英语里为什么没有“爱国贼”？因为他们甚至没有“爱国者”

2024-02-03 11:02

从Patriot的真实语义聊起。

各位好，今天周六，在知识星球上回答读者提问，聊到一个话题，虽然它其实很常识、很基础，有点像“地球为什么是圆的”，但对于中文受众还挺值得辨析一下的，就写了个长篇解答。

觉得聊出了一点东西，就发在这里，跟读者们分享一下。

因为星球那边是付费的，公平起见，这边也做个付费好了。

另外做个预告，明天我有一场直播，请想看的朋友莫错过：

最近有个读者问我，西方有没有爱国贼这词儿。

我想了想，这还真是一个挺有趣的问题。一个生活与中文语境，不太了解英文的人，估计很容易提出这样的疑问。

但其实西方有没有“爱国贼”是一个“皮之无存，毛将焉附”的问题——严格意义上说，英语、甚至乃至整个欧洲语言中，压根就不存在我们中文语义中的“爱国者”，既然连“爱国者”都没有，哪儿来的爱国贼呢？这个问题，应该是习惯了中文语境，不太懂英文的人提出的一厢情愿的问题。

有人可能会说，小西，你说的不对吧。英文中有爱国者啊！“patriot”么！美国人还为此拍了一部名为《patriot》的电影，中文译名就是《爱国者》么。

这就是吃了对英文一知半解的亏了。其实英语里的patriot，并不等同于现代汉语意义上的“爱国者”。

是的，如果你受过中学以前的英文教育，当然讲求一个英文一个汉语意思的直译，老师会告诉你：patriot=爱国者。

但如果你如果受过大学以上的英文教育，老师应该会给你普及这样一个常识，英文中很多词汇的语义内涵，与中文中其实是迥异的。

比如country、state甚至nation，中文都可以被翻译为“国家”，但英文中就是内涵迥异的词汇。你说你“爱国”，英美人会先问你，你爱的到底是哪个国？

所以，语言的本质是一种思维方式，一种世界观，两种不同思维方式、世界观的人，会有很多概念并不一致，强行像小学生一样找二者的一一对应，然后妄自尊大的说什么“你看看，英文中没有爱国贼！”

这是一种小学英文水平才有的、非常可笑的妄念。

具体到patriot为什么不是我们概念中的“爱国者”，这个其实很值得说道一下了：

为了更好让大家理解patriot在英语里到底是个什么味道，先岔开一笔，说个段子。

如果你看过英文原版的《哈利波特》，一定注意到过，它的很多咒语很有意思，比如哈利最拿手一个咒语“呼神护卫”：Expecto Patronum！

这当然不是英文，这是拉丁文。

《哈利波特》中所有的咒语都是用拉丁文念的，因为在西方世界中，真正能体现逼格的其实是拉丁文，什么英文、甚至法语，都是后来崛起的蛮子的语言，欧洲人觉得他们不古雅，没有魔力。

这个道理，就像你喊“太上老君急急如律令”，人家觉得你在念咒。但若你喊“太上老君，求你看在党国的份儿上，伸出手来，拉兄弟一把吧！”

虽然意思也差不多，但别人只觉得你在搞迷信。

所以就像咱们这里的修仙网文，念咒语必须用文言文，越古雅越好。同样的情况，也发生在西方世界里，JK罗琳把所有哈利中的咒语都用拉丁文来写。

但这个拉丁文咒语，就有个大说道了……

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq