Redian新闻
>
重译杰尔查文《纪念碑》

重译杰尔查文《纪念碑》

博客

重译杰尔查文《纪念碑》

 

我为自己建立了永恒的纪念碑,

它比金属坚硬,比金字塔还高;

旋风加上雷霆都无法把它摧毁,

时间流逝不会使之云散烟消。

 

所以! - 我不会死亡,我的全部几乎,

将脱离了腐朽,死后仍能存留,

我的荣耀将增加反而不会减退,

像斯拉夫人尊重的宇宙长久。

 

我的名声将从白海到黑海传播,

跨过伏尔加、顿、涅瓦、乌拉尔河;

无数民族中的每个人都会记得,

我如何从默默无闻变得卓绝,

 

我是敢用幽默俄语风格第一人

来宣扬幸运女神的美好德行,

用纯朴的话语和神倾心地谈论

并且微笑着对国王把话讲明。

 

哦缪斯! 为自己正当名声而自豪,

鄙视你的人们,也应将之小看;

神情轻松自如不慌不忙你手到

用不朽的黎明为你额头加冕。

 

《纪念碑》初译

 永恒丰碑为吾树.

高过金塔逾铁铸。

疾风讯雷击不倒,

时光飞驶反永矗。

 
对抗死亡逃过朽,

吾身吾名得长垂。

名声增长不衰退,

长似吾族千万岁。

 
黑白海内吾名传,

如同江河流诗篇

各族人民均知晓,

英名起自蓬蒿间。

 

 


俄语生动吾为先,

赞美女神主幸运。

语能通神为至简,

含笑发言对圣君。

 

我为诗神感自豪,

不屑诗神我小看。

从容不迫抬吾手

为您带上永恒冕。


附原文:

 


ПАМЯТНИК
Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.

Так! — весь я не умру, но часть меня большая,
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.

Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о боге
И истину царям с улыбкой говорить.

О муза! возгордись заслугой справедливой,
И презрит кто тебя, сама тех презирай;
Непринужденною рукой неторопливой
Чело твое зарей бессмертия венчай.

1795

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-吐火罗文
相关阅读
《繁花》零星:汪小姐的吃相阿宝的内核果冻里的樱桃龙钞继续暴涨!没抢到的速来→纪念币+纪念钞+龙凤对钞+金箔龙钞券...龙年收藏好物一网打尽!波士顿/昆西出发华盛顿DC赏樱3日游:费城+巴尔的摩 林肯纪念堂+杰斐逊纪念堂+国会大厦 3/22-4/12 周五 BDC3Trader Joe\'s 的Pizza Dough炸油条,简单易做又好吃人工智能2024tell difference btw. pledge and commit灵战没有民主之说天道有常(5)冬望胜利日:千余乌军克镇被围,俄军在乌曼斯克二战纪念碑上升起了红旗!火上热搜!!2024年龙年纪念币纪念钞你约到了吗?文学城里的窄脑门废柴老公写文《我妻之死》悼念亡妻,网友:这妻子是被活活累死的!登山查文献,你不会还只用PubMed吧?清泉潺潺一个夏日的沉思美股基本面 - 2024_01_11 * 晚报 * 收盘:CPI报告后美股收盘基本持平 英伟达连续珍珠昨天,这座金正日修建的朝韩统一纪念碑被金正恩下令拆除!5、长篇家庭伦理小说《嫁接》第一章 夫唱妇随 (4)谓我何求纪念碑谷式错觉图像都被「看穿」,港大、TikTok的Depth Anything火了2024龙年限定:纪念币、纪念钞、特种邮票,一站式全收藏!老烟记事(399) 反击一首歌十月之风--中英文宾州东部州立监狱(Eastern State Penitentiary),昔日场景警方与70多岁男子对峙后开枪击毙对方|公民犯罪委员会悬赏2万5千美元征集破坏纪念碑线索|宾州房产税退税计划扩大申请资格
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。