Redian新闻
>
咀外文嚼汉字(162)安倍被“铳击”,日本受冲击

咀外文嚼汉字(162)安倍被“铳击”,日本受冲击

博客

  由于语言语言环境不同和时代?的变迁,相同的一个词在日文中的意思和现代中文中的意思相去甚远,这些词原先的意思便是古义,现在变化了的意思便是今义。
  汉语的“前首相”和日本的“前首相”所指不一样,日本的“前首相”是指现首相(岸田文雄)的前任首相,即菅义伟。而曾任过首相的安倍晋三是“元首相”。如果是普通日本人看中国(包括台湾)每天新闻联播“日本前首相遭到枪击”会引起天大的误会!

  就象2001年的“9-11”给美国人带来的冲击一样,那是历史性不可抹灭、历史教科书不可不记载的事件,让全美国人感到了“威胁”。
  安倍晋三被铳击(枪击,暗杀、谋杀、暗害、行刺)的一页也将载入日本的史册。因为安倍晋三带给了部分日本人“自信”,“美丽日本”的希望,“俯瞰地球的外交”活动让安倍的形象在全世界大放异彩。
  而几秒钟之内霸弹就夺走了他活力四射的生命。让日本人感到前所未有的失落感,就象当年(建久9年)首创武家政权的源赖朝落马负重伤一样,留给后人无尽的唏嘘与嗟叹。
  然而落马之前的源赖朝似乎有所预感。在源赖朝生命的最后一刻,用上天的风铃声和镰仓的人一一告别。但安倍晋三的中铳出乎一切人的预料,仅仅几秒钟连呻吟声都没有留下就失去了生命特征(心肺停止)……。一位日本最有影响力的政治人物之一。日本成为更加突出的国际参与者,安倍的私人外交功不可没。然而,安倍的所有努力都在中铳之下,戛然而止。
  安倍晋三被枪击事件留给日本诸多课题与话题。
  日本的汉字与中国汉字长期使用各有引申和改变,同样一个汉字的意思完全不同。日本的“铳”多表示“枪”的意思。
  拳铳:手枪(Handgun、短銃、Pistol)
  小銃:来福枪
  散弹铳:Shotgun,霰弹枪
  机关機関铳:Machine gun,机关枪
  猎铳:猎枪
  狙撃銃:sniper rifle,狙击步枪; 狙击枪;
  在汉语中“铳”,基本意思是斧头上手柄的孔。旧时指枪一类的火器。打手铳,俗语,意思指手淫。“手铳”为中国古代一种武器,“打手铳”是四川重庆云南等地的方言词,指男性撸管、打飞机......。

 

戳这里 Claim your page
来源: 文学城-辛泰浩
相关阅读
在重现梦境之后,及神秘写手安倍被刺杀后的影响与无价值的喧嚣【中亚行】(五):帖木儿帝国的都城撒马尔罕安倍被枪杀后,供不应求!中国防弹衣,为何是世界第一?现代营养学食疗的六大机理房地产杂谈 五十二,子女上大学要不要在周边买个房《悬臂》 by 阿什贝利安倍被刺身亡的第43日,安倍经济学之路越走越窄安倍被刺、"甲级战犯流"、"伪日本国"背临蜀都帖“美丽人生”会不会成为禁片领袖光环下, 百姓血流成河有一种“生不如死”叫逛街奴隶科举与封建爬藤安倍被刺杀:对任何暴力犯罪欢呼都是有问题的,坐实“华人是仇恨洗脑”是个大问题毛泽东先后用过的二十六个名字每天多喝50克牛奶会增加特定癌症的发病率Six Mechanisms of Modern Nutritional Diet Therapy安倍被刺杀约翰逊辞职:世界究竟怎么了?投资如何避免偏见苹果树开花了今天早上忙了几个小时【人人原创】暖场《黛山》词曲:碧蓝天 编曲:西门东瓜原创丨安倍被刺杀深层原因曝光!一只乌鸦擦亮夜晚刚刚!日本前首相安倍晋三突遭枪击失去生命体征,日经指数期货跳水!回看安倍晋三这个人买纪念品听音乐会然后打道回府!每天给儿子做午餐吕丽萍悼念安倍被骂,原来她早就这样“润”到了美国刚刚,安倍被杀原因曝光!和这亚洲国家有关,牵扯川普!全球轰动,使馆甚至发出紧急提醒!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。