我的跨国小家庭系列（6）：老老外考小老外中文

看老外之间互相考中文，挺逗。

话说临回美国前，我们一家三口去一个老朋友家吃饭。这家就老两口，太太厨艺高超，每次都是十几种开胃菜，7，8种主菜，再加上十几种甜点，每一道都是自己亲手调制，一吃5，6个小时。唯一问题，老先生是个中国通，60年代北大毕业，在中国工作了几十年，见着我儿子就考他中文。要是吃5个小时饭，同时进行5个小时中文口语考试，你说让人头疼不？如果儿子答不上来，就开始评批他中文不好，然后连带我一起批评教学无方。每次去前我和儿子都忐忑不安，吃完了都堵的慌，撑得加上心里堵着。但谁让我们俩是天大的吃货，每请必去，大有明知山有虎，偏往虎山行之意。

上次儿子翻船在一个词：退休金。经济危机，老公他们国家赤字到底空，于是就找茬削减退休金。老头退休金一下子就给剩下1/3，给他气的，三句不离退休金。然后一转眼看见我儿子正趁机狂吃，于是用他们国家话问我儿子，让他把退休金翻成中文。儿子当然不知道，于是我俩给数落一番。

这次，我特地给儿子加强了老人口语词汇训练，儿子不但知道退休金，退休计划，还会说血压高，血脂高，血糖高，胆固醇高。

果然，一入席，老头就开始了老套问话：几岁了，几年级了，学习好不好？儿子说还好，老头就冒出一句：马马虎虎？得，儿子没搞明白，马虎怎么跑这里了。唉，怪我教得太马虎了。

菜过几道，儿子把学校的话都煳弄过去了，好歹趁着大人闲聊时大吃几口。老头忽然指着儿子盘上一个东西问：这是什么？
儿子说不上来了。
老头得意地说：这个都不知道？这个是红鱼子。红色的鱼子嘛。
我懊恼，这在父母家里没吃过，就忘了教孩子了。看样子，我又要挨训了。
老头乘胜追击，这着桌上一碗泡菜中的一个菜问：这个叫什么？
儿子探头看了好几眼，最后摇摇头，说：不知道？
老头说：这个怎么会不知道？
儿子又看了几眼，还是摇摇头。
老头很不满意地摇摇头：这个怎么都会不知道呢？这个是西红柿。
儿子又去看了几眼，很认真地说：这个怎么会是西红柿呢？西红柿是红的，这个是绿的。
老头为儿子的教条不满：绿的也可以是西红柿吗。

过了一会，老头又指着碗里的一个绿色的东西问儿子：这个叫什么？
儿子看了一眼，吸取西红柿的教训，毫不犹豫地说：这个是黄瓜。
老头摇摇头，说：这个不是黄瓜。
儿子急了：这个是黄瓜。那个是绿西红柿，这个是绿黄瓜。
老头还是摇摇头，说：这个不是黄瓜，这个是酸黄瓜！



酒过三巡，老头来劲了，让我儿子翻译：
酒逢知己千杯少，话不投机半句多！
老头在中国时酒精沙场，跟酒有关的没他不会的，我怎么把它忘了。得，这下我和儿子就给人好好教育了一通。

等老头教育完了，一直看笑话地老公开口了，决定显摆一下他的中文水平。画外下：我家儿子是我家三人中三国语言说得最好的。我居第二，对我老公国家的话，吃的基本上都会说，能在饭馆看菜单点菜，是个认真的吃货。同时还会说：再给我一些，够了，吃饱了，非常好吃，非常谢谢。

我家老公，中文就会5，6句：
1. 我不是中国人。----我一直告诉他这是句废话，没人会当他是中国人。
2. 我吃葡萄不吐葡萄皮。-----这怪我成天练绕口令
3. 茅房在哪里---教过他各种文明用语，偏记得茅房，可恶！
4. 我要尿尿---跟我儿子小时候学的。
5. 破草嘎拉---这时我老爸家乡土话，我告诉他全中国也没几个人知道其意思，于是他就认真地记住了。

这时候，我家老公开始显摆他中文了，对着老头问：你知道“破草嘎拉”吗？ （“你知道”还是用他们国家话问的）。
老头当然不明白，我家老公最得意！