沃森清华演讲全文
以下是沃森主题演讲全文翻译：
我的学术人生有两个渊源。第一个就是书本，我一直都很喜欢读书。成长的过程中，比
起和男生在一起，我更喜欢跟书在一起。我与男孩子之间的社交是不成功的。我对和男
生在一起玩根本不感兴趣，因为他们什么都不懂。我感到很庆幸的是，我似乎从一出生
就想做一个成年人，而非一个男孩子。
而在当时，我和成人世界最主要的连接点就是我的父亲。我的父亲很爱读书，他喜欢和
有想法的人在一起。我们家并没有什么钱，而父亲把积蓄都花在了买书上。因为家境贫
困，我父亲从没有上过大学，因此我父亲并没有什么可以与之分享想法的人，除了我。
我至今还记得那些和父亲的谈话。我们最早开始讨论的话题是大萧条。我出生于1928年
，在1933年的时候，30%的美国人都失业了。所以我父亲开始担心资本主义是不是前进
的道路。在我很小的时候，我的家里仅剩的都是杂志。但是我父亲从来没有变成一个左
派或者一个社会主义者，因为当时我们的总统是富兰克林·罗斯福。
罗斯福在我们家被看成大英雄。但人们当时相信，每个人都应该照顾彼此。作为人，帮
助他人时感到快乐是人性中最基本的一部分。因此合作是非常重要的一环，而那些拒绝
与他人合作的人最后就被冷落在一旁。
在我的印象中，大部分人都是好人，他们想要和他人一起工作。当然也有一些人想要把
一切都占为己有，而我感觉有一天我们会找到一个辨别坏人的公式。坏人的问题是他们
想要把所有东西占为己有，让自己变得有钱。在你进入大城市时，偶尔会出现这样的问
题——人们开始忘记他人，只开始在意自己。
我父亲虽然没有宗教信仰，但我们一直有道德标准，而这是人类进化而来的。因此，我
认为最重要的是我们都是进化中的一部分。我们现在进化得非常快，变异的几率非常高
。变异创造了失败者，而今天在座的各位都是成功者。那成功人士如何帮助失败者呢？
在美国我们也不知道该怎么办，我们逃避这个问题，说所有人都是平等的。没有失败者
，只有人。
但是进化论是一个强者生存的世界，所以我们都面对一个危机，这个危机中我们需要做
出决定，是要去帮助他人还是帮助自己。
罗斯福之所以被看做伟大的领导是因为他想要帮助失败者，给他们稳定的生活。在中国
很多人因为一系列原因也是失败者，你们要怎么给他们有意义的生活？所以，我在这里
的很多朋友都没有宗教信仰。有时我担心他们，因为他们会认为道德和宗教是有关系的
，所以他们并不太在乎失败者。
而在这次的大选中我们只有一个竞选人是对失败者感兴趣的——伯尼·桑德斯。很多人
很喜欢桑德斯因为他看起来在乎这个国家。我们不知道这个国家的未来是什么样的。学
术界鄙视贪婪的有钱人。因为他们没有良心。
对学术界人士来说，现在的政治局面是让人忧虑的。整体来讲，我们不在乎不平等。而
对生物学家来说，不平等并不来自于邪恶，而是生物上的区别。所以基因学一直都是很
具争议性的。而现在基因学家也变得非常的缄默。
以往，我们是很重要的科学家，我们很担忧不好的基因所带来的的问题，但是我们可能
还会告诉人们一些他们不想听到的事情。不平等是来源于内在的，并不是邪恶带来的，
它只是基因病变的后果。当然并不是说所有不平等都是这样的，但大多是不平等确实来
源于基因。如果科学告诉我了一些什么，那我会想把它分享给其他人。
我们正面临一个艰难的时期。美国正在走下坡路吗？而中国在走上坡路吗？我并不清楚
。但是在表面上来看，我们确实走在下坡路上，因为我们在抗拒真相。拒绝真相是危险
的。
我父亲告诉我，世上最重要的是那样东西是：真相、理性和正直。正直事关帮助他人。
我们需要理性地判断真相。
大学重要的一点是它让你学会思考。比如说，在美国没有人会说我想做一个老人，大家
都会说我想做一个成功的年轻人。德裔美籍生物物理学家马克斯·德尔布吕克对我的人
生有很大的影响。我在19岁时认识了他，他告诉我永远不要做简单的事情，向着“黄金
”去。
小的时候我只想跟聪明的人在一起。而有一本给很无聊的人的书叫《成功的100个法则
》。其中有一条讲到，永远不要做房间里最聪明的人，只和能给予你什么的人待在一起
。你要和能给予你什么的人在一起，那么弗朗西斯 克里克就有一个挑战了，他总是每
个房间里最聪明的那个人，这有些麻烦。当然弗朗西斯永远不觉得自己是房间里最聪明
的人，但他总是听取正确的人的建议。
你和谁是朋友很重要。如果你的朋友都比你年轻，那你就交错了朋友。在我进入大学的
时候我觉得好多人都比我聪明，而我现在快90岁了，有了许多成就，这主要是因为我一
直交了正确的朋友。我就是喜欢聪明的人，我用尽全力避免无聊的人。可能这听起来我
并没有帮助到他人，可能我的事业就是关于帮助聪明的人，让他们能够把注意力放到重
要的事情上。
我有一位很好的朋友，我们是很不一样的人。他时刻都在思考，总是能想到5步以外的
事情。当我们发现连锁反应的时候，他已经预测到了后面的步骤，只不过把Lithium这
个化学元素预测错误了。可惜他过世的太早。
之后我又认识了乔治·坎贝尔。他说听我讲话让他想起了Landel，而我后来才知道
Landel这个人并不受欢迎，他时时刻刻都在批判其他人。但是我相信必须有一个人告诉
他人有什么事情出错了，而这就是我生命重要的一部分。而你必须有勇气去发现有一个
人需要带头，我一直都想当领袖，我从不想帮别人工作。这其中的一个原因是我知道接
来下应该怎么办。
我人生中重要的决定都是自己做的，从来没有人告诉我应该怎么做。弗朗西斯和我是非
常不一样的人。弗朗西斯对我而言是一个巨大的、正面的影响，他对我就像对待弟弟一
样。重要的是我们总能说些什么，然后你要去选择是不是应该说你所想，有的时候可能
安静更好。
我去过非常好的大学，我遇到了非常棒的老师，他们总是鼓励我。这些老师有一个非常
好的学术文化，我是在这样的学术文化中被培育起来的。而这种文化并不是基因继承的
，你必须去经历它。
最后一点想说的是，我一直都很快乐，从未得过抑郁症之类的。你看到我现在的样子，
可能会觉得快乐是预期之中的，但是你必须比所有人都更加努力。而同时我有很多非常
杰出的榜样。
