火星文测试·新代沟
［无名编转按］：最近媒体与教育部门对网络不规范语言频频发难，因为看不懂，无法沟通。比如在“火星文”中，一个“爱”字，可以有“愛,ai,じòぴé,噯,じ☆ve,僾,薆,暧,瑷,嫒,叆,懓,àì,鱫,靉……”等多种演绎，给人颠覆传统汉字的惊惧。
“火星文”先于九零后一代中流传，“老一代”网友批判其为“拿无知当有趣、脑残体、弱智”。使用这些火星文的孩子们，对此似乎不屑于回应。随着“火星文转换器”的出现，弱智也罢，脑残体也罢，火星文正在网络上迅速蔓延。
八零后与其前辈的战场上，经常硝烟弥漫。但战争，也可说是一种交流形式，一桩令人不免兴奋的消遣。用两口子吵架的话说，就是：“我宁可你打我骂我，也不愿意你臊着我”。
现在九零后登场了。这些孩子，他们用后背对着我们，飞快地在屏幕上敲出我们认得但却不懂得的火星文字。
我只好很没出息地说：“我宁可你打我骂我，也不愿意你臊着我”。
忆往昔，每当我的长辈请教我关于现代设备的使用方法，我都故意加快演示速度，显得特别难学会的样子，好把他们的好奇心扼杀在摇篮里。现在我突然觉得很内疚，准备今天晚上就把电子缝纫机的英文使用说明翻译成中文，给我娘寄过去。
请点击进入火星文托福考，看看你是什么程度？
或者：
再或者：
进入火星文官方网站获取更多信息以及“简火互译”服务，呵呵。
目前内地使用最多的火星文转换器是“QQ个性签名转换”，制作者叫“大黑鱼”。在他制作的网页上，只要输入汉字，就能立刻得到奇怪的“火星文字”，而且还有三四种不同的组合供你选择。 火星文简史： ◎2002年 台湾游戏公司汉化了一款英文游戏《无冬之夜》，把“kicked my teeth in”（漠视对方）翻译成“一脚踢到我的牙齿”，被称为火星文经典，此时指：“因书写者的疏忽或者能力限制而造成令人无法理解的文句。” ◎2003年-2005年 泡泡堂、劲舞团、QQ空间等低龄化网络游戏出现，90后孩子开始把汉字、英文字母、数字、符号等夹杂在一起用在个性签名中。 ◎2006年 台湾高考语文试卷让学生找错误：指出“3Q到Orz”的正确写法。有的考生对网络用语不甚了解而答不上，竟促成了“火星文”教参的出现。 ◎2007年 火星文字在国内愈演愈烈，仇视它的网友称它为“脑残体”，引起媒体关注。 ◎“天书”国际化 随着网络和即时通讯工具的普及，英语也被简化变得难以辨认,一些世界性的网络游戏、网站，让这种非主流的英文传入越来越多的国家。 ASL=Age/Sex/Location（年龄，性别，在哪儿） LMIRL = Let's Meet In Real Life（让我们见面吧） CU L8R=see you later（回见） 《卫报》2006年12月报道，苏格兰资格评审局判定，考试时候用缩写，只要老师能看懂就得分，因为有研究表明，用缩写能提高孩子们的口头表达能力。 几乎同时，《华盛顿邮报》报道，高中女生祖尔参加美国大学入学考试时，就顺手把because（因为）写成了b/c。为了跟孩子交流，美国全国英语教师协会和国际阅读协会合作，教全国老师如何认识火星文。 来自百科百度的介绍性条目： ◎火星文 据网络的定义，火星文是火星文明的通用语，但对一般正常人类只是无法理解的电波。 其实火星文是台湾地区的人以同音字、注音符号和拼成样子的字母所写的网络文字，为一般人难以明白，故称火星文。 ◎影响 经由电脑的发展人们逐渐理解火星文，在学习外语以增加未来竞争力下，就跟昆雅或克林贡语一样，年轻一代也学习并在日常生活中使用以期在火星大王降临后的世界生活。 今年的台湾地区学测出现了火星文写的题目，明年的出题方向将加强火星文的比例。最近，台湾地区的教育部门在各方压力下，宣布以后不会再出现火星文的现代年轻人次文化产物的考题。 ◎台湾地区学的火星文资料 ■基础题 ORZ=跪拜（五体投地）（利用了象形法，仔细看那三个字母，像不像一个人跪倒在地？） 3Q=谢谢（THANKYOU）（利用了形声法，把八个字母缩成了两个，讲的还是外文咧！） ↓4I(O)=吓死偶（利用了指示法？连箭头都用上了！） 99，3Q古力I，I会努力D=舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。（综合造句，这样你大概理解了吧？） ■刺激题 曾经U1份真诚DI摆在偶D面前，但4偶米U珍C，等到失7D4候偶才后悔默G……如果非要在这份I+↑1个期限，偶C望4—1万年。（原来话可以这样讲，刺激吧！） ■orz也疯狂 orz——这是小孩 OTZ——这是大人 or2——这是屁股特别翘的 Or2——这是头大身体小的翘屁股 orZ——这是下半身肥大的 ○rz——这是大头 Xrz——这是爆炸头 On——这是婴儿 sto——换一边跪 or2=3——这是放了个屁的 ●rz——这是黑人头先生 曾rz——这是假面超人 益r2——这是闭起眼睛，很痛苦且咬牙切齿的脸 口rz——豆腐先生 prz——长发垂地的 ■台湾地区学囧rz的更高层 囧rz的更高层，表示不只趴在地上一脸囧样，而是囧到手残脚残，卷成一团。gg表四肢动作。意思是“彻底败给你了”、“我完全被你打败了”。 于竞赛中被人杀烂，过程中不断被压制，以致抬不起身，只能一脸囧样，大喊gg。意思是“唉！被彻底地杀烂了”。 对某件事无能为力，帮不上忙，只能看著它每况愈下，交杂了无奈、悔恨、悲叹等的情绪元素。最常的用语是“只好囧gg了”、“只能囧gg了”。 团体进行的情况（又叫作团败） 集中式： ＿＿ ＿_ ＼|＼_ ＼ ∠ ／|／ |○| |○| ＿|￣|○ _＿ ＿_ ○|￣|＿ ／ ／|） （|＼ ＼ |￣| |￣| ／ ／ ＼ ＼ 扩散式： ＿_ _＿ （|＼ ＼ ／ ／|） |￣| |￣| ＼ ＼ ／ ／ ○|￣|＿ ＿ ＿ ＿|￣|○ ∠ ／|／ ＼|＼_＼ |○| |○| 囧rz “/口”的失意体前屈，囧读作“炯” 崮rz 这是囧国国王 莔rz 这是囧国皇后 冏rz 这是囧到下巴都掉了 商rz 这是戴斗笠的囧 sto 换一边跪 卣rz ←轰炸超人 曾rz ←假面超人 益r2 闭起眼睛，很痛苦且咬牙切齿的脸；另一说法为无敌铁金刚 ★rz ←武藤游戏 口rz ← 豆腐先生 __Drz ← 爆脑浆 prz ← 长发垂地的orz @rz ← 呆滞垂地的orz srQ ← 换一边并舔地的orz 圙rz ← 这是老人家的面 囿rz ← 这是追追做出orz 囼rz ← 这个是没眼睛的 囜rz ← 没有眼和口的 圀rz ← 这是歪咀的 囶rz ← 这是无话可说的 苉rz ← 这是女的 匫rz ← 这是被人捉奸在床的表情 Ora ←衍伸用法，不过脚是跪著状态。 or7 ←尖屁股 Oroz ←这是有小腹 Orz~ ←这是赛亚人失意体前屈 :◎:rz ←这是张大嘴巴嚎啕大哭的失意体前屈 oΩ: ←背部隆起的 ◎台湾地区学测的火星文试题 原文： 一、语文修正(占9分) 语文的使用需要注意场合、对象的分别，不同的场合、不同的对象，都有它不同的语文表达方式，例如上台演讲和平日死党之间说话便大不相同，而写作文章和口语叙述也绝不应该完全没有差别。下面是一篇题为“运气”的中学生作文，即使不考虑文字的优美与否，其中除了以下说明文字的范例之外，尚有九处应予修正──或使用了不当的俗语、口语、外来语，或犯了语法上的错误，或是受媒体、网路流行语误导，或以图案代替文字，请加以挑出，并依序标号(1、2、3......9)改正之。 【说明】例如文中“3Q得Orz”即为不当用法，3Q指“thank you”，Orz则藉三字母表示“跪倒在地”之状，改正方式如下： 3Q得Orz → 感谢得五体投地 今天我们班的运气实在有够衰，开朝会的时候被学务主任点名，说我们班秩序不良而且教室环境脏乱。我们班导师气到不行，回到班上严辞训斥大家一顿，问我们究竟安什么心？林大同立刻举手发言说，我们一定会好好做反省的动作。卫生股长涨红着脸几乎快::>_<::> 网友翻译成火星文版本： ｅ、ㄩ文修正（赞啾婚） ㄩ文ｔㄙ用ㄒ要ㄗｅ场ㄏ、对象ａ婚别，噗同ｔ场ㄏ、扑同ｔ对象，嘟ｕㄊ扑同ａㄩ文表搭荒４，例ㄖ上ㄊ演讲ㄏ平ㄖㄙ党ㄓ间收话便挞扑相同，而写作文章ㄏ口ㄩ叙述ㄝ绝扑应该完全迷ｕ差别。下面４ｅ篇题为“运７”ａ中协森作文，７４扑考虑文ㄗｔｕ美ㄩ否，７中除惹ｅ下收明文ㄗｔ范例ㄓ外，尚ｕ９ㄘ应ㄩ修正──或４用惹扑当ｔㄙㄩ、口ㄩ、外来ㄩ，或犯惹ㄩ法上ｔㄘ５，或４媒ㄊ、网ㄌ流行ㄩ５导，或４用图案代ｔ文ㄗ，请＋ｅ挑ㄘ，并ｅ序标号(e、ㄦ、桑......啾)改正ㄓ。 【收明】例ㄖ文中“3Q得Orz”ｇ为不当用法，3Qㄓ“thank you”，Orzㄗ藉三ㄗ母表４“跪倒ㄗｄ”ㄓ状，改正方４如下： 3Q得Orz → 感谢ｄ５ｔ投ｄ 今天５棉班ｔ运７４在ｕㄍ衰，开朝费ｔ４候被协务ㄓ任点名，收５棉班ㄓ序噗良而７教４环境ㄗ乱。５棉班导ㄙ７到噗行，回到班上严ㄘ训ㄘ跶＋ｅ顿，问５棉９竟安什ㄇ心？林大同立ㄎｇ手花言收，５棉ｅ定费好好咒反省ｔ动ㄗ。卫生ㄍ长涨红着脸ｇｆ快::>_<::> 伴随着火星文成为网络上流行，大家的争论也多了起来。有关专家对这些火星文持反对意见。教育部语言文字应用研究所社会语言学与媒体语言研究室副主任郭龙生认为，青少年喜欢用怪字，可能为了标新立异，也可能是为了表达某种情感，“但这种字体输入麻烦，别人看懂也费劲，达不到很好的交流目的，最后只能变成一种‘自娱自乐’。我提倡青少年还是尽量少用或不用这种字体。”总而言之，这种文字对汉语的普及和发展有消极影响 ◎火星文破解手册 导读：经常在网上四处逛的人会碰到“1．种漝惯”、“仧家说说看”这样陌生的文字。据考证，这一种在“90后”群体中新兴的文字，地球名叫“火星文”，又名“脑残体”。看到这些文字你可别抓狂，事实上，它只是一种圈子语言，一旦摸清规律是非常容易懂的。 ■基础级入门：迅速破解火星文 火星文的语言特点是：繁体字+错别字+乱码，间夹一些日文。主要有四大类写法：象形、拟音、合并、半边。现在，让我们来一一破解： 1.象形 如果只知道“orz”（五体投地，用于小孩）而不知道“or2”（五体投地，用于翘屁股的）等扩展用法，火星文的皮毛都没有掌握。有时候，你觉得那些字看起来像什么东西，那么它们表达的很有可能就是你想到的东西。 2.拟音 读起来像是什么字，表达的就是什么字。比如“u”（音似“有”，“呦”等）、“4”（音似“是”，“事”，“世”等）。 3.合并 经典的“弓虽”（强)、“丁页”(顶）已经落伍，“彦页刀巴“（颜色）、”亻壬ィ可”（任何）也不算时兴。看到别扭的两个偏旁或者单字，就试着把他们合并起来理解吧。 4.半边 “轲笕饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”（可见饿到人人见到都不堪入眼，作者讲的是在一家餐饮店的遭遇）该怎么理解？遇到冷僻字就把它的部首大胆地去掉理解吧。 ■进阶级研究：小圈子黑话 说白了，火星文只是一种影响较大的圈子语言罢了。事实上，因为网络的便捷，使得每个人可以按照自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子，这些圈子便依照其特性产生了“火星文”，也称之为“小圈子黑话”。当然，圈子以外的人是很难明白其间的意思。在网络上主要有这么一些： im俗语放送 举例说明：“迷你滚”指比“滚”更亲密，小滚一下，应该是来自那个MSN头像上在打滚的豆子人；“书法家”指一个人把一个八字儿没一撇的事儿，愣是写成了有型有款的乌托邦；“Orz”=“佩服得五体投地”。 论坛 举例说明：“老衲”指在跟帖中无事生非的灌水者，曾一度在网易跟帖中颇为活跃。“菊花酵母”在文艺论坛中指得是80后作家郭敬明。“人不能太八分斋了”在天涯论坛指得是“人不能太装了”。 网络游戏 举例说明：“小D”是对网络游戏《魔兽世界》里德鲁依的称呼，“1004”在劲舞团里是“天使”的意思。 校友录俚语 举例说明：小刘居住的男生宿舍，说“国旗”代表的是“内裤”。“喂，你的国旗还没收，我还要升国旗呢”=“喂，你的内裤还没收，我还要晒内裤呢”。 ■学院级研究：火星文进化史 文字从最原先的图画进化到象形，后来又出现字母，在这个发展过程中，并没有纯洁与不纯洁、规范与不规范之分。它的存在与否更多是取决于是否约定俗成，是否获得公众认可。从这个层面而言，细究火星文的进化史，其实它的出现存在合理的因素。 缘起：新输入法诞生 据考证，火星文最先源起于台湾，因仓颉、注音等繁体输入法出现，网友在打字时会频繁出现一些错别字，久而久之，大家都能明白常见错别字的意思，就默认使用了。 量变：为缩短打字时间采用符号+错别字+方言 此后，网友为了缩短打字时间，在网上非正式场合就使用更方便的符号、方言和更多的错别字来进行交流。 发展：觉得好玩，创造出新的词组 慢慢地，一部分觉得这种方式好玩，便又创造出新的词组，比如“劳工”、“男盆友”、“粉可爱”、“你素谁”。 质变：在小圈子流行，网络达人发明转换软件 当使用人群和新生词组形成一定规模后，出现了一些热衷软件开发的网络高手制作出“火星文”专用软件。 发展：觉得好玩，创造出新的词组 转换软件的出现使得火星文具备了密码功能，它成了一个群体保护隐私的方法。在受众中，新生一代的“90后”群体成了火星文的追捧者和传播者。 |
戳这里 Claim your page
来源: 文学城-网上无名