f*4
2 楼
http://baike.baidu.com/view/35561.htm
书写系统
20世纪初，正式场合里主要使用文言文。但各地民间都有自己的白话文书写系统。吴语
的书写系统主要是苏白书写系统。包括吴歌、吴语小说、吴语戏曲以及基督教教义书的
吴语白话翻译。
文言脱离
目前，苏白书写系统已经逐渐式微。在正式场合里，多半吴语使用者不采用苏白书写系
统，甚至连一些口语词汇的该如何书写都不知道。因为目前普遍使用现代汉语白话文书
写系统，其语法、词汇与普通话相符。与吴语自身的语法、词汇差别很大，存在“文”
、“言”脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育，人们基本上能包容这种“文”
与“言”间的相互脱离现象，如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗
读现代汉语白话文的时候，人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语
语法、词汇及用语调整字面文句，用吴语复述出来。这种“文不对言”的现象跟现代汉
语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造
成的“文”、“言”脱离现象相似。
拉丁化方案
吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。历史上出现过宁波话、上海话、
台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁
化新文字方案。
书写系统
20世纪初，正式场合里主要使用文言文。但各地民间都有自己的白话文书写系统。吴语
的书写系统主要是苏白书写系统。包括吴歌、吴语小说、吴语戏曲以及基督教教义书的
吴语白话翻译。
文言脱离
目前，苏白书写系统已经逐渐式微。在正式场合里，多半吴语使用者不采用苏白书写系
统，甚至连一些口语词汇的该如何书写都不知道。因为目前普遍使用现代汉语白话文书
写系统，其语法、词汇与普通话相符。与吴语自身的语法、词汇差别很大，存在“文”
、“言”脱离现象。由于自小接受现代汉语白话文教育，人们基本上能包容这种“文”
与“言”间的相互脱离现象，如同五四运动之前人们普遍习惯文言文一样。当用吴语朗
读现代汉语白话文的时候，人们一般不会完全按照字面来读。朗读者习惯上会根据吴语
语法、词汇及用语调整字面文句，用吴语复述出来。这种“文不对言”的现象跟现代汉
语白话文兴起之前汉语北方话使用者或者朝鲜语、日本语使用者习惯于使用文言文所造
成的“文”、“言”脱离现象相似。
拉丁化方案
吴语拉丁化方案是指将吴语用拉丁字母来表述的方案。历史上出现过宁波话、上海话、
台州话、温州话等教会罗马字方案和上海话、苏州话、无锡话、宁波话、温州话等拉丁
化新文字方案。
相关阅读
求Categorial Grammar的中文资料Internships available古汉语有些词汇觉得跟英语类似有人学同传或者翻译的吗？斯坦福问卷调查(转帖)诺查丹玛斯的世界末日预言，人类为何不会在1999年7月灭亡请问哪里有卖托福和GRE词汇的？一句汉译英的求助有人知道Madeb怎么读吗基督徒在澳纽论坛 http://christinaunz.5d6d.com/怎么考翻译师认证（Certified Translator)求指路！我本科读德语，请问可以申请什么专业的PHD呢？关于闽南语的拼音韩语question请教大家： speech language pathology 这个专业怎么样？ 什么背景的人才能成功申请？what are the differences between "concept" and "notion"业余时间，你该做什么！快来加入我们吧请问世界上的语言主要分成哪几族啊？求教1个syntax问题