全球资本主义危机与中国# Economics - 经济
r*m
1 楼
全球资本主义危机与中国
——〈美〉乔治·索罗斯
战略与管理
编者按：索罗斯去年 11 月出版的《全球资本主义的危机》一书
引起了巨大反响。本刊征得作者同意，在此予以摘译发表。文中观点
并不代表本刊编辑部的立场。
过去十年来使世界经济保持繁荣的全球资本主义体系已经开始解
体。目前的股市动荡只是一种症侯，而且还是晚来的症侯，这背后有
一些更深远的问题困扰着世界经济。亚洲部分股市的下挫比华尔街
1929 年的崩盘还严重。此外，它们的币值跌到只有原来盯住美元时
的一小部分。尾随亚洲金融崩溃而来的是经济崩溃。更严重的是，这
种情形已经蔓延到拉丁美洲。
假如我们因为大部分问题都出在国外而掉以轻心，那就太愚蠢了
。我们也是全球资本主义体系的一个构成部分，这个体系的特色不仅
是自由贸易，也包括资金的自由流动。此一体系对金融资本很有利，
后者可以自由选择去向，这促成了全球金融市场的快速成长。我们可
以把此一体系视为一个巨型的循环系统，它把资金吸进位居系统中心
的金融市场和金融机构之后，再以信贷或投资组合的方式直接输送到
边缘地带，或间接地透过跨国企业输往外地。
1997 年 7 月泰国爆发危机以前，此
——〈美〉乔治·索罗斯
战略与管理
编者按：索罗斯去年 11 月出版的《全球资本主义的危机》一书
引起了巨大反响。本刊征得作者同意，在此予以摘译发表。文中观点
并不代表本刊编辑部的立场。
过去十年来使世界经济保持繁荣的全球资本主义体系已经开始解
体。目前的股市动荡只是一种症侯，而且还是晚来的症侯，这背后有
一些更深远的问题困扰着世界经济。亚洲部分股市的下挫比华尔街
1929 年的崩盘还严重。此外，它们的币值跌到只有原来盯住美元时
的一小部分。尾随亚洲金融崩溃而来的是经济崩溃。更严重的是，这
种情形已经蔓延到拉丁美洲。
假如我们因为大部分问题都出在国外而掉以轻心，那就太愚蠢了
。我们也是全球资本主义体系的一个构成部分，这个体系的特色不仅
是自由贸易，也包括资金的自由流动。此一体系对金融资本很有利，
后者可以自由选择去向，这促成了全球金融市场的快速成长。我们可
以把此一体系视为一个巨型的循环系统，它把资金吸进位居系统中心
的金融市场和金融机构之后，再以信贷或投资组合的方式直接输送到
边缘地带，或间接地透过跨国企业输往外地。
1997 年 7 月泰国爆发危机以前，此