CBC的童言童语--姑奶奶跟姑爷爷 （写于2020-02-10）

老公出差，今天早上给两个小的弄早餐带午饭，拎他们起床，催着给噻完早餐，撵出去赶校巴，我自己也是手忙脚乱的要赶早上的例会，眼见着要迟到了，小三儿还不紧不慢的把头摇的拨浪鼓似的不好好配合我给她梳头。我急的喊了一声'姑奶奶'把她按在凳子上。

'姑奶奶，姑爷爷'也曾经是我家大妞二仔的代称--那时还没张三儿，张大要赶校巴，张二要送幼儿园，老张上早班完全指不上。我几乎每天早上都是鸡飞狗跳的出门儿。大妞知道我开始喊她'姑奶奶'了就知道我是真跟她急了。

二仔对我喊他'姑爷爷'反应非常大，有一次气的哭的上气不接下气的。我好不容易连哄带吓唬的止住他哭，保证不喊他'姑爷爷'了，然后去车库开车，留着张二坐台阶上等着，慢慢抽抽哒哒的等那个劲儿过去。老大背书包走过去，嫌她弟'太安静'，又悄悄走回来在她弟耳朵边儿上轻轻的喊了声'爷爷'。就像给水塘里扔了颗炸弹一样。'姑爷爷'把刚穿好的靴子都踢蹬飞到天上去了，鼻涕眼泪一大把的就又'开张'了。

有了这个教训，我已经很久不再用这个'尊称'了，今天我一急就又脱口而出的喊了一声。好在小三没什么特别的反应乖乖的坐了下来。二仔'匪夷所思'的看他妹安静的样子不嫌事儿大的马上给她'热心的翻译'：虫子，妈妈说你你是'StepGrandma'呢。

比掉一滴水到热油锅里的反应还快还激烈，妹妹立刻就扯开嗓子'开张了'。

我简直不敢相信自己的耳朵：儿子，你再说一遍，'姑奶奶'你给妹妹怎么翻译来着？

我儿子像只小公鸡一样挑衅的看着我：'姑奶奶就是Step Grandma，你以前还叫过我姑爷爷，说我是Step Grandpa. ' 

真是'神翻译'，我都不知道说什么好了，想解释吧也觉得就算解释明白了'亲戚关系'似乎意思还不一定有'Step Grandma，Step Grandpa'传神。

不过，儿呀，原来我们误会了这么多年!