ABC在中国

女儿今年一个人到中国去过了几个星期。

刚到国内的时候，还不太适应。问国内的亲戚在上海她最喜欢什么，回答是她最喜欢 iPad ，想象她一定是不跟人说话，一个人闷头玩游戏。还好女儿常常写邮件来。有一次邮件中说，“ I have an itchy rash behind both of my legs from sweating 。”人家从小糖罐子长大，这玩意儿没见过呀。妈妈赶紧告诉女儿这叫痱子，夏天出汗多就会出现。

过了一天，女儿又写邮件来了，却是谴责妈妈，“ Why didn't you tell me ice cream was called 冷静？ I thought they were talking about a cold drink. ”妈妈看不懂，中国人什么时候把冰淇淋叫做“冷静”？爸爸一听就明白了，一定是上海话“冷饮”，在上海话里冰淇淋也称作冷饮的，女儿的中文有限，打中文一不小心就成了“冷静”。

到了姨娘家后，女儿渐入佳境，各种活动、饭局此起彼伏。女儿本来就爱吃中国饭，现在真是如鱼得水。某日中饭吃的是绿豆稀饭、盐水毛豆、和烤鸡。新鲜的毛豆米女儿非常爱吃，她在日记里写，这顿饭比在美国吃的饭好吃 10 倍。写完了想想，觉得不止 10 倍，就又加个零，变成好吃 100 倍。

中国好吃的东西太多了。晓莉姨娘请客，问女儿想去吃香辣蟹还是小龙虾，她想了一下，说，“都要”。吃火锅，她最爱涮藕片，她觉得鸭血很恐怖，不肯吃。

女儿长得小，十三岁了，身高 145 厘米，体重 63 斤。女儿的表弟文文比她小一岁，性格很好，在新东方住宿上学。文文胃口特别好，体重达 160 斤。大家开玩笑说女儿的体重是文文的零头。

除了好吃的，活动也很频繁。游泳、打高尔夫、艺术博物馆、农家乐，不一而足。去游泳，第一个游泳馆可能刚放了漂白粉，味道很大，女儿不适应，下去一会儿就上来了。到了一个大游泳馆，水的味道和清澈程度让挑剔的她很满意。游了一会儿，好几个家长，包括教练都注意到她了，“这个小朋友是哪个体校出来的？动作真好看。”女儿被夸得很不好意思，她在美国参加游泳俱乐部，但是从来没人夸。她觉得有必要告诉姨娘，于是主动交代，“我在美国是游得最慢的。”

女儿喜欢看一个电视节目，用她有限的中文来描述是，“出来一个人，然后又出来一个人，然后又出来一个人。”姨娘猜了半天， 原来是“非诚勿扰”，节目里是“男嘉宾一号” “男嘉宾二号”这么出场的！

往年到中国，女儿最喜欢坐摩托车和三轮车。现在城市里重视面子工程，对三轮车管理很严，所以三轮车很少，价格也由原来的一次三、五元涨到十几元。这次回国，摩托车和三轮车她还是喜欢，但女儿最喜欢的是姨娘骑自行车带着她。她说一开始吓得要命，因为手没地方抓，迎面看见一个三四岁小男孩悠闲地坐在自行车的后座上，她一下子就不怕了。

姨娘平时去孤儿院做义工，说一到那儿，孩子们都涌过来，叫，“妈妈抱！妈妈抱！”她说那儿的小孩穿的不好，要求给孤儿院的小孩带些旧衣服来。女儿这次没带很多东西回国，箱子里一半装的都是质量样式好的小衣服。结果，孤儿院常有外国人来领养孩子，领导们气很粗，不接受穿过的衣服，必须是全新的，带小孩的老师对这些质量好的小衣服倒很欢迎。

下雨天冷，姨娘带女儿去买衣服，适合她身材的衣服很多都太花哨了，好不容易挑到几件，一件小外套和一条中裤花了 900 元，一条连衣裙 798 元。幸运的是第二天商场搞活动打折，衣裙降了些价。姨娘还给女儿买了一件 T 恤 398 元，美国农民觉得太贵，让她们去退掉了。

要回美国了，女儿在日记里写，“啊，我在中国舒适的生活要结束了，我要回到我黑暗的日子了。”想想又加一句，“对不起，有点太诗意哈。” 前一天，姨娘问，走之前还有什么想做的事情想吃的东西？女儿的要求是：无锡水蜜桃，蒋家桥的锅贴，冰淇淋，坐自行车。

在中国过了四个星期回来，女儿问题很多，“门口这双新鞋是谁的？弟弟还是吃素吗？”又说，“妹妹长高了。”女儿的钢琴老师却对她说，“你长高了。”

现在，女儿经常念叨这样的广告：“不会哪里点哪里， So easy, so easy 。妈妈再也不会担心我的学习，步步高点读机！”想必是在国内电视看多了。爹妈欣喜地说，“到底学了一点中文，值！”