来，大家讨论下这句：# AnthroLing - 人类学和语言学
g*a
1 楼
Nam boni liberi sunt semper bonae feminae ornamenta maxime clara.
这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？
这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？
I*d
2 楼
意思上我也觉得dative和genetive都可以，不过我念起来dative稍好一些。这里词序应该
没有什麽决定意义。
【在 g******a 的大作中提到】
: Nam boni liberi sunt semper bonae feminae ornamenta maxime clara.
: 这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
: 翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？
没有什麽决定意义。
【在 g******a 的大作中提到】
: Nam boni liberi sunt semper bonae feminae ornamenta maxime clara.
: 这里面的这个bonae feminae是解释为属格好还是与格好？我觉得好像都可以。
: 翻译好像是翻成与格的。这里的词序是不是有些讲究？
相关阅读
汉藏同根(转)Jacques Derrida died last night非科学的知识都是错误的吗？（ZZ）???挖个语言的坑阿闲话晚清以来的中外通婚潮流 zz忒冷清了[转载] Attachment of Chinese culture on its languageasian american studies?2005 no.1问个儿化這兩天水木正熱鬧呢这里有人学anthropological linguistics吗？日本人搞的这个东西不错[转载] 南方周末：红山文化，中华文明的曙光？中国的少数民族是不是Chinese?试看普京如何重建俄罗斯这个“想象的共同体”说说云南四川的婚姻吧[转载] Re: (转)“吴语不属于汉语” ──苏州一大学生欲颠覆吴语传统理论[转载] 对《走向远东的两个现代人种》当中藏族起源部分的的批判