破解中国艺术的“密码”zz# Arts - 艺术殿堂
v*x
1 楼
特瑞斯巴塞洛缪(Terese Tse Bartholomew)正坐在亚洲艺术博物馆(Asian Art Mus
eum)的咖啡厅里，这时一个朋友走过来请她在其新书《隐藏含义：中国艺术的象征手法
》(Hidden Meanings: Symbolism in Chinese Art)上签名留念。朋友说他很喜欢读这本
书。
“这本书不是用来读的，”巴塞洛缪说，“它是本字典，你应该去用，它读起来太无聊
了。”巴塞洛缪是亚洲艺术博物馆的馆长。
事实上，这本书是亚洲艺术博物馆最近举办的同名展览的目录手册（展览截至2006年12
月31日）──它也是巴塞洛缪四十年来对中国装饰图案寓意的研究成果。
这本书也决不会让你感到无聊。举例而言，一只清代盘子上绘有形态各异的三只蝙蝠以
及结满桃子的枝条，它的寓意是“多福多寿”。中文中有很多同音字，因此以图寓意的
双关也非常多。蝙蝠的寓意是“福”，也就是福气的意思。桃子的寓意是“寿”，也就
是长寿的意思。
“这些物品都是用来送人的，”巴塞洛缪解释说。展览陈列了中国明清时期(1368年到1
911年)140多件瓷器、玉器和织物。“中国人相信如果身边有这些吉祥的物品
eum)的咖啡厅里，这时一个朋友走过来请她在其新书《隐藏含义：中国艺术的象征手法
》(Hidden Meanings: Symbolism in Chinese Art)上签名留念。朋友说他很喜欢读这本
书。
“这本书不是用来读的，”巴塞洛缪说，“它是本字典，你应该去用，它读起来太无聊
了。”巴塞洛缪是亚洲艺术博物馆的馆长。
事实上，这本书是亚洲艺术博物馆最近举办的同名展览的目录手册（展览截至2006年12
月31日）──它也是巴塞洛缪四十年来对中国装饰图案寓意的研究成果。
这本书也决不会让你感到无聊。举例而言，一只清代盘子上绘有形态各异的三只蝙蝠以
及结满桃子的枝条，它的寓意是“多福多寿”。中文中有很多同音字，因此以图寓意的
双关也非常多。蝙蝠的寓意是“福”，也就是福气的意思。桃子的寓意是“寿”，也就
是长寿的意思。
“这些物品都是用来送人的，”巴塞洛缪解释说。展览陈列了中国明清时期(1368年到1
911年)140多件瓷器、玉器和织物。“中国人相信如果身边有这些吉祥的物品