kuáng 刘克庄：身后芬芳聊自诳，眼前腥腐饱曾餐。
疗 去声十八啸 liáo 王禹偁：闲采紫芝饥可疗，欲浮沧海道应穷。
脔 上声十六铣 luán 孔武仲：美味君才尝一脔，明珠我欲探重渊。
娈 上声十六铣
去声十七霰 luán 贺铸：独立江东人婉娈。
霿 去声一送 méng 曾巩：清明入襟怀，万里绝纤霿。
祢 上声八荠 mí 葛立方：余光承祖祢，秀气禀山川。
茗 上声二十四迥 míng 张祜：更共尝新茗，闻钟笑语间。
殴 上声二十五有 ōu 于石：所恃惟此儿，未忍辄笞殴。
剖 上声二十五有 pōu 刘克庄：非遇良工剖，陶泓不受镌。
悄 上声十七筱
去声十八啸 qiāo：静悄悄；qiǎo：忧愁，悄然无声，低声悄语。韩翃：瑶池何悄悄，鸾鹤烟中栖。
玩 去声十五翰 wán 孟浩然：物华皆可玩，花蕊四时芳。
暇 去声二十二祃 xiá 沈佺期：愿以弦歌暇，芝兰想旧游。
滢 去声二十五径 yíng 贯休：炭火邕湖滢，山晴紫竹凉。
拥 上声二肿 yōng 韦嗣立：树接前驱拥，岩传后骑喧。
值 去声四寘 zhí 王安石：物华人意曾相值，永日留连草莽中。
平仄两读字
一、平仄两读且意义相同的字：巉、钞、钿、爹、峨、翰、颔、患、姣、狙、菌、楷、看、髁、揆、缭、獠、儡、笼、漫、泯、瞑、么、挠、凝、喷、批、拼、凭、嵌、敲、揉、蹂、孺、讪、售、抒、叹、听、忘、望、铫、醒、莹、淤、邅、帧、狰、撞。其中最常用的字有：看、漫、抒、叹、听、忘、望、醒。
揆：kuí。上平八齐，举例如，韩维：北窗偃卧都何有，东阁过从亦自揆；上声四纸，举例如，黄滔：南史两荣唯百揆，东闽双拜有三台。
暝：míng，下平九青，举例如，陈子昂：登山望宇宙，白日已西暝；去声二十五径，举例如，戴叔伦：回首天将暝，逢僧话未归。
抒：shū。上平六鱼，举例如，王恽：雨连宾馆留三宿，天遣幽怀为一抒；上声六语，举例如，徐铉：短歌聊抒意，为我谢沙鸥。
帧：zhēn。下平八庚，举例如，陆龟蒙：谱为听琴阅，图缘看海帧；去声二十四敬，举例如，葛郯《念奴娇》：壁上潇湘秋一帧，影落荻花洲渚。
二、平仄两读且意义不同的字：
躇：chú（上平六鱼），踌躇；ruò（入声十药），《公羊传•宣七年》躇阶而走，《注》躇，犹超遽不顺以次。
过：作固定组词“经过”时，只可平guō（下平五歌）；作名词“过失”、“过错”时只可仄guò（去声二十一个）；其它情况（如表示过去了、错过了）可平guō（下平五歌）可仄guò（去声二十一个）。
教：jiāo（下平三肴），陈述性意义的使、令； jiào（去声十九效），指导性意义的教导、教育。情况同“令”。
渐：jiān（下平十四盐），流入、浸泡、熏染、欺诈；jiàn（上声二十八琰）：水名、征兆、逐渐、缓慢、疏导、加剧、成长。
禁：jīn（下平十二侵），忍得住； jìn（去声二十七沁），禁令、禁止、紫禁城。
浪：láng （下平七阳），专有名词“沧浪”，水名，《水经注》水出荆山，东西流为沧浪之水；làng（去声二十三漾），波浪。
令：líng（下平八庚），陈述性意义的使、令；lìng（去声二十四敬），指导性意义的指令、命令。情况同“教”。
论：lún（上平十三元），作动词；lùn（去声十四愿），作名词或动词，使用范围比平声广。
骑：qí（上平四支），作动词；jì（去声四寘），作名词，如骑兵、“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”。
胜：shēng（下平十蒸），胜任；shèng（去声二十五径），胜败、名胜古迹。
思：sī（上平四支），作名词或动词；sì（去声四寘），作名词。今音统一为sī。
誉：平声（上平六鱼），作动词；yù（去声六御），作名词。今音统一为yù。
污：wū（上平七虞），作形容词，如污秽；去声（去声七遇），作动词，如玷污。今音统一为wū。
三、其它：
场：下平七阳。但今音有cháng、chǎng两种读音。古今双音字没有時間成本的変化。
双音字（liàng量）
1.古代指测量东西多少的器物。2.能容纳或禁受的限度。3.数目；数量。4.估计；衡量。5.哲学名词（与“质”相对）。
组词；力量、大量、无量、音量
……。
（liáng量）估计。
组词：测量、量角器、量杯、掂量、思量……。
常见古今异义双音词例：
1、行李：古，出使的人，如“行李之往来，共其乏困”；今，行装。
2、师徒：古，军队士兵，如“寡君之师徒，不足以辱君矣”；今，师傅与徒弟。
3、左右：古，动词，调遣，如“惟君左右之”；今，名词，表示大约，不确定
4、无论：古，更不必说，“乃不知有汉，无论魏晋”；今，条件连词。
5、致死：古，效死命，如“有带甲五千人，将以致死”；今，导致死亡。
6、丈夫：古，男子，如“丈夫二十不娶，其父母有罪”，今，妻子的配偶。
7、其次：古，进驻，如“余何面目以视于天下乎？越君其次也”；今，次一等的。
8、行政：古，施行政令，如“行政不免于率兽而食人”；今，国家机关的管理工作。
9、地方：古，土地方圆，如“地方百里而可以王”；今，某一区域。
10、东面：古，脸朝东，如“东面而视”，今，东边。
11、面目：古，面部，如“于是河伯始旋其面目”；今，面貌。
12、至于：古，到了，达到，如“吾非至于子之门，则殆矣”；到……结局，如“至于颠覆理固宜然”；到……时候，如“至于今，郡之贤士大夫请于当道”；今，表示另提一事。
13、大方：古，专家、学者，内行的人，如“吾长见笑于大方之家”；今，对财物不计较，言谈举止自然。
14、以致：古，两个词，而招致，有动词性，如“以致天下之士，合从缔交，相与为一”；今，用在下半句话的开头，表示下文是上述原因所形成的结果，多指不好的结果。
15、非常：古，意外的变故，如“以备他盗出入与非常也”；不寻常，作形容词，如“非常之谋难于猝发”；今，程度副词。
16、细说：古，小人的谗言，如“未有封侯之赏，而听细说”；今，详细说明。
17、足下：古，对人的尊称，如“再拜奉大将军足下”；今，脚下面。
18、幼稚：古，小孩子，如“幼稚盈室，并无储粟”；今，形容头脑简单或缺乏经验。
19、人事：古，做官，如“尝从人事，皆口腹自役”；今，人的离合、境遇、存亡等情况。
20、扶老：古，竹制手杖，如“策扶老以流憩”；今，搀扶老人。
21、怀抱：古，思想抱负，如“或取诸怀抱，晤言一室之内”；今，怀里抱着。
22、纵情：古，骄傲，如“既得志，则纵情以傲物”；今，尽情。
23、见机：古，看到细微的预兆，如“所赖君子见机，达人知命”；今，看机会，看形势，如“见机行事”。
24、猖狂：古，狂放，不拘礼法，不含贬义，如“阮籍猖狂，岂效穷途之哭”；今，肆无忌惮。
25、学者：古，求学的人，如“古之学者必有师”；今，在学术上有一定成就的人。
26、从而：古，两个词，“从”是“跟从”的意思，“而”是连词，如“吾从而师之”；今，连词，表示目的或结果。
27、众人：古，一般人，如“今之众人，其下圣人也亦远矣”；今，大家，很多人。
28、不必：古，不一定，如“弟子不必不如师”；今，不需要。
29、气候：古，天气，如“一日之内，一宫之间，而气候不齐”；今，一定地区内经过多年观察所得到的概括性的气候情况，或比喻动向、情势等。
30、经营：古，收藏，名词，如“韩魏之经营”；今，动词，计划或管理。
31、可怜：古，可惜，如“楚人一炬，可怜焦土”；古，可爱，“可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓”。今，对他人的不幸表示感谢怜悯。
32、从事：随从人员，名词，如“则遣从事以一少牢告庙”；今，干某项事业。
33、其实：古，它的真相，如“自以为得其实”；今，承上文转折，表示所说是实际情况。
34、方丈：古，一丈见方，如“室仅方丈，可容一人”；今，寺院的主持。
35、往往：古，到处，如“墙往往而是”；今，相当于“每每”“常常”。
36、颜色：古，脸色，如“断头置城上，颜色不少变”；今，色彩。
37、不行：古，不能走路，如“臣少多疾病，九岁不行”；今，不可以。
38、成立：古，成人自立，如“零丁孤苦，至于成立”；今，组织机构等筹备成功，开始存在。
39、洗马：古，太子的侍从官，如“寻蒙国恩，除臣子洗马”；今，给马洗身。
40、上报：古，报答皇恩，如“非臣陨首所能上报”；今，向上级报告。
41、告诉：古，申诉苦衷，如“则告诉不许”；今，说给人听，使人知道。
42、区区：古，拳拳之情，如“是以区区不能废远”；今，数量少，不重要。
43、辛苦：古，辛酸苦楚，如“臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知”；今，身心劳苦。
44、侥幸：古，幸运，如“庶刘侥幸，保卒余年”；今，企求非分，意外获得成功。
45、成家：古，安家，如“莫如西归，将成家而致汝”；今，娶妻。
46、少年：古，青年，如“吾与汝俱少年，以为虽暂相别”；今，少年儿童。
47、志气：古，心志和气力，如“毛血日益衰，志气日益微”；今，做某事的决心和勇气。
48、强者：古，身体强壮的人，如“少而强者不可保”；今，多指精神意志方面强的人。
49、牢笼：古，包罗，如“漱涤万物，牢笼百态”；今，关住鸟兽的东西。
50、同归：古，一样的归宿，如“则茫然而不违，昏然而同归”；今，一同回去。
51、形容：古，形体容貌，名词，如“第三个身量未足，形容尚小”；今，动词，描述。
52、风流：古，风韵，如“却有一段自然的风流态度”；今，风采特异，业绩突出。
53、态度：古，言行举止所表现出的神态，如“却有一段自然的风流态度”；今，对某事的观点和做法。
54、风骚：古，姿容俏丽，如“身量苗条，体格风骚”；今，指妇女举止轻佻放荡。
55、偏僻：古，偏激，不端正，如“行为偏僻性乖张”；今，远离人口集中居住的地区或远离交通要道。
56、尴尬：古，容易出麻烦，如“如今正是尴尬去处”；今，处于两难境地无法摆脱。
57、左右：古，反正，如“你左右将到村里去卖”；今，左边和右边。
58、轻易：古，动词，贸然行事，如“凡事商议停当而行，不可轻易”；今，毫不费力轻而易举，形容词。
59、野马：古，春天林泽间的雾气，如“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也”；今，野生动物的一种。
60、果然：古，饱的样子，如“适莽苍者，三餐而反，腹犹果然”；今，与事实相符。
61、春秋：古，一年，如“蟪蛄不知春秋”；今，春天与秋天。
62、羊角：古，旋风，如“抟扶摇羊角而上者九万里”；今，羊的触角。
63、虽然：古，虽然这样，如“虽然，犹有未树也”；今，连词。
64、无功：古，忘记立功，心无作为，如“神人无功，圣人无名”；今，没有功劳。
65、舅姑：古，公公婆婆，如“待晓堂前拜舅姑”；今，舅舅和姑姑。
66、县官：古，官府，如“县官急索租，租税从何出”；今，县里的最高行政长官。
67、无道：古，不称道，不称赞，如“仲尼之徒无道桓文之事者”；今，暴虐，没有德政。
68、布衣：古，平民，如“布衣之交”；今，棉布作的衣服。
69、中国：古指中原，如“莅中国而抚四夷”；今，中华人民共和国。
70、亲近：古，皇帝亲近的侍从，如“左右亲近不为一言”；今，亲密而周到。
71、尘埃：古，监狱，如“在尘埃之中，古今一体，安在其不辱也？”；今，尘土。
72、卑鄙：古，地位低，见识浅，如“先帝不以臣卑鄙”；今，品德低下。
73、便宜：古，方便，适合，如“可以便宜（biànyí）从事”；今，读作piányí，价格低廉。
74、不过：古，不超过，如“从此道之吾军不过二十里”；今，表转折的关联词。
75、反而：古，返回，从而，如“夫我乃行之，反而求之”；今，连词，跟上文意思相反。
76、反复：古，扭转并恢复，如“其存君兴国而欲反复之”；今，多次重复。
77、感激：古，感动，奋激，如“由是感激，遂许先帝以驱驰”；今，深深的感谢。
78、故事：古，旧事，前例，如“下而从六国破亡之故事”；今，用作讲述对象的事情。
79、可以：古，可以靠，可以用来，如“忠之属也，可以一战”；今，能够。
80、烈士：古，刚直侠义之士，如“烈士暮年，壮心不已”；今，为正义牺牲的人。
81、穷困：古，窘迫，走投无路，如“樊将军以穷困来归丹”；今，贫穷困苦。
82、人情：古，人民的普遍情况，如“人情一日不再食则饥”；今，情面，送礼。
83、身体：古，亲身体验，如“身体力行”；今，躯体。
84、首领：古，头颅，如“令五人者保其首领”；今，集团领导人。
85、私心：古，自己的志愿、心愿，如“恨私心有所不尽”；今，自私的心理。
86、私人：古，党羽，亲信，如“以大中丞抚吴者为魏之私人”；今，个人和个人之间的。
87、响应：古，像回声一样应和，如“天下云集响应”；今，用言语行动来表示赞同、支持某倡议、口号等。
88、向前：古，先前，如“凄凄不似向前声”；今，向前方。
89、行为：古，品行，作为，如“吾社之行为士先者”；今，受思想支配而表现在外部的活动。
90、宣言：古，扬言，如“（廉颇）宣言曰：‘我见相如，必辱之’”；今，宣告，声明。