出生和婚姻不必公证，翻译件DIY - 未名空间MITBBS历史存档

出生和婚姻不必公证，翻译件DIY# EB23 - 劳工卡

i*92015-03-05 08:03

1 楼

1.年轻的小朋友们如果有原始的出生证明，根本不需要搞一份国内的出生公证。同理，
有结姻证的也没有必要搞婚姻公证。当然，婚后吵架把证书撕毁的则必须搞公证。
2.把原始证明（或者公证）的那张复印件，附上一份英文翻译件，再加上翻译人的
Certificate(其实就是statement)，而这份Certificate不用公证，当然要有亲笔签名
。自己为自己的文件翻译也行。
3.每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+翻译人
Certificate,移民官按份在Checklist上打勾,勾完了事。
4.手里有原始出生证和结婚证的再去国内公证处付钱搞公证,搞翻译书,根本没有必要.
5.纯属个人经验,仅供参考!

m*62015-03-05 08:03

2 楼

我也是这么认为的，大人没有出生证，所以要有公证，小孩有医院出生证，只需
certified的翻译就行。只是想知道有没有人因为这个rfe

【在 i*****9 的大作中提到】

: 1.年轻的小朋友们如果有原始的出生证明，根本不需要搞一份国内的出生公证。同理，
: 有结姻证的也没有必要搞婚姻公证。当然，婚后吵架把证书撕毁的则必须搞公证。
: 2.把原始证明（或者公证）的那张复印件，附上一份英文翻译件，再加上翻译人的
: Certificate(其实就是statement)，而这份Certificate不用公证，当然要有亲笔签名
: 。自己为自己的文件翻译也行。
: 3.每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+翻译人
: Certificate,移民官按份在Checklist上打勾,勾完了事。
: 4.手里有原始出生证和结婚证的再去国内公证处付钱搞公证,搞翻译书,根本没有必要.
: 5.纯属个人经验,仅供参考!

r*b2015-03-05 08:03

3 楼

美领的签证说明明确写着要公正件

x*l2015-03-05 08:03

4 楼

楼主说的不对啊，“每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+
翻译人”任何文件的原件都只有一份啊，一旦这次用了，下次再用的话上哪里去搞原件
呢？

i*y2015-03-05 08:03

5 楼

他说的意思是：
1. 原始证明（或者公证书）的复印件
2. 英文翻译件
3.翻译人 Certificate
只是翻译一下lz原文，是不是这样不知道

件+

【在 x**l 的大作中提到】

: 楼主说的不对啊，“每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+
: 翻译人”任何文件的原件都只有一份啊，一旦这次用了，下次再用的话上哪里去搞原件
: 呢？

l*n2015-03-05 08:03

6 楼

有人自己翻译的，也过了。
但是从广大网友的经验，公证机关的公证件最好用。USCIS的officer们专门学过各种证
件公证件的模板，也会鉴别各种证件。
个人建议还是公证机关的公证件，避免RFE或者不必要的麻烦。

c*n2015-03-05 08:03

7 楼

结婚证可以到银行做翻译公正
出生公正有些较真的移民官会rfe
因为见的太多都是有公证处的印章的那种

【在 i*****9 的大作中提到】

: 1.年轻的小朋友们如果有原始的出生证明，根本不需要搞一份国内的出生公证。同理，
: 有结姻证的也没有必要搞婚姻公证。当然，婚后吵架把证书撕毁的则必须搞公证。
: 2.把原始证明（或者公证）的那张复印件，附上一份英文翻译件，再加上翻译人的
: Certificate(其实就是statement)，而这份Certificate不用公证，当然要有亲笔签名
: 。自己为自己的文件翻译也行。
: 3.每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+翻译人
: Certificate,移民官按份在Checklist上打勾,勾完了事。
: 4.手里有原始出生证和结婚证的再去国内公证处付钱搞公证,搞翻译书,根本没有必要.
: 5.纯属个人经验,仅供参考!

i*92015-03-05 08:03

8 楼

现在国内出具的公证书已经覆盖了移民局要求的三步曲，而早些年出具的公证书没有第
三步，即翻译人的certificate。手里只有早些年那种两步曲的公证书，有条件在国内
重新办份三步曲的新版公证书最好。没有条件办的，也没关系。但不能只把那份两步曲
的公证书交上去。
打个比方，你把原版结婚证的复印件加上中英文公证书两张纸交上去，对移民官来说，
你只是完成了前两步。如果他们要求你提供把中文公证书翻译成英文那个人的
certificate，你怎么办？请国内亲友到那家公证处出证明？早些年那张英文公证书是
翻译机构出具的，没有翻译人的名字，难道去找翻译机构出证明？还不如干脆把原版结
婚证的复印件加上自己搞的翻译件和翻译人certificate交上去，完全符合移民局的规
定。
如果你手里没有原始出生证，只有出生公证的中文件和英文翻译件，但是没有翻译人的
certificate。有人建议过找个律师出具证明，说是那份英文翻译件完全符合中文件的
意思。但是如果遇上脑袋硬化的移民官（相当比例）非要死扣字眼，要翻译人的
certificate，怎么办？还不如只把出生公证书中文件的复印件，加上自己搞的翻译件
和翻译人certificate交上去。
其实移民官关注的是第一步，即原始文件的真实性。至于翻译，还怕你造假？所以，对
于第二三步，移民局的态度是：You can do it yourself!
个人见解，仅供参考！

i*92015-03-05 08:03

9 楼

就这个意思，谢谢！

【在 i***y 的大作中提到】

: 他说的意思是：
: 1. 原始证明（或者公证书）的复印件
: 2. 英文翻译件
: 3.翻译人 Certificate
: 只是翻译一下lz原文，是不是这样不知道
:
: 件+

y*22015-03-05 08:03

10 楼

说的很有道理

【在 i*****9 的大作中提到】

: 现在国内出具的公证书已经覆盖了移民局要求的三步曲，而早些年出具的公证书没有第
: 三步，即翻译人的certificate。手里只有早些年那种两步曲的公证书，有条件在国内
: 重新办份三步曲的新版公证书最好。没有条件办的，也没关系。但不能只把那份两步曲
: 的公证书交上去。
: 打个比方，你把原版结婚证的复印件加上中英文公证书两张纸交上去，对移民官来说，
: 你只是完成了前两步。如果他们要求你提供把中文公证书翻译成英文那个人的
: certificate，你怎么办？请国内亲友到那家公证处出证明？早些年那张英文公证书是
: 翻译机构出具的，没有翻译人的名字，难道去找翻译机构出证明？还不如干脆把原版结
: 婚证的复印件加上自己搞的翻译件和翻译人certificate交上去，完全符合移民局的规
: 定。

r*02015-03-05 08:03

11 楼

mark

s*n2015-03-05 08:03

12 楼

有个细节问题，对于结婚证的英文翻译件和翻译人的certificate，可以排版到同一页
word文档里吗？还是需要各自单独的一页？

【在 i*****9 的大作中提到】

: 现在国内出具的公证书已经覆盖了移民局要求的三步曲，而早些年出具的公证书没有第
: 三步，即翻译人的certificate。手里只有早些年那种两步曲的公证书，有条件在国内
: 重新办份三步曲的新版公证书最好。没有条件办的，也没关系。但不能只把那份两步曲
: 的公证书交上去。
: 打个比方，你把原版结婚证的复印件加上中英文公证书两张纸交上去，对移民官来说，
: 你只是完成了前两步。如果他们要求你提供把中文公证书翻译成英文那个人的
: certificate，你怎么办？请国内亲友到那家公证处出证明？早些年那张英文公证书是
: 翻译机构出具的，没有翻译人的名字，难道去找翻译机构出证明？还不如干脆把原版结
: 婚证的复印件加上自己搞的翻译件和翻译人certificate交上去，完全符合移民局的规
: 定。

F*32015-03-05 08:03

13 楼

在美国一般怎样找公证人呢？

【在 i*****9 的大作中提到】

: 1.年轻的小朋友们如果有原始的出生证明，根本不需要搞一份国内的出生公证。同理，
: 有结姻证的也没有必要搞婚姻公证。当然，婚后吵架把证书撕毁的则必须搞公证。
: 2.把原始证明（或者公证）的那张复印件，附上一份英文翻译件，再加上翻译人的
: Certificate(其实就是statement)，而这份Certificate不用公证，当然要有亲笔签名
: 。自己为自己的文件翻译也行。
: 3.每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+翻译人
: Certificate,移民官按份在Checklist上打勾,勾完了事。
: 4.手里有原始出生证和结婚证的再去国内公证处付钱搞公证,搞翻译书,根本没有必要.
: 5.纯属个人经验,仅供参考!

a*02015-03-05 08:03

14 楼

有大侠能提供一个银行开的结婚证公证的模板吗？
多谢，多谢

【在 i*****9 的大作中提到】

: 1.年轻的小朋友们如果有原始的出生证明，根本不需要搞一份国内的出生公证。同理，
: 有结姻证的也没有必要搞婚姻公证。当然，婚后吵架把证书撕毁的则必须搞公证。
: 2.把原始证明（或者公证）的那张复印件，附上一份英文翻译件，再加上翻译人的
: Certificate(其实就是statement)，而这份Certificate不用公证，当然要有亲笔签名
: 。自己为自己的文件翻译也行。
: 3.每样文件一式三份，原始证明（或者公证书）复印件+英文翻译件+翻译人
: Certificate,移民官按份在Checklist上打勾,勾完了事。
: 4.手里有原始出生证和结婚证的再去国内公证处付钱搞公证,搞翻译书,根本没有必要.
: 5.纯属个人经验,仅供参考!