被艺术扯淡的爱情

Ne me quitte pas（《不要离开我》）是Jacques Brel在1959年作曲、作词并演唱的一首法语歌。据说灵感来源于他和情人Suzanne的分手。而在现实生活里，并不是她离开他，而是他离开了她。这就是这首歌的扯淡之一：听他声情并茂地都要唱哭了，你一定以为他是那个断肠人，其实他才是断别人肠的刽子手。

Brel在某次采访里说这首歌其实不是情歌，要讲述的是“人的懦弱”。这话说了其实等于没说，因为它语焉不明。

表面上看，这首歌还是很像一首情歌。其中诗意而扯淡的元素很多，比如“我会送给你雨的珍珠，它们来自不下雨的国度”，这还不如直接说我啥也不送给你好了。 又比如“那个因为没有认识你而死去的国王”，“让我变成你的影子的影子、你的手的影子、你的狗的影子”，如此诗意的废话比比皆是。

“已经太老的火山重新喷发火焰”和“烧焦的土地出产比最丰饶的四月更多的小麦”这两句，让我想起“老房子着火”，于是立刻联想到中年危机、红杏出墙等一系列敏感词。再加上那句“那些情人的心两次燃烧”，我更是认为这显然是找到新欢了，不然为什么要第二次燃烧呢。

老鼐劈头盖脸把我一顿批，说：人家两次燃烧，是针对同一个人。跟那个火山的比喻一样，表示已经熄灭的爱火又再次燃起，但没说换人！你想到哪儿去了？

哦，好像真应该这样理解才对。我的境界太低了，满脑子男捣女猖。

这首歌被许多法语歌手翻唱过，在英文世界也很有市场，被Rod Mckuen改编为英文歌《If you go away》，又被许多英文歌手唱过。

这首歌的各种扯淡不能抹杀它的美，Jacques Brel的亲自演唱真是动人心魄，它的旋律并不很悠扬，反而有些铿锵。有时候低缓平淡，有时候又很激荡，我觉得很难唱，当然也许是因为我法语不够顺溜的缘故。

艺术在很多时候就是扯淡，扯淡的东西不一定就是不美的。始乱终弃的Jacques Brel唱得那样动情，几乎声泪俱下，不知道是被爱情感动还是被自己的艺术感动。也许他自己本来并不感动，只是做出感动的样子来感动听歌的人，而这样子做着做着，他就真的被感动了。