中文怎么翻译：single cell profiling - 未名空间MITBBS历史存档

中文怎么翻译：single cell profiling# Biology - 生物学

l*72012-06-30 07:06

1 楼

I got a letter from a international renowned conference asking me and
other 5 colleagues (from different country and famous institute) whether
one of us can chair the section. Does this count for original
contribution? -- Our names were not specified in the letter though.
Thank you.

f*t2012-06-30 07:06

2 楼

记得两三年前这个版就在讨论这部片子，虽然我总赶不上趟，但是这回完整看了一遍，
确实精彩。简单写几笔观后感：
1. 男神吴秀波再次和海清搭配，这是继2010年出演<请你原谅我>之后的二度
合作(不知道准确不准确？)。
2. 国民大叔张嘉译一贯的气场强大，一股正气，赞一个。
3. 90后女神杨紫妹妹‘洒狗血’式的出演，很符合一贯的戏路，好像前20集左右都是
和‘老三'小郑的暧昧。20多集之后突然窜出了于莺莺，杨紫妹妹突然消失掉。。。
4. 赖月金和他的父亲绝对是最真实的本色演出，非常棒，陕西方言很朴实，人物出演
很接地气，点100个赞。
5. 吴秀波太有女人缘了，简直是20-60岁之间年龄段所有女人的‘杀手'。
总的来说，本片传递了正能量，虽然反映的是时下紧张的医患关系，但是也折射出从事
医生职业的医德及社会正能量的散发。非常精彩，值得回味的一部片子！

p*u2012-06-30 07:06

3 楼

有识之士帮我看看。
谢谢
http://philadelphia.craigslist.org/sys/3348958333.html

n*k2012-06-30 07:06

4 楼

多谢，如题

w*r2012-06-30 07:06

5 楼

No. But it can serve as a good evidence for your claim.

e*d2012-06-30 07:06

6 楼

《黎明之前》是哪年的？
广谱女人杀手除了秀波哥，道明叔是不是也算一个？

【在 f*********t 的大作中提到】

: 记得两三年前这个版就在讨论这部片子，虽然我总赶不上趟，但是这回完整看了一遍，
: 确实精彩。简单写几笔观后感：
: 1. 男神吴秀波再次和海清搭配，这是继2010年出演<请你原谅我>之后的二度
: 合作(不知道准确不准确？)。
: 2. 国民大叔张嘉译一贯的气场强大，一股正气，赞一个。
: 3. 90后女神杨紫妹妹‘洒狗血’式的出演，很符合一贯的戏路，好像前20集左右都是
: 和‘老三'小郑的暧昧。20多集之后突然窜出了于莺莺，杨紫妹妹突然消失掉。。。
: 4. 赖月金和他的父亲绝对是最真实的本色演出，非常棒，陕西方言很朴实，人物出演
: 很接地气，点100个赞。
: 5. 吴秀波太有女人缘了，简直是20-60岁之间年龄段所有女人的‘杀手'。

s*s2012-06-30 07:06

7 楼

cpu 低了点， so so.

【在 p****u 的大作中提到】

: 有识之士帮我看看。
: 谢谢
: http://philadelphia.craigslist.org/sys/3348958333.html

s*y2012-06-30 07:06

8 楼

单细胞性状分类？

【在 n********k 的大作中提到】

: 多谢，如题

l*52012-06-30 07:06

9 楼

Original contribution=原始贡献, 你当CHAIR是原始贡献? 这个东西只能在你的
RESEARCH中找.

I*s2012-06-30 07:06

10 楼

特不理解为啥秀波就能成为20-60岁女性“杀手”呢？长得很一般，说话也油得很。

l*g2012-06-30 07:06

11 楼

还OK吧，就是到手还要加内存，加SSD。CPU估计问题不是太大，这电脑你总不能跑计算
吧。DEAL还是不错的

y*82012-06-30 07:06

12 楼

单细胞xx谱分析

l*72012-06-30 07:06

13 楼

Right. What I mean was it will be an evidence for my claim -- my original
contribution has earned international acclaim -- will this be fine?
thanks a lot!

n*r2012-06-30 07:06

14 楼

还有当年的濮存盺

【在 e***d 的大作中提到】

: 《黎明之前》是哪年的？
: 广谱女人杀手除了秀波哥，道明叔是不是也算一个？

n*k2012-06-30 07:06

15 楼

能说单细胞谱分析吗？可以是NGS也可以RT_PCR或者ARRAY，所以不想太具体，篇幅有限
，而且太复杂。写中文真难呀。。。害的我只想灌水。

【在 y******8 的大作中提到】

: 单细胞xx谱分析

f*t2012-06-30 07:06

16 楼

濮存昕绝对是中老年4050女性的“杀手利器”
从92年《编辑部的故事》那个濒临自杀边缘的文弱书生，到98年《来来往往》里面和“
小三儿”许晴暧昧不断的下海商人，绝对虏获了众多50后、60后中年妇女的眼球！

【在 n*****r 的大作中提到】

: 还有当年的濮存盺

s*y2012-06-30 07:06

17 楼

单细胞性状谱分析？

【在 n********k 的大作中提到】

: 能说单细胞谱分析吗？可以是NGS也可以RT_PCR或者ARRAY，所以不想太具体，篇幅有限
: ，而且太复杂。写中文真难呀。。。害的我只想灌水。

n*r2012-06-30 07:06

18 楼

你忘了他的成名作英雄无悔哈哈，来来往往我去年还重看了一下，尺度那个大啊。

【在 f*********t 的大作中提到】

: 濮存昕绝对是中老年4050女性的“杀手利器”
: 从92年《编辑部的故事》那个濒临自杀边缘的文弱书生，到98年《来来往往》里面和“
: 小三儿”许晴暧昧不断的下海商人，绝对虏获了众多50后、60后中年妇女的眼球！

G*e2012-06-30 07:06

19 楼

“从细胞群体研究到细胞个体研究”
“细胞个体研究技术”
“单细胞水平的基因表达和基因组研究”
“技术的革新帮助我们可以在单细胞水平上进行各种研究”
我觉得翻译的时候不一定要保留语法和语句的顺序
可以稍作改变，增加，站在读者的角度，感受他们需要什么样的文字才能得到你要表达
的意思。
当然这是从科普翻译的角度来讲

Q*J2012-06-30 07:06

20 楼

我觉得这片子缺乏艺术提炼，还不如略显幼稚的《长大》。感觉就是把生活重复了一遍。

【在 f*********t 的大作中提到】

: 记得两三年前这个版就在讨论这部片子，虽然我总赶不上趟，但是这回完整看了一遍，
: 确实精彩。简单写几笔观后感：
: 1. 男神吴秀波再次和海清搭配，这是继2010年出演<请你原谅我>之后的二度
: 合作(不知道准确不准确？)。
: 2. 国民大叔张嘉译一贯的气场强大，一股正气，赞一个。
: 3. 90后女神杨紫妹妹‘洒狗血’式的出演，很符合一贯的戏路，好像前20集左右都是
: 和‘老三'小郑的暧昧。20多集之后突然窜出了于莺莺，杨紫妹妹突然消失掉。。。
: 4. 赖月金和他的父亲绝对是最真实的本色演出，非常棒，陕西方言很朴实，人物出演
: 很接地气，点100个赞。
: 5. 吴秀波太有女人缘了，简直是20-60岁之间年龄段所有女人的‘杀手'。

n*k2012-06-30 07:06

21 楼

恩，这样好像行，希望审理的人能明白，不明白找你哈

【在 s******y 的大作中提到】

: 单细胞性状谱分析？

f*t2012-06-30 07:06

22 楼

对对对，把这个给忘了，1995年初秋播放的《英雄无悔》，里面有个主持人挺漂亮的，
另外，袁立的初次露脸简直太惊艳了，把“小女人”的形象展现的淋漓尽致！

【在 n*****r 的大作中提到】

: 你忘了他的成名作英雄无悔哈哈，来来往往我去年还重看了一下，尺度那个大啊。

n*k2012-06-30 07:06

23 楼

多谢，我现在在拼命压缩字数：））

【在 G********e 的大作中提到】

: “从细胞群体研究到细胞个体研究”
: “细胞个体研究技术”
: “单细胞水平的基因表达和基因组研究”
: “技术的革新帮助我们可以在单细胞水平上进行各种研究”
: 我觉得翻译的时候不一定要保留语法和语句的顺序
: 可以稍作改变，增加，站在读者的角度，感受他们需要什么样的文字才能得到你要表达
: 的意思。
: 当然这是从科普翻译的角度来讲

f*t2012-06-30 07:06

24 楼

相比之下，《心术》更有内涵一些，以时下最矛盾的医患关系为主线，引述出N多令人
深思的救死扶伤实例，其中不乏生死线上搏斗以及对于无力回天的感叹。吴秀波这个北
京胡同串子在戏中私下里带有的戏谑、玩世不恭、调侃对白还是很令人捧腹的，也接地
气。
《长大》纯粹是拼俊男美女的阵容了，尤其那个张子萱一脸的整容相，端着个大脸颐指
气使的吆三喝四，太女王范儿了。。。陆毅在剧里就是个花瓶，赵子琪上年纪了，鼻子
也不挺拔了，皱纹也有了，五官比10几年前主持央视财经频道节目走形了太多！

遍。

【在 Q**J 的大作中提到】

: 我觉得这片子缺乏艺术提炼，还不如略显幼稚的《长大》。感觉就是把生活重复了一遍。

i*o2012-06-30 07:06

25 楼

你在同济做单细胞分析？

【在 s******y 的大作中提到】

: 单细胞性状分类？

z*32012-06-30 07:06

26 楼

严重不赶趟啊
容易暴露年纪

【在 f*********t 的大作中提到】

: 记得两三年前这个版就在讨论这部片子，虽然我总赶不上趟，但是这回完整看了一遍，
: 确实精彩。简单写几笔观后感：
: 1. 男神吴秀波再次和海清搭配，这是继2010年出演<请你原谅我>之后的二度
: 合作(不知道准确不准确？)。
: 2. 国民大叔张嘉译一贯的气场强大，一股正气，赞一个。
: 3. 90后女神杨紫妹妹‘洒狗血’式的出演，很符合一贯的戏路，好像前20集左右都是
: 和‘老三'小郑的暧昧。20多集之后突然窜出了于莺莺，杨紫妹妹突然消失掉。。。
: 4. 赖月金和他的父亲绝对是最真实的本色演出，非常棒，陕西方言很朴实，人物出演
: 很接地气，点100个赞。
: 5. 吴秀波太有女人缘了，简直是20-60岁之间年龄段所有女人的‘杀手'。

D*a2012-06-30 07:06

27 楼

google英文词组加汉语“分析”“研究”或者“应用”，一般都会出来。虽然不一定是
通用词组，但是至少是已经存在的翻译。
要是很多人用同一个，就用那个，要是现在的都不好，就自己再翻一个。

D*R2012-06-30 07:06

28 楼

赖月金绝对不是本色演出。
那是个很有经验的小演员，小时候也演过其他电视剧的，长大有点歪了。

l*12012-06-30 07:06

29 楼

单细胞系统分子图谱学 (包括基因DNA分子图谱学基因RNA分子图谱学
基因miRNA分子图谱学
二维蛋白分子图谱学三维立体结构图谱学四维双连体或多维多连体复杂立体结构图
谱学 etc 以及以上各图谱库之间的相互作用或多重作用的交叉或复杂动态系统图谱学
)

【在 n********k 的大作中提到】

: 多谢，如题

f*t2012-06-30 07:06

30 楼

小黑妈你好，感觉赖月金和他父亲演的很逼真，很接地气。

：赖月金绝对不是本色演出。
：那是个很有经验的小演员，小时候也演过其他电视剧的，长大有点歪了。

t*r2012-06-30 07:06

31 楼

privacy很重要

【在 l**********1 的大作中提到】

: 单细胞系统分子图谱学 (包括基因DNA分子图谱学基因RNA分子图谱学
: 基因miRNA分子图谱学
: 二维蛋白分子图谱学三维立体结构图谱学四维双连体或多维多连体复杂立体结构图
: 谱学 etc 以及以上各图谱库之间的相互作用或多重作用的交叉或复杂动态系统图谱学
: )

e*d2012-06-30 07:06

32 楼

编辑部的故事里面那个独倚门框、目光迷离的诗人……

【在 n*****r 的大作中提到】

: 还有当年的濮存盺

f*g2012-06-30 07:06

33 楼

单细胞分析

e*d2012-06-30 07:06

34 楼

那个神经外科主任是谁演的啊？看着很眼熟……
主题歌是张宇唱的吗？

【在 D**********R 的大作中提到】

: 赖月金绝对不是本色演出。
: 那是个很有经验的小演员，小时候也演过其他电视剧的，长大有点歪了。

b*n2012-06-30 07:06

35 楼

单细胞全谱分析
管它是基因组，表达谱，蛋白质普全概括了。

【在 n********k 的大作中提到】

: 多谢，如题

g*r2012-06-30 07:06

36 楼

1。《心术〉医患纠纷，重复过多。
2。台词很平凡俗套，远不如美剧的对白精彩。
3。干吗许多人觉得吴秀波帅呢？也许是人物的自由散漫的性格
其实那个前女友是护士的男医生就五官长的比他好。

l*12012-06-30 07:06

37 楼

mark!

【在 b*****n 的大作中提到】

: 单细胞全谱分析
: 管它是基因组，表达谱，蛋白质普全概括了。

g*r2012-06-30 07:06

38 楼

4。张嘉译的走路姿势，哪像一个医生？
像小流氓。据说是脊椎生病的缘故。
整个片子的所谓正能量，好假好假！
更不用说医院领导的像和尚念经似的几句无关痛痒的官场话了。

p*i2012-06-30 07:06

39 楼

看过一次吴的访谈，看着他所问非所答，含含糊糊，模凌两可的样子，觉得他要不就是
zhuangbility，要不就是文化素养太低，立马转路人。

x*i2012-06-30 07:06

40 楼

不爱那么多只爱一点点别人的爱情像海深我的爱情浅

【在 n*****r 的大作中提到】

: 你忘了他的成名作英雄无悔哈哈，来来往往我去年还重看了一下，尺度那个大啊。

f*t2012-06-30 07:06

41 楼

贺汉儒太逗了大脑袋小身子很畸形的身材
老梅打扮太老气了，虽说那时也跟濮存昕相似的年纪，但感觉能当濮存昕的妈
仔细看这部剧，我发现尺度不但有一些大，而且濮存昕周旋于吕丽萍与许晴之间的对白
戏很三俗，濮存昕这种老戏油子在这部剧尤其高潮感情戏时很“洒狗血”，也可以说是
“戏痴”吧，估计女性观众也吃濮存昕这一套。

【在 x**********i 的大作中提到】

:
: 不爱那么多只爱一点点别人的爱情像海深我的爱情浅

f*c2012-06-30 07:06

42 楼

黎明之前里面还是挺喜欢吴秀波，其他的电视对他的印象都一般般，总觉得是有些自由
散漫（尤其是请你原谅我里面的形象），说话慢吞吞
心术整部电视好像没啥剧情，就在那里贫嘴了

h*o2012-06-30 07:06

43 楼

编剧太一般，白瞎了一众大牌。

f*82012-06-30 07:06

44 楼

同样特不理解。长得的确特一般，说话油得很，怎么就杀手了呢？

【在 I*****s 的大作中提到】

: 特不理解为啥秀波就能成为20-60岁女性“杀手”呢？长得很一般，说话也油得很。

x*i2012-06-30 07:06

45 楼

同意
而且许晴演的有点作，尤其是前半部
整部戏里吕丽萍的表演最正常最自然
不太喜欢濮存昕，感觉有点娘
觉得中国式离婚里的男主演的不错

【在 f*********t 的大作中提到】

: 贺汉儒太逗了大脑袋小身子很畸形的身材
: 老梅打扮太老气了，虽说那时也跟濮存昕相似的年纪，但感觉能当濮存昕的妈
: 仔细看这部剧，我发现尺度不但有一些大，而且濮存昕周旋于吕丽萍与许晴之间的对白
: 戏很三俗，濮存昕这种老戏油子在这部剧尤其高潮感情戏时很“洒狗血”，也可以说是
: “戏痴”吧，估计女性观众也吃濮存昕这一套。

m*y2012-06-30 07:06

46 楼

这片最大的好处就是揭露了医闹的真实面目

【在 f*********t 的大作中提到】

: 记得两三年前这个版就在讨论这部片子，虽然我总赶不上趟，但是这回完整看了一遍，
: 确实精彩。简单写几笔观后感：
: 1. 男神吴秀波再次和海清搭配，这是继2010年出演<请你原谅我>之后的二度
: 合作(不知道准确不准确？)。
: 2. 国民大叔张嘉译一贯的气场强大，一股正气，赞一个。
: 3. 90后女神杨紫妹妹‘洒狗血’式的出演，很符合一贯的戏路，好像前20集左右都是
: 和‘老三'小郑的暧昧。20多集之后突然窜出了于莺莺，杨紫妹妹突然消失掉。。。
: 4. 赖月金和他的父亲绝对是最真实的本色演出，非常棒，陕西方言很朴实，人物出演
: 很接地气，点100个赞。
: 5. 吴秀波太有女人缘了，简直是20-60岁之间年龄段所有女人的‘杀手'。