6千万火鸡人---- 一个中国人眼里的法国 zz# Arts - 艺术殿堂
B*n
1 楼
6千万火鸡人---- 一个中国人眼里的法国
作者: 翟华
1．写在前面
大概在3年前，我在网上（http://www.passplanet.com）读到一个叫Benoît SAINT
GIRONS（音译“伯纳·圣—若弘”）法国人在1999年从少林学拳回来后写的一篇又臭又长
的文章，题目是“1,2 milliard de Martiens”（12亿火星人）。说它臭，是因为这篇文
章尖酸刻薄，用语直言不讳、阴险恶毒、夸大其词，对中国人竭尽极尽挖苦嘲讽之能事（
用作者自己的话说就是“Ce livre est direct, cynique, sarcastique, ironique
toujours, exagéré souvent, méchant parfois”）。说它长，那是因为这篇东西除
了前言、结语和附录，竟有13章之多，如果全部翻译出来可能有7-8万汉字左右。然而，
法国几家出版社都拒绝考虑出版这本书，理由是其内容不合时宜，大概是因为书中所描写
的中国人和法国人心目中的中国人距离太远。无奈中，作者把文章贴在了自己的网站上。
正是这一点引起了我的兴趣。法国主流社会不
作者: 翟华
1．写在前面
大概在3年前，我在网上（http://www.passplanet.com）读到一个叫Benoît SAINT
GIRONS（音译“伯纳·圣—若弘”）法国人在1999年从少林学拳回来后写的一篇又臭又长
的文章，题目是“1,2 milliard de Martiens”（12亿火星人）。说它臭，是因为这篇文
章尖酸刻薄，用语直言不讳、阴险恶毒、夸大其词，对中国人竭尽极尽挖苦嘲讽之能事（
用作者自己的话说就是“Ce livre est direct, cynique, sarcastique, ironique
toujours, exagéré souvent, méchant parfois”）。说它长，那是因为这篇东西除
了前言、结语和附录，竟有13章之多，如果全部翻译出来可能有7-8万汉字左右。然而，
法国几家出版社都拒绝考虑出版这本书，理由是其内容不合时宜，大概是因为书中所描写
的中国人和法国人心目中的中国人距离太远。无奈中，作者把文章贴在了自己的网站上。
正是这一点引起了我的兴趣。法国主流社会不