隨它去吧

《隨它去吧》，是我翻譯的一部美國電影《AND SO it gone》名字。翻得怎麽樣？如果再翻得抒情一點，大概也可以翻成“隨風而逝”？翻譯好一句英語不容易。我想要意思準確，神形兼備。

我這幾年看了很多美國電影。以前我只看美國動作片，也包括一些男女快活的動作片。麥克.道格拉斯是我最喜歡的美國男星。他主演的電影我曾試圖一網打盡。像《致命誘惑》（Fatal Atrrction)，《大哨兵》（SENTINEL）（大是我加的，因爲如果不大，他怎麽能近距離接觸到高官老婆），《美國總統》（American President），還有《本能》（Basic Instict)。

老了,早三十年風流倜儻腰桿筆直的麥克.道格拉斯老了。頭髮早也花白，兩眼照常炯炯，中國說王志文眼角的魚尾紋會飆戲，看過這部電影，你會覺得王比道差個等級。道格拉斯比王志文大快二十嵗。

在電影《隨它去吧》裏，麥克。道格拉斯演一個買房子的。電影一開場麥克就開一輛高級跑車上墓地，去給死了兩年的太太獻上一束鮮花說一聲：生日快樂。然後回家。遇見一隻大黑狗，瞄準，射擊，打着狗的屁股。油漆子彈？

麥克住的房子一般。賣房爲業，是勸別人買房。穿着正式，開的車好是不是能讓看房人平添幾分信任？道格拉斯穿高級西裝就是好看。不像中國瓜慫元首，挺個大肚，一肚子下水。穿西裝、穿耄裝都難看。

美國老人有人有家，有人單身。大家晚上喜歡坐在小酒館裏喝點小酒聼聼歌。唱歌的是一位小老太，戴個眼鏡，人還算清秀，看得出年輕的時候很美。愛情歌曲唱得很投入。很動聽。歌詞的大意是：HITE，你的心充滿陽光，你的夢所在半夜。不要去數天上的星星，怎麽怎麽，唱著唱著。。。小老太的淚水盈滿了眼眶，然後泣不成聲。説了句:I CAN'T。

我沒看清這個含情脈脈唱歌的小老太怎麽是麥克.道格拉斯的門挨門的鄰居，大概是出去簽了個郵件。麥克住的小二層樓一共住著四家。樓上的一家好像是個有兩個小男孩的單身母親；另一家是警察，太太快要生小孩。

麥克有個兒子。他的兒子有個七八嵗的漂亮女兒。兒子因爲吸毒，要去蹲九個月的班房。孩子的媽媽也吸毒，不能監管小孩。麥克說什麽也不同意，“我不管”。麥克兒說：你是這孩子的祖父。你的孩子吸了毒，要去坐班房，你不管誰管？麥克。道格拉斯嗯嗯嗯很不情願。女鄰居很有同情心，說“我幫你”。麥克兒這才安心地去蹲班房。美國的班房是不是很好玩？

女鄰居照護小孩，晚上還和小女孩一起睡。真是幫了麥克很大的忙。麥克經常得出去接客推銷房。出門穿得怎樣周五正王，頭髮捋得整整齊齊，工作就是的説説說。還忙得很。爲了生活？美國人不把工作看得多麽艱辛，也不把日子看得過分嚴重。

有個小孩，麥克和女鄰居的來往就多了。串個門，坐一坐。麥克就時不時地撩撥小老太，把人家氣壞。冲著麥克喊：我都六十五了，你還跟我談性（SEX）？麥克不尷尬。小杏眼照樣凝視。

有一個晚上，小孩睡了。麥克到了小老太的家裏，那夜好像倆人都有些不對勁，喝了杯甜酒，喝著喝著就親上了。然後然後，麥克.道格拉斯輕車熟路。完事以後，小老太嚎啕大哭，驚天動地。光著上半身的麥克.道格拉斯歪在床上若有所思。“哭什麽哭？”，偉大（GREAT),你偉大。

整個電影講的都是日子裏的事情，抒情而不煽情。事情都是點到爲止。其中不少讓人忍俊不經。比如一個大黑狗趴在一只小白狗的身上忽而嗨喲，小男孩突然大叫：DAD，DAD...

在場的大人小孩不知道怎麽了？大黑狗沒聽見，爲了幸福快點來忽而嗨悠，忽而還有。

電影裏有麥克.道格拉斯給警察的太太接生。雖然他曾經過很多次滄海，怕是沒有接過生。撩起警察太太的裙底往裏一看。暈。正在要命的節骨眼，小老太進來。麥克靠在沙發上喘了好半天。美國人就是厲害，一使勁就把小孩生出來了。濕漉漉的，頭直徑約二十厘米，不哭。打，哭。全部人都興奮異常，警察囘家了。

九個月后，麥克開著他的高級跑車去接蹲完班房的兒子。兒感動，問他的父親：“你爲什麽要這樣（來接我）”。麥克.道格拉斯答：“因爲你是我的兒子”。世上多少事？不需說太多。可恨的中國影視劇，就喜歡的吧的，的把的，沒完沒了。把情往死煽。

電影的最後，麥克.道格拉斯把他的房子賣了準備搬走，后來又沒走。又回到小酒舘裏，摸著歌唱的好的小老太的手倆人嘀嘀咕咕。生活該怎麽繼續？日子《隨它去吧》。活著要快樂。

10、19、2022