别找了，我就是梁宗岱

© 徐敏｜文

 

梁宗岱

 

这个人个性十足，浑身充满传奇。

 

他从小便顽皮好斗，人称“翻天郎”。他与同龄孩子打架，总是占尽上风。街坊邻里怕自己的孩子吃亏，一瞧见他从远处过来，就赶忙招呼自家孩子：“梁宗岱来了，别出去!”有段时间，梁宗岱也感觉很得意，会对躲在大人背后的小孩喊一声：“谁敢出来比试比试？”

 

这种好斗性格，后来转移到学术文化，让他常常口出大言，动辄便称天下第一。

 

梁宗岱年少即有诗名，被誉为“南国诗人”。一次，有记者来访，梁宗岱出门相迎，问记者找谁，记者见他年纪尚小，便说：“找你父亲梁宗岱”。梁宗岱笑着说：“别找了，我就是梁宗岱。”令记者惊诧不已。

 

梁宗岱在北大法语系教书时，在课堂上讲学，面对学生，会不加掩饰的说：“莎士比亚研究全国我第一，法国现代诗的翻译全国我第一，教学我第一，学问我第一，《浮士德》的翻译我第一……”

 

他之所以敢这样说，是有一定底气的。

 

1903年梁宗岱出生于广西百色，受父亲启蒙，读过四书五经和唐宋名家散文。后去广州东山培正中学读书，主编校刊《培正学校》和《学生周报》。1923年秋被保送岭南大学，第二年即前往法国留学。

 

留法期间，与法国象征派诗歌大师瓦雷里相识相知，获得过罗曼·罗兰口头赞誉。他曾同这些大师促膝长谈，相互交流。回国后，还与他们保持了长达数年的书信来往，直到二战爆发。他的这种文坛经历，足以让同时期的留欧学生羡慕不已。

 

梁宗岱回国后，经好友徐志摩向胡适推荐，被聘任为北京大学法文系主任兼教授，同时兼任清华大学讲师。此时他才28岁，风华正茂，才气逼人。到1941年受聘于复旦大学外国文学系主任时，梁宗岱已经跻身于著名教授、学者行列。

 

他翻译的《莎士比亚十四行诗》被余光中誉为“最佳翻译”。中国社科院终身荣誉委员柳鸣九称“梁宗岱是中国翻译史上的丰碑”，他翻译的《莎士比亚十四行诗》，被悉数收入由众多译家注入心血的《莎士比亚全集》，他翻译的歌德《浮士德》虽然只有半部面世，却被海外学者认为是目前《浮士德》译本中最优秀的。

 

这也难怪梁宗岱要口出大言了。

 

在文化圈内，梁宗岱的口无遮拦也是出了名的。他与美学家朱光潜一见面总要争辩，形同吵架。他批判过郭沫若，挖苦过梁实秋，指责过李健吾。有次林徽因指出梁宗岱翻译的诗歌《水仙辞》，意象散乱，好像一串珠子扯断了线。梁宗岱闻听，顿时青筋鼓胀，起身反驳。但这次，面对林徽因这样的美女诗人，梁宗岱还是表现了男人的气度。

 

同其他人争辩，梁宗岱有时就不那么谦让了。他在复旦大学任教时，曾跟一位中文系教授因辩论交手，据旁观学生回忆：“两人从休息室一直打到院子里，终于一齐滚进了一个水坑；两人水淋淋地爬了起来，彼此相觑一下，又一齐放声大笑……”

 

据统计，梁宗岱与人动手不下百次，绝大多数是为学术之争，因行事光明磊落，不玩阴谋诡计，吵归吵，打归打，完事之后，大家照旧是朋友。

 

梁宗岱自小体格强健，力量过人，曾对同事夸口：“我体育第一。”在复旦教书时，有次应邀参加校务会议，却因有事临时去了几十里外的山村。大家都以为他赶不回来开会，结果他竟然在会议前回到了学校，还背回来一头奶羊，是村上农民卖给他的。却而不恭，他就扛回来了。

 

1944年秋天，蒋介石为物色“智囊团”人选，看中了在知识界有一定影响的梁宗岱，特地派人手持他的亲笔信找到梁宗岱，前后三次，都被梁宗岱婉言拒绝。第四次，由徐道麟亲自出面，徐是梁宗岱留欧时的同学，又是蒋介石的亲信。徐行前曾先打电话通知复旦校长章益，梁宗岱知道这一次走脱不了，只得出面周旋。他见到徐道麟的第一句便说：“老同学，我刚下课，肚子饿得咕咕叫了，我们先上馆子吃一顿再说。”梁宗岱拉上校长章益陪客。进餐时梁宗岱不断饮酒，装出一副醉态，对徐道麟说：“今天不能去拜见总裁了，改天再去吧。”

 

老蒋知道不能强人所难，只好退而求其次，邀请梁宗岱“参加国民党，做中央立法委员，享受中将级待遇，月薪500大洋。梁宗岱见推脱不掉，索性辞去复旦大学教职，回广西百色老家定居，从此远离文学十余年。其实，梁宗岱选择归隐广西，还涉及到一桩让他始料未及的婚变。此处暂且按下不表。

 

1950年，梁宗岱曾被诬陷入狱。当时道路言传，致使港澳及海外一度盛传他屈死于狱中，好友甚至为他举行了悼念活动。大难未死的梁宗岱，后来走出广西，应聘为广州中山大学法语系教授。1966年，梁宗岱遭遇第二次劫难，被揪斗毒打，文稿、相册、书信、名人字画烧毁殆尽，于是香港第二次风传梁宗岱已离开人世。

 

这种说法倒也不是捕风捉影，以梁宗岱那样桀骜不驯的性格，难免会和批斗者发生冲突。作为反动学术权威，他多次被打得死去活来。每次被打后，他都用自己自制的“绿素酊”外敷内服，居然奇迹般地逃过了鬼门关。

 

两次大难不死的梁宗岱，已经不再研究学术，转而潜心于“制药”事业。

原本梁宗岱的中药知识就来自家学传承。他父亲梁亦爝，虽是富商，却喜欢钻研中医，行商途中常常不忘研读医书，也顺便收集民间验方，积累了一些诊治疑难杂症的药方，后来还专门开设了一家药材铺，。

 

晚年的梁宗岱可谓子承父业，青出于蓝，竟然发明了两种疗效不错的中成药草精油和绿素酊。梁宗岱就是靠绿素酊把自己救活的。这种药用于其他患者，也有明显效果。

 

1983年，梁宗岱80岁时，在病中离开了人世。他唯一的遗憾是没能见到儿子。当年那场婚变，他与妻子沉樱分手时，沉樱肚子里正怀着他的儿子。几十年后，梁宗岱与沉樱恢复了书信联系，梁宗岱希望能够见见这个从未谋面的儿子。

 

沉樱把这个要求转给了儿子梁思明，梁思明对此淡淡地回应说：“父亲当年那样对待母亲，我不想见他。”明确表示了拒绝原谅的态度。

 

梁宗岱终于明白，有些伤害是永远无法弥补的。

 

资料来源：

君子昭昭《梁宗岱：出轨后，怨恨附加下一代，儿子与我素未谋面，却恨我至深》

百度百科《梁宗岱》

怪话历史《复旦教授梁宗岱抛弃怀孕中的妻子，出轨27岁戏子，妻子的做法绝了》

阿族小谱《甘少苏：梁宗岱携手到老的伴侣》等