美国档案-清朝官员访美入境系列，五大臣（上）端方1906

  1906年初，端方带团访问美国，网上有介绍，说是五大臣出访，后来有人谋刺，有人受伤，所以：“最后真正出洋的五大臣是载泽、戴鸿慈、端方、尚其亨、李盛铎，全部是高级别的一二品大员。”（百度百科）同一条里还说袁克定和章宗祥也去了，还说代表团1905年12月19日，他们乘坐西伯利亚号从上海出发，随行的戴鸿慈对行程有详细记录，然后另一艘船1906年1月出发。美国档案中没有载泽，尚其享和李盛铎，可能在另一批人中。

 美国国家档案馆（NARA）官网上移民局档案和华人乘客名单中都有端方代表团的记录，其中华人乘客名单上有成员的签名，很珍贵的文物级文献。移民局档案存于：“October 24, 1905, SS Ventura - October 28, 1907, SS Asia”（ID=102049922），从p95开始是西伯利亚号（Siberia）的记录，1906年1月12日抵达旧金山港，当天入境。
据Familysearch.org网上的名单，这次西伯利亚号邮轮船长叫A. O'Neill，该船1905年12月15日从香港启航，12月19日自上海出发，21日自长崎出发，24日自神户出发，27日自横滨出发，1906年1月12日抵达旧金山港，没有提檀香山，可能没经过。下面名单根据移民局档案列出，中文名部分以及后面部分，来自华人乘客名单，中文签名，出生地，生日，职务，职务部分有很多英文不知其对应的清朝官职，还有的手写英文字看不清，比如下面有的departxxxx，可能跟departure有关，可能指已经去职的官位，还有一个词，拼法应该是Chihsieu，不知是什么官位，猜想是中文的音译，也不知道是什么。还有几名学生也列在这批官员中，可能是官员家人。另外，地名也有一些不明确，市和所在省似乎有问题，有的拼写看不出是哪个城市地区。FS代表Familysearch
p95 Siberia Jan 12 1906
Chow Hung Yeh Commissioner Member  Chinese Commission 周宏業 长沙 1882.4.24  5‘7 大臣随从 FS记他近来住东京 在横滨上船
cabin Tuan Fang Commissioner do        端方 北京 1861.10.8 5’4 Imperial Chinese High Commissioner 钦差大臣 湖南总督   
Tai Hung Chi Commissioner     do        戴鸿慈 广州 1854.8.5  5‘7 钦差大臣 户部侍郎
Teng Pung Shu        do        鄧邦述 南京 1867.1.2 5’5 翰林     
Tsung Shia Ling       do        熊希龄 湖南 1871.5.20 5‘4 翰林
Kwan Min Chun        do        關冕鈞 广州 1873.9.4 5’5 翰林
Fung Chang Kwang  do        馮祥光 广州 1875.9.29 5’8 即将上任的道台（expectant taotai）
Sao-ke A. Sze            do        施肇基 上海 1877.2.27 5‘5 expectant prefect
Yuen Allen Sze          do        施厚元 上海 1889.7.2 5‘4 学生
Luh Chung Yu            do           陆宗舆 浙江海宁 1875.5.14 5’5 翰林
Kouan Chang Ping        do        管尚平 江苏 1878.9.27  xxx magistrate
Kwan King Lun   do 關赓麟 广州 1879.10.27 5‘6 secretary board of war 兵部官员

p96，p95页脚卷起来了，盖住了最后一人名字-关赓麟，但是p96跟p95是同一页，可能是拍摄的人发现了，于是补拍了一张。

p98 all Commission members      
Kwang Pao Lun Member Chinese Commission  關葆麟 广东南海 1886.1.17 5‘7 departuxxxtal magistrate
Muk Hung Chun do                麦鸿鈞 广州 1875.7.10 5’8 翰林    
Lung Kien Chang do                 龍建章 广州 1874.1.1 5‘7 secretary board of revenue 户部官员
Wong Ye do                    王伊  湖南罗山（？） 1868.7.27 5’7  secretary board of revenue 户部官员
Wong Fung Ko do                王豐镐 上海 1860.9.1 5‘5 即将上任的道台（expectant taotai）
Wu Kwang Kien do                伍光建 广州 1867.12.30 5’6  expectant prefect
Tong Wen Yuen do                唐文源 广州 1876.4.8 5‘7 太医院督察 proctor Medical College
Woo Chin Shun do                吴勤訓 安徽萧宁 1878.1.10 5’5 expectant Chihsieu
Chen Huan Chang do                陳焕章 广东绍兴（？）1883.11.26 5‘7 secretary grand secretariat 内阁学士？
Sze Kwok Sun do                施國琛 四川玉州 1889.10.2 5’5 expectant board secretary
Sze Yu do                    施愚 四川福州（？）1874.5.20 5‘8 翰林
Chen Ke  do                    陳琪 浙江德清1878.3.15 5’5 少校（major）
p100
Tse Hok Ying member Chinese commission   謝學瀛 无锡 1881.5.8 5‘6 expectant Chihsieu
Liu Yo Tseng do                劉若曾 直隶天津 1860.4.15 5’5 长沙知府 Chansha prefect    
Liu Ku Yen do                劉駒賢 直隶天津 1887.2.17 5‘5 expectant Chihsieu
Kin Ting do                    金鼎 南京 1861.6.16 5’5 expectant prefect
Tsai Kie do                    蔡琦 福建Lunchie 1871.1.24 5‘6 expectant prefect
Sho Ching Ko do                舒清阿 湖北荆州 1879.7.9 5‘5 军官
Yao Kwan Shung do                姚廣順 直隶Chingshun 1864.1.1 5’6 军官 Army officer
Low Liang Kien do                羅良鑑 长沙 1876.8.25 5‘6 magistrate 巡抚
Pan Luh Sin do                潘睦先 苏州 1870.2.9 5’7 知府 prefect
Tien Woo Chao do                田吴炤 湖北江宁 1869.5.8 5‘7  expectant magistrate 即将上任的巡抚？
Kuang Yu do                    光裕 直隶北京 1876.5.10 5’5 attache 副官
Yo Chan Chu do                岳昭燏 浙江嘉兴 1879.7.13 5’6 expectant Chihsieu
p102
Heng Tsin member Chinese Commission    恒晋 直隶北京 1878.6.3 5’6 expectant magistrate 即将上任的巡抚？
Chu Lun do                    朱綸 云南Lun An 1883.9.14 5‘8  expectant magistrate
Chen Ye do                    陳毅 成都 1876.10.8 5’7 expectant magistrate
Liang Chi Sin do                梁祺先 广东Heungsan 1884.7.18 5‘8 学生
Tong Nan do                    唐南 广东Heungsan 1884.9.1 5’8 副官 attache
Wong Pao Sun do                黄寶森 广东Heungsan 1884.7.18 5‘8 学生
Ow Yang Yuk do                欧陽玉 广东Heungsan 1890.3.8 5’7 学生
King Huan Chang do                金焕章 江苏盐城 1878.1.14 5‘5  expectant Chihsieu
Wong Chun Chao do                王春照 上海 1886.11.27 5‘5 副官 attache
Yuen Chau Tong do                唐元湛 广东 1862.6.7 5’3 即将上任 sub prefct 知府下面一级的，县令？    
Wan Bing Chung  do                温秉忠 广东新宁 1862.2.16 5‘7 即将上任道台
Chang Sin San do                张大椿 浙江Suishan 1886.9.24 5’6 expectant Chihsieu
p104
Lin Yuen Sze member Chinese Commission 施聯元 汉口 1877.5.20 5‘5 公派学生
Loo Chuang Om do                盧静庵 广东Heungsan 1886.8.7 5’5 公派学生
Hok Wan Liang do                郝萬亮 北京 1875.8.9 5’8  武器总管 Maitre d‘Armes
Hsia Ming Ko do                夏鳴皋 安徽NgKiang吴江？ 1864.9.6 5‘8   同上
Tai Chung Chi do                戴宗齊（？） 直隶Hokien 1865.9.14 5’7 同上
Wam Tek Whan do                萬德華 湖北 长夏 1880.10.11 5‘6 钦差大臣仆人
Lee Chen Yu do                李振玉 广东Waiyun 1870.6.3 5’5 同上
Wong Sing do                    没有签名，只划了个“+” 北京 1869.10.28 5‘5 同上
Hsing Chung Shun do         同上  直隶Nankung 1852.11.20 5’7 同上   

p104

共69人。其下还有一人：Chiang Hing Moh，后面加了注：Crew man； joined Commission en route，说Chiang Hing Moh本来是船上工作人员，在路上加入代表团了。 以上中文名，来自华人乘客名单档案存于“August 15, 1905, SS Magnolia - April 16, 1906, SS Acapulco”（ID=120129207）中，端方代表团名单开始于p588.

p588，英文名单

p589，最右栏是中文签名，同样2个问题:第1，是由本人签的名吗？从这张上看，至少不是一个人，因为明显的是多人笔迹，第1第2人端方和戴鸿慈的字有点象，但仔细看，还不是一个人写的，“端方”笔法比较方正，“戴鸿慈”的字有花，而且连笔，所以也不是同一人，所以可以假定是各自本人签名；第2，毛笔还是钢笔？应该比较明显，是钢笔，没有毛笔的那种撇捺感。其他人签名的区别很明显，肯定是各人自己签的，最后两人是仆人，但是万德华字写的不错，李振玉的字就比较粗糙了。戴宗x的最后一个字看不清，英文是Chi，不知是不是“齐”字。

p592

p593

最后p597和p598只有2人，就不上图了，一人是周宏业，是端方代表团成员，另一个叫项骧，是去伯克利读政治科学（Political Science）的学生。

p593，里面没有乘客信息，只是一张小条，写在商务劳工部便笺上：
Chiang Hing Moh，
Crew man on S. S. Siberia,
Jan 12 06,
was taken as a servant by the Imperial Commissioner and landed
as a servant of the Commissioner.
那个年代，商务劳工部是移民局的上级单位。条子是说Chiang Hing Moh原是西伯利亚号邮轮上的工作人员，然后被钦差大臣招为佣人，他是以此身份入境。

familysearch上也有端方的入境记录，但是我对Familysearch上图片的版权总有点不确定，所以这里不上图了。

本文图片均由Ancestry提供