咀外文嚼汉字（347）中日不同“苦情”

　　中国的“苦情”是悲惨痛苦的遭遇或情况。
　　《双城记》是英国作家查尔斯·狄更斯所著的一部以法国大革命为背景所写成的长篇历史小说，首次出版于1859年。在作者的笔下德伐日太太苦情的人生并没有过多的描写，更多地是对其自身的“冷”和“阴险的黑眉毛”进行描述，甚至夸张地形容连送信的修路人见到她都会浑身发抖。
　　赚足观众眼泪的10部苦情剧，如今你还记得几部？
　　即使把他们的苦情清楚有力地表达出来，可是又有谁会听，又有谁会关心呢？　　　Suppose their surfferings were articulated, who would listen or care?
　　日本的“苦情”（Kujou）：抱怨，不满意，意见。
　　向隣居提苦情/向邻居提（不满的）意见。
　　相手苦情出/对方提出（不满的）意见。
　　有请求，要求，索赔，催询，交涉（Claim）。
　　苦情申立。/提出要求；索赔。
　　苦情処理。/解决所提出来的（赔偿）要求
　　中文的意思：grievance；troubles
　　苦労, 波乱, 葛藤, 波瀾, 波瀾万丈, 苦情
　　即使把他们的苦情清楚有力地表达出来，可是又有谁会听，又有谁会关心呢？Suppose their surfferings were articulated, who would listen or care?
　　日文的意思：complaint；objection
　　異議, 反対, 異論, 反論, 不服, 苦情
　　complaint
　　苦情, 訴状, 訴, 不平, 告訴, 文句