刚来美国的尴尬事

刚来美国快一年时，英语口语与听力还是不行，所以做事始终是很认真，生怕出错。系里每年都要搞一次一年一度的学生研究成果报告会，英文全称为：Annual Student Symposium，每个同学都要汇报自己的科研进展，而且还要进行评奖。英语不灵光的我自然是很紧张，毕竟是头一次参加而且是用英文讲。于是就向一些高年的美国学生请教。有个师兄挺不错，告诉我：“作报告的关键是要语言简练，尤其是你们外国人，英语说得要短。比如Annual Student Symposium就可以简称为ASS就行了，不用全念出来！”我听后还分外感激。作报告的当天，尽管我在家演练了多次，可是还是很紧张。一到上场，把事先准备好的开场白全忘了，只好生硬地随口说出：“I’m very glad to stand here for the first time to give my ASS talk today.”话音未落，在座的观众哄堂大笑。笑得我丈二和尚摸不着头脑。只听另一个美国学生说到：“ASS can’t talk!”我一听马上接到：“I didn’t say ASS talks, I said ASS talk. Talk is a noun!”大家一听我的解释，笑得更厉害了。可我还是没搞懂他们为什么笑，于是又解释说：“I’m sorry. I should have said I’m gonna give my ASS presentation today!”只听又有人接到：“Then you need to take off your pants!”再看众人全笑翻了！