咀外文嚼汉字（162）安倍被“铳击”，日本受冲击

　　由于语言语言环境不同和时代?的变迁，相同的一个词在日文中的意思和现代中文中的意思相去甚远，这些词原先的意思便是古义，现在变化了的意思便是今义。
　　汉语的“前首相”和日本的“前首相”所指不一样，日本的“前首相”是指现首相（岸田文雄）的前任首相，即菅义伟。而曾任过首相的安倍晋三是“元首相”。如果是普通日本人看中国(包括台湾)每天新闻联播“日本前首相遭到枪击”会引起天大的误会!
　　就象2001年的“9-11”给美国人带来的冲击一样，那是历史性不可抹灭、历史教科书不可不记载的事件，让全美国人感到了“威胁”。
　　安倍晋三被铳击(枪击，暗杀、谋杀、暗害、行刺)的一页也将载入日本的史册。因为安倍晋三带给了部分日本人“自信”，“美丽日本”的希望，“俯瞰地球的外交”活动让安倍的形象在全世界大放异彩。
　　而几秒钟之内霸弹就夺走了他活力四射的生命。让日本人感到前所未有的失落感，就象当年（建久9年）首创武家政权的源赖朝落马负重伤一样，留给后人无尽的唏嘘与嗟叹。
　　然而落马之前的源赖朝似乎有所预感。在源赖朝生命的最后一刻，用上天的风铃声和镰仓的人一一告别。但安倍晋三的中铳出乎一切人的预料，仅仅几秒钟连呻吟声都没有留下就失去了生命特征（心肺停止）……。一位日本最有影响力的政治人物之一。日本成为更加突出的国际参与者，安倍的私人外交功不可没。然而，安倍的所有努力都在中铳之下，戛然而止。
　　安倍晋三被枪击事件留给日本诸多课题与话题。
　　日本的汉字与中国汉字长期使用各有引申和改变，同样一个汉字的意思完全不同。日本的“铳”多表示“枪”的意思。
　　拳铳：手枪(Handgun、短銃、Pistol)
　　小銃：来福枪
　　散弹铳：Shotgun，霰弹枪
　　机关機関铳：Machine gun，机关枪
　　猎铳：猎枪
　　狙撃銃：sniper rifle，狙击步枪; 狙击枪;
　　在汉语中“铳”，基本意思是斧头上手柄的孔。旧时指枪一类的火器。打手铳，俗语，意思指手淫。“手铳”为中国古代一种武器，“打手铳”是四川重庆云南等地的方言词，指男性撸管、打飞机......。