RFE需要出生证的英语翻译（已经交过），如何回应？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EB23 - 劳工卡

RFE需要出生证的英语翻译（已经交过），如何回应？

RFE需要出生证的英语翻译（已经交过），如何回应？# EB23 - 劳工卡

B*y2015-01-29 08:01

1 楼

他们说Birth Certificate submitted was not accompanied by an English
translation.
可是提交485的时候已经交过这个的copy了，就是那种标准的国内办的白皮的４页出生
证明:
第１页：XXX出生于XXXXXX，父亲母亲是XXXX
第３页：译文与原文相符
第２，４是１，３的相应的英文翻译
该怎么回应啊？谢谢

m*12015-01-29 08:01

2 楼

以前看过谁回过，把原件寄给他们。

l*n2015-01-29 08:01

3 楼

不要交原件！！！
你的材料很可能mailroom 或者data entry或者哪一步的时候搞丢了。再寄一份copy就
可以了。not big deal。

l*p2015-01-29 08:01

4 楼

搭车问一个
去办出生证明结果派出所不给办
找不到档案
结果跑到涉外公证处人家给办
要了护照复印件照片就给开了一份出生公证
中英文都有，只有中文版照片带公章照片
这样的能行吗？
还是说必须去派出所办？多谢

【在 B*****y 的大作中提到】

: 他们说Birth Certificate submitted was not accompanied by an English
: translation.
: 可是提交485的时候已经交过这个的copy了，就是那种标准的国内办的白皮的４页出生
: 证明:
: 第１页：XXX出生于XXXXXX，父亲母亲是XXXX
: 第３页：译文与原文相符
: 第２，４是１，３的相应的英文翻译
: 该怎么回应啊？谢谢

s*32015-01-29 08:01

5 楼

Just give them another copy!

m*82015-01-29 08:01

6 楼

好奇问下，这么多材料，他们录入电脑了吗？你们都说什么材料还在架子上之类的，难
道他们审批的时候都是去找着看纸质材料？我感觉应该在电脑里看吧

【在 l*******n 的大作中提到】

: 不要交原件！！！
: 你的材料很可能mailroom 或者data entry或者哪一步的时候搞丢了。再寄一份copy就
: 可以了。not big deal。

l*n2015-01-29 08:01

7 楼

他们计划digitalize，有一个timeline的。很遗憾我现在已经忘了是哪年了。
但是我半年前看到的还是每个人手里一个file folder，上面打孔，所有的材料都订在
一起。

【在 m*********8 的大作中提到】

: 好奇问下，这么多材料，他们录入电脑了吗？你们都说什么材料还在架子上之类的，难
: 道他们审批的时候都是去找着看纸质材料？我感觉应该在电脑里看吧

B*y2015-01-29 08:01

8 楼

The RFE:
The translated birth certificate you submitted was not certified by the
translator. If you submit a document that is not in English, it must be
accompanied by a complete English translation. The translator must certify
that he or she is competent to perform the translation and that the
translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
with a copy of the translated (foreign-language) original. Please provide a
certified English translation of your birth certificate.
提交485的时候已经交过标准的国内办的白皮的４页出生证明的copy了，该怎么回应啊
？谢谢

B*y2015-01-29 08:01

9 楼

up...

s*y2015-01-29 08:01

10 楼

再交一遍，他们要啥你给啥

together
a

【在 B*****y 的大作中提到】

: The RFE:
: The translated birth certificate you submitted was not certified by the
: translator. If you submit a document that is not in English, it must be
: accompanied by a complete English translation. The translator must certify
: that he or she is competent to perform the translation and that the
: translation is accurate. Any English translation MUST be submitted together
: with a copy of the translated (foreign-language) original. Please provide a
: certified English translation of your birth certificate.
: 提交485的时候已经交过标准的国内办的白皮的４页出生证明的copy了，该怎么回应啊
: ？谢谢

g*f2015-01-29 08:01

11 楼

I saw a few old posts regarding this issue. One person said he/she asked a
Chinese coworker did the translation and have a public notary stamp on the
translation page. It was accepted.
You'd better to confirm with your atterney. Good luck.