舍不得英文怎么说 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

舍不得英文怎么说

舍不得英文怎么说# EnglishChat - 鸟语花香

c*l2004-07-24 07:07

1 楼

朋友说这个英文里是没有这个意思的，我不信，特来请教高人
一个语境是“我特别喜欢这本书，不舍得现在就还，
决定去renew"
朋友说只能翻译成"i dont want to return the book
不知道有没有更好表达这个舍得的意思的
还有一些语境，这个玩具我太宝贝，不舍得给别人玩
取舍之道，有舍有得，舍不得孩子套不着狼
舍得是不是也可以说be willing to do,还有别的单词词组
表达吗？

c*o2004-07-24 07:07

2 楼

i hate to return the book..
i hate to give my toys to others
i hate to sacrifice my baby for a wolf..haha

【在 c**l 的大作中提到】

: 朋友说这个英文里是没有这个意思的，我不信，特来请教高人
: 一个语境是“我特别喜欢这本书，不舍得现在就还，
: 决定去renew"
: 朋友说只能翻译成"i dont want to return the book
: 不知道有没有更好表达这个舍得的意思的
: 还有一些语境，这个玩具我太宝贝，不舍得给别人玩
: 取舍之道，有舍有得，舍不得孩子套不着狼
: 舍得是不是也可以说be willing to do,还有别的单词词组
: 表达吗？

c*l2004-07-24 07:07

3 楼

那我宁愿用dont want to 也不用hate
其实只是想在dont want to里面藏一种珍惜的层份在里面
或许dont want to 已经不错了

【在 c*****o 的大作中提到】

: i hate to return the book..
: i hate to give my toys to others
: i hate to sacrifice my baby for a wolf..haha

c*o2004-07-24 07:07

4 楼

hate里面有情绪的呀，跟want to也不一样。。

【在 c**l 的大作中提到】

: 那我宁愿用dont want to 也不用hate
: 其实只是想在dont want to里面藏一种珍惜的层份在里面
: 或许dont want to 已经不错了