美国入境档案--方志彤

这段时间各种事情，好几个星期没有发贴。今天突然发现没有方志彤的入境档案，实际上很久前已经写了，我一直以为已经发了，今天想找一些方的内容，想看看过去写的东西，仔细翻了我博文列表，却没有发现。贴出来，正好补上这段的空档。
找入境档案，本来以为比较简单，就一个日期，然后地点，船名等等，但是现在越来越感到实际上非常的费时间，主要一个是找中文的名字，从英文到中文姓名往往会很难，这其中也发现，越翻档案，越发现原来还有那么多人是我们近代历史中没有记录的，因此百度维基百科中很多人都没有条目，网上也没有关于他们的中文资料，中文姓名也就非常难找，今天就花了近一个早上才对上一个中文姓名，更不用说还有很多一直没有配对的。反而国外的一些家谱网站（geni，Prabook等）上有时会在资料中列出其中文姓名。还有就是关联人物，或者是与此人有关的，因为早期中国人具有出国资源的，大多数都集中在有限的一些家族中，所以此人的背后往往是一张家族网，涉及很多人；或者是同船的其他人，又涉及另一批人，整理起来就非常花费时间。另外，考虑以后发些微档，很短的，就是人物，入境日期，地点，船名，尽量快，少花点时间，把最主要的内容发出来就行。
好了，下面就是方志彤

  方志彤是个不太为人知的大儒，其学术水平与他清华同学钱锺书当在同一个档次。百科称方志彤1947年赴美，这样的话，美国国家档案馆官网上就不太可能找到他的记录了（前面上过他入籍时的一张卡片），还是到Familysearch.org上搜，一共有3份文档：
1，1947年的入境记录，
2，1948年自加拿大入境美国缅因州的记录，
3，入籍申请表格。

  旧金山入境档案系列中的这个：392 - Aug 25 - Oct 1, 1947，共837张图片，其中p422上，船名是General W.H. Gordon，1947年8月24日从上海出发，1947年9月8日抵达旧金山，这页上30名乘客，内容都是打字，补充的则手写。第27名，打字Fang Achilles括号中手写Chih Tung，正是方志彤，他的英文名是Achilles，阿喀琉斯，钱锺书1970年代末访美还拿这位老朋友的这个名字开玩笑，因为当时方志彤腿伤了，拄着拐。后面信息：37 MW Teacher An I Shansi Peiping 7/22/47，37岁，男，丧偶（W-widowed），教师，老家山西安邑，这是他自己在官方场合下说的，很多人称方志彤是朝鲜人，原名金淳谟，少时来华，后来一直住在北平。网上有一篇林希文谈方志彤的文字（附在陈毓贤 的《再谈柯立夫和方志彤》下面），里面林说他和方志彤有一段时间来往比较频繁，方对林说：“我的母语是韩国话，然后学日语，再学中国话。我在韩国读书的时候讲的是日语，可是看的是中文。我十六岁开始学德语，不是在学校学，自己学的，捧着课本学，课本上那些荒唐的东西只有德国人才写得出来。我发愿要学所有的主要语言，但梵文和俄文一直没学好。”这样来看，方自己私下是承认自己是朝鲜人的。还有一篇《当面输心背面笑》，网上有不少转载却都没有作者的名字，最早似乎来自东方早报2016年12月，里面提到方的第1位妻子姓潘，另外他还有2个儿子1个女儿（跟第2任德裔妻子所生）。这些与档案无关，记下作为资料。

  回来看档案，7/22/47是签证日期，1947年7月22日。第28名，George Fang,括号里手写Wei Ming，11 MS student，这是方志彤儿子，签证日期也是7月22日。P421是p422的右半页，上面方志彤国内联系人填了friend：James R. Hightower，4 Hsi Chiao Hutung Peiping，朋友 James R.Hightower 高塔，实际他的中文名是海陶玮，James Robert Hightower，也是哈佛知名的中文学者，方志彤去世后，讣告就是他写的，我前面翻译过。Hsi Chiao Hutung，似乎是西桥胡同，北京1947年有西桥胡同吗？是不是石桥胡同？方志彤儿子的联系人则填的是Father：Achilles Fang，4 Hsi Chiao Hutung，Peiping，父亲方志彤，地址也是西桥胡同4号，那么是不是说海陶玮在北京时住在方志彤家里？这是一条小小的信息。方志彤要去的地方填了哈佛大学，而他儿子填的是Fenn School Concord Mass，然后方志彤记录上手写Adm 4（e）1yr，他儿子记录上手写，adm 3（2）1yr，这应该是移民局处理意见，批准入境，分别按4（e）和3（2）条款类别，时间1年。父子之前都没有来过美国（在是否来过美国一栏里填了N），还有一栏是问有没有带$50,很多人都填的是所带钱数，方志彤填了$947。身高他填的是5‘9，1米75，儿子是4’2。另外，两人“旅费由谁支付”一栏都填了“school”，应该都指哈佛吧，Fenn School可能不会给他儿子支付旅费。顺便提一下，何凤山的儿子何曼德也在船上。 
  Familysearch上还有一张入境记录卡片，卡片题目是Preexamination，预先审查表，港口：Vanceboro Maine，缅因州的Vanceboro，不太清楚是空港，还是铁路火车站，可能是火车站。日期是1948年10月22日，姓名：Fang Chih T’ung （Achilles），同来人，儿子George Fang，下面：Chinese PP #439141-10173 valid to July 3 1950，中国护照，有效期到1950年7月3日。下面一个栏目是C.I.V.No.,是什么证件，号码是488，颁发地点日期：St.John N.B. 10/22/1948,St.John N.B.应该是加拿大的地方。接下来 section and subsection：act of 1924 4D,这个是类别，是1924年法案中的4D条款，出生地填的是ANI Shansi，山西的安邑，这是方自己说的，他实际上应该出生于朝鲜。年龄38岁，婚姻状况：丧偶，职业：研究员research fellow，种族和国籍填的是中国，华人。最近期永居地（Last Permanent Residence）：#4 Hsi Chiao Rd Peiping China，北平的Hsi Chiao 路4号，上面写的是胡同。国内联系人：brother：Hsien-mo Fang Peiping China，兄弟，方显谟？方志彤原名金淳谟，他兄弟应该叫金显谟。过去是否曾到美国：1947年9月至今，地点是麻省Massachusetts，旅费由谁支付：自己（self），目的地和联系人：已有居所（established residence）910 Memorial Drive Cambridge Mass，来美目的：永久居住（permanently），人头税状况（head tax status）：CPR-17557，身高：5‘9 ，1米75，肤色（Complexion）：Chinese，身体上有什么特征（Distiguishing marks）：Scar lf thumb,左拇指有疤。再下来一栏题目看不太清，发证海港和船名：加州旧金山，Genl WH Gordon号邮轮 9-8-47，后面是什么身份证号码：4-E student，这实际上还是类别，1924年法案中第4-E条款，即学生。最右下角Present Disposition P.I.，这个应该是官方处理意见，盖了一个准入章（admitted），然后是抵达的交通工具（Arrived by）。填了Can Pac. RY.，这应该是加拿大太平洋铁路（Canada Pacific Railway）的缩写，所以确是坐火车从加拿大进入美国缅因州。页面底部写有美国司法部移民归化局Form I-448（old 548），I-448表格（老的548表格）。

儿子的卡片

  第3份档案是方志彤1954年的入籍申请表，Form N-405,美国司法部，移民和归化局，52年12月24日修订，表格名称，美利坚合众国，归化申请表（Petition for Naturalization），是向马萨诸塞州波士顿的地区法院提交，姓名Achilles Fang，住址：341 Harvard St.，Cambridge Mass，马萨诸塞州剑桥市哈佛街341号，职业，研究员（Research fellow），年龄43岁，1910年8月20日生于中国山西，身高5呎9吋，体重160磅，左手拇指有疤，目前是中国公民。妻子Ilse，1949年12月18日在纽约市结婚，她于1914年7月13日生于德国柏林，1947年9月17日在Vermon州的Newport入境美国，现与我住在一起，并于1953年11月2日入籍美国。我有3个孩子：George（M） 4/9/36,China with me;Bernard(M) Boston 9/18/49, Mass, with me;Madeline(F) 7/25/50 Boston,Mass with me。老大是儿子，George Fang， 1936年4月9日出生于中国，老二也是儿子，Bernard Fang，1949年9月18日生于波士顿，老三是女儿，Madeline Fang，生于1950年7月25日，3个孩子都跟方志彤住。

  方志彤在美国的永久居民被批准是1948年10月22日，在缅因州的Vanceboro，使用的名字是Achilles（Chin Tung） Fang，括号里的“Chin”，应该是“Chih”，第2个“h”，错拼成“n”。那次交通工具是 Can. Pan. RR，这显然是缩写，应该是Canada Pancific Railroad，加拿大太平洋铁路公司。这就是上面的卡片里的记录，从这里看，那次方志彤去加拿大就是为了获取永久居民，在边境转换身份。表格最下方是方志彤的英文签字：Achilles Fang。这张表还有一份2位证人的证词。两人都是美国人，一位是诗人-poet，叫Sidney Corman;另一位是教师-teacher，叫James R. Hightower,正是海陶玮，从此也可看出方志彤与海陶玮的关系之密切，方志彤来美时，留下的中国国内联悉人是海陶玮，地址恰是方自己在北京的住地，现在方要入籍，也是海陶玮给他作证。方志彤去世，又是海陶玮给他写讣告，实际上是个简历。两名证人都表示自1949年6月2日以来就认识申请人（即方志彤），都证明方在美国至少居住了2年半（30个月），方自1949年6月2日起就一直住在马萨诸塞州的剑桥市，最后两人签名，日期为1954年6月3日。这张最下面印的是效忠美国的誓词，有方志彤签名，日期为1954年8月9日。最后是官方决定：批准，名单号（list no）是1380，证件号（certificate no）是7368531。美国国家档案馆（NARA）官网上可以查到方志彤的，只有一张证件（certificate），就是这里说的，入籍证，号码完全一样，姓名，住址，生日也都一致。

 

图片由Familysearch.org提供，并经其授权，请勿转载