翡冷翠 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Arts - 艺术殿堂

翡冷翠

翡冷翠# Arts - 艺术殿堂

b*L2005-06-16 07:06

1 楼

美梦成真猛然惊醒
惊鸿一瞥却是分离
流光溢彩
是我无尽的幻想
奇迹般的欢乐；
青石红瓦
清晨迷雾里徜徉
黄昏金辉中怆然；
长阶驻立
流不出的眼泪
说不出的话；
临塔远眺
如痴如醉的梦语
悄然逝去的年华；
一次次的仰望，
一遍遍的流连
画廊，殿宇，庙堂
岸芷汀兰
年年如见
长空雁歌
岁岁惊闻
模糊了的诗句
无声的叹息
梦中楚痛
流水如歌，
五百年呵
光阴阻隔
她是我永远无法
实现的
生活
－－－ 2005.5.17 Firenze

b*s2005-06-16 07:06

2 楼

前几天刚看一部记录片：
Empires - The Medici: Godfathers of the Renaissance
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0007KIFW8/qid=1119892801/
sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl74/103-2412523-5987036?v=glance&s=dvd&n=5078
46
讲的就是佛罗论撒的在文艺复兴时的故事。。。
觉得很不错，让偶对classical的painting增加不少好感。。。
再有就是佛罗论撒应该是现在的标准的翻译吧？
非冷崔好像是解放前的译法了。。

【在 b**L 的大作中提到】

: 美梦成真猛然惊醒
: 惊鸿一瞥却是分离
: 流光溢彩
: 是我无尽的幻想
: 奇迹般的欢乐；
: 青石红瓦
: 清晨迷雾里徜徉
: 黄昏金辉中怆然；
: 长阶驻立
: 流不出的眼泪

b*L2005-06-16 07:06

3 楼

thanks for recommendation, downloading....
btw, I always want to learn french, ;-)

【在 b*******s 的大作中提到】

: 前几天刚看一部记录片：
: Empires - The Medici: Godfathers of the Renaissance
: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0007KIFW8/qid=1119892801/
: sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl74/103-2412523-5987036?v=glance&s=dvd&n=5078
: 46
: 讲的就是佛罗论撒的在文艺复兴时的故事。。。
: 觉得很不错，让偶对classical的painting增加不少好感。。。
: 再有就是佛罗论撒应该是现在的标准的翻译吧？
: 非冷崔好像是解放前的译法了。。

q*n2005-06-16 07:06

4 楼

这个是pbs的吧，以前电视上看国，觉得米朗基罗和达芬奇在意大话里的调子很
好听，抑扬顿挫的，学了半天。：）
非冷好啊，意想丰富，有温度颜色，还有玉的质感。

【在 b*******s 的大作中提到】

b*s2005-06-16 07:06

5 楼

嗯，现在学法语的资料很多啊，推荐一个比较好的：
Pimsleur French
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/193309219X/qid=1120168099/
sr=8-6/ref=sr_8_xs_ap_i6_xgl14/104-4973225-2131927?v=glance&s=books&n=50
7846
卖的巨贵，要近500刀，但是用驴子可以下。。。
我听了III的确还不错，特点是：你不用任何教科书，
有mp3就可以了，可以用零碎时间学，而且有点互动
的感觉。。。
当然去报班是最好的选择，就是得花时间。再有真是
想练的特别好可以找人练了。。。
傅雷在他的自传里说他到法国后一个私人教师教文法，
房东练口语，半年法语就过关了。。偶非常怀疑，不
知道这里有没有法语强人有类似这样的记录的？？
我的情况差不多，但一年后只能说听说读有了基础水平，
但是就是那么一点水平，我认为给我在艺术欣赏和学习
方面带来了巨大的好处。。。

【在 b**L 的大作中提到】

: thanks for recommendation, downloading....
: btw, I always want to learn french, ;-)

f*k2005-06-16 07:06

6 楼

我觉得意大利女人说话很凶，一点也不好听。就像苏州男人说苏州话太糯，不好听。
语言有的时候也有性别的！

【在 b*******s 的大作中提到】

: 嗯，现在学法语的资料很多啊，推荐一个比较好的：
: Pimsleur French
: http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/193309219X/qid=1120168099/
: sr=8-6/ref=sr_8_xs_ap_i6_xgl14/104-4973225-2131927?v=glance&s=books&n=50
: 7846
: 卖的巨贵，要近500刀，但是用驴子可以下。。。
: 我听了III的确还不错，特点是：你不用任何教科书，
: 有mp3就可以了，可以用零碎时间学，而且有点互动
: 的感觉。。。
: 当然去报班是最好的选择，就是得花时间。再有真是

b*L2005-06-16 07:06

7 楼

我觉得法语很好听呀。当年二外尝试过学了一个多学期的
法语，为了练小舌音还很花了点时间，但后来贪玩就放弃了。
个人觉得翡冷翠很合适firenz。让我想起清晨里红白绿三色
大理石的万花圣母教堂。

【在 b*******s 的大作中提到】

b*s2005-06-16 07:06

8 楼

觉得也要看讲话者了。。。
呵呵，你不觉得歌剧用意大利来唱，很好听吗？

【在 f*******k 的大作中提到】

: 我觉得意大利女人说话很凶，一点也不好听。就像苏州男人说苏州话太糯，不好听。
: 语言有的时候也有性别的！

b*s2005-06-16 07:06

9 楼

看来好听不好听还真是因人而异了。。。
我是觉得城市名、地名不宜用带色彩的词语翻译。。。
一个是方便在文中的理解。偶第一次读徐志摩的“翡冷翠的一夜”
看了半天不知道翡冷翠是个城市，一直以为是个女孩子或是一块
翡翠。。。
如果翻译成“费仑兹”，我想一下就能看出是个城市。。
再有就是这个明显是翻译者（不知道是不是徐）对这个城市很有
好感，用了这么美的一个名字，这样译对不喜欢这个城市的人是
不公平的。。。呵呵。。。城市本身应该是个很客观的东东了。。
又想起钟书先生在围城里把T．S．Eliot 译成爱利恶德，哈哈哈，
每次看到那边都大笑。。。和整部作品讽刺风格一致。。。

【在 b**L 的大作中提到】

: 我觉得法语很好听呀。当年二外尝试过学了一个多学期的
: 法语，为了练小舌音还很花了点时间，但后来贪玩就放弃了。
: 个人觉得翡冷翠很合适firenz。让我想起清晨里红白绿三色
: 大理石的万花圣母教堂。

f*k2005-06-16 07:06

10 楼

是不是opera只用意大利语的？

【在 b*******s 的大作中提到】

: 看来好听不好听还真是因人而异了。。。
: 我是觉得城市名、地名不宜用带色彩的词语翻译。。。
: 一个是方便在文中的理解。偶第一次读徐志摩的“翡冷翠的一夜”
: 看了半天不知道翡冷翠是个城市，一直以为是个女孩子或是一块
: 翡翠。。。
: 如果翻译成“费仑兹”，我想一下就能看出是个城市。。
: 再有就是这个明显是翻译者（不知道是不是徐）对这个城市很有
: 好感，用了这么美的一个名字，这样译对不喜欢这个城市的人是
: 不公平的。。。呵呵。。。城市本身应该是个很客观的东东了。。
: 又想起钟书先生在围城里把T．S．Eliot 译成爱利恶德，哈哈哈，

b*s2005-06-16 07:06

11 楼

不是啊。。。
伯辽滋、比才那么有名的歌剧作家就是法国人。。。
《浮士德的成论》、《卡门》什么的都是用法语来唱的。。。
但是很多人觉得意大利最美，都喜欢用意大利，
比如莫扎特，他的许多就是用意大利唱的，
《费加罗的婚礼序曲》之类的。。。

【在 f*******k 的大作中提到】

: 是不是opera只用意大利语的？