Redian新闻
>
美人的时间表

美人的时间表

博客

美人的时间表

Nora是那年我在翻译学校的同学,也算朋友。那所学校在欧洲很有些名气,想做法语翻译的都会向往它。这个名气我进去之前就知道,等我真正成为那里的学生后,我反倒不明白它到底有什么了不起了。最后,就我所知的,我归结为:历届总统的中文翻译都打那来,连同联合国机构那一批批优秀的同声传译的缘故。

据说是很难考的。我有朋友在Sorbonne 学了整整6年的法语才考上,而我从学法语到参加考试,中间只有6个月。这并不是因为我有多么多么的了不起,而是因为这件事情有好几个契机,于我而言,美妙的契机。考试分初试与复试。初试只考法语:语法与写作。6个月的学习,语法对我而言不成问题。因为自学法语起,很快我就掌握了它与英语语法的相似与相异之处,加上适量的练习,语法这一块我是很扎实的。要命的是写作,学习时间短,字汇量有限,表达习惯上很生疏。但我牢牢记住了Sorbonne写作课老师的话:“写下的每一个字,都要对它有把握。” 所以,初试我居然过了。而我Sorbonne的同学,台湾辅仁大学法语本科毕业的女孩,却没有通过。初试的筛选很残酷,要淘汰90%以上的考生。复试考翻译,笔译。那年复试的文章正好是讲生物工程,看完文章,我就知道,这个学校我已经考上了,因为我的医学背景。发榜是在7月,那个夏天我回了中国。BB通知我录取消息,电话里他既兴奋又怀疑:“学校是不是搞错了?”怎么也想不明白,最后只好用“你呀你,憨人憨福!”了了此案。

Nora是在北京考的。那几乎是件不可能的事情,因为中国只有一个名额。Nora是外地人,也没有达官显贵的亲戚。但她有她的办法。不知道从哪里知道了这个名额,也不知道怎么回事就成为了使馆相关负责人的protégée,就这样她来到了法国,成为了我的同学。

Nora圆圆脸,童花头,看书时,常常撩一撩从耳根处滑落的头发,白白的颈项忽隐忽现。她的脸,女人看可能会觉得有点平,缺少起伏。扁扁的鼻子,小小的鼻尖,就像一只荸荠。男人呢,往往会被她的眼睛吸引。并不大,但有神,亮亮的,睫毛忽闪忽闪的,抿着薄嘴笑的时候眼睛也在笑。她也爱笑,笑的时候,先稍稍颔首,嘴角往上轻轻一扬,睫毛开合几下,笑就在脸上荡漾开来。那个样子,我要是男人,我也会喜欢她。我称她“我的美人”。

Nora的法语本科是在家乡的大学上的,在北京读的研究生,很是扎实。和她比,我的法语就是颤颤巍巍、摇摇欲坠的。但我不管这些,上完课做完作业就万事大吉了。她却不是,几乎所有的时间都在学习。在乎每一次作业每一个小测验,0,01分都是她的命。为了学习,她拼尽全力。记得有次新闻写作课,就是要把同一主题一系列的新闻报道写成综述。这是最让我头疼的课,但我还是用我的老办法:老老实实地,只写自己会的。而她,因为底子厚,很在乎文字的技巧,以至于有一次,老师怀疑她作弊。她的那篇,老师认为只有母语写作者、而且是擅长写作的母语写作者才写得出来。Nora觉得委屈,坚持说是自己写的。后来她才告诉我:是写完后让楼道里的法国学生修改了的,那个学生恰好是文学系的。还说每次作业她都会让法国学生帮她修改,记分的作业改的尤其细致。

至于吗?至于!因为每个月她都要向在北京使馆的“庇护人”汇报本月的学习情况。“庇护人”根据这些情况决定是否继续给她奖学金。没有奖学金,她的学费生活费将无以为继。学校第一年是淘汰制,平均分达不到12分,单科低于10,就game over了。(20分制,可以补考一次,最多三门课。)记得年考时,她的语言学只考了7分,而我有16分,几乎是全年纪最好的成绩。这让我俩都觉得不可思议。她拿着我的卷子翻过来翻过去,看了半天,说:“就这样就行了?!” 的确,我的“老老实实”让我在翻译学校的学习考试中畅通无阻。

她不光想三年后拿到文凭,她还想留下来。当时她有男朋友,法国人F。是在北京时认识的。我也是见过的。有一次,F来巴黎参加游行。游行结束后,Nora带着他来我家。F高高瘦瘦的,脸上疙疙瘩瘩的,并不好看。我俩在客厅沙发上聊天,F在阳台上抽烟,把烟圈一个个地吐向远处的山谷。Nora说F从外省来,晚上就住她那里。“怎么可能?你宿舍的小床吗?” 她说是的。我朝阳台上吐着烟圈的F看了一眼,那么长的一个人,折叠起来都放不进那张小床啊!“他应该去住旅馆。” “你知道,他没什么钱。”Nora悠悠地说。“你会跟他结婚吗?” “他是无政府主义者,还是个不婚主义者。” 我知道,我的美人和他长不了,因为我的美人是有时间表的。每天早上,对着镜中的花容月貌,她说:“30岁之前你一定要嫁出去。”

而30岁轰轰隆隆地就要过来了。

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-Luumia
相关阅读
给裸根兰花安家,一起新年快乐德彪西的音乐图像:引言关于朱令铊中毒的一点讨论苏东坡讲段子短篇小说《宽恕之城》(下)读“ 一代名导,退圈了”有感 - 喊话田壮壮导演纯正北京话速成班,专门给说话舌头不打卷的南方人。马尔代夫给印度开出撤军时间表2024年冬季打折时间表出炉!持续四周决定2024市场走向的12件大事,就在这张时间表里NASA推迟重返月球时间表,最早2026年载人登月四年一度!2024美国大选最新消息:大选流程、时间表一贴GET【经济】2024年冬季打折时间表出炉!持续四周2023虽然过的不尽人意但是也要总结一下!《再见,布里诺斯艾利斯》2023跑步记美股基本面 - 2023_12_31 * 晨报 * 一入江湖岁月催!心中有基本,临危不慌张。新年快乐,来年再战。平安年 (微型小说)清平乐:湖边树影流连作别流年我的初中(二):安得广厦千万间特朗普初战告捷!2024美国大选最新消息:大选流程、时间表一贴GET两首《万家灯火》滑嫩爽口,营养丰富的豆腐虾滑鸡蛋羹拐点来了!加拿大六大银行预测央行降息时间表,这类资产将成抢手货南加未来四天或有暴雨,风暴时间表一览稀里糊涂又一年嫉妒的心灵不美丽纪念李文亮医生被训诫四周年 - 一个国家如果只允许有一种声音不仅祸害自己也祸害世界2024年度专业技术人员职业资格考试时间表来了→
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。