寻人来翻译一段台词啊 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>EnglishChat - 鸟语花香

寻人来翻译一段台词啊

寻人来翻译一段台词啊# EnglishChat - 鸟语花香

p*e2007-11-14 08:11

1 楼

东邪西毒的一段话。我试着翻译了一下。没有感觉啊
尤其是那个醉生梦死。咱水平太次翻译不出那个意境。期盼大牛出手
以下是台词:
"没有事的时候，我会望向白驼山，我清楚记得曾经有一个女人在那边等着我。其实"醉
生梦死"只不过是她跟我开的一个玩笑，你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得
清楚。我曾经听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记"

s*s2007-11-14 08:11

2 楼

太难了，光醉生梦死四个字就难死了。

记得

【在 p******e 的大作中提到】

: 东邪西毒的一段话。我试着翻译了一下。没有感觉啊
: 尤其是那个醉生梦死。咱水平太次翻译不出那个意境。期盼大牛出手
: 以下是台词:
: "没有事的时候，我会望向白驼山，我清楚记得曾经有一个女人在那边等着我。其实"醉
: 生梦死"只不过是她跟我开的一个玩笑，你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得
: 清楚。我曾经听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记"

v*12007-11-14 08:11

3 楼

抛砖一大块
When there's nothing to do, I turn my eyes to the Whtie mountain. I remember
so clearly that, once, there is a woman waiting for me over there. It turns
out that living between drunkenness and dreams was just a joke she threw at
me. The harder you want to find out if you have forgotten, the clearer
your memory stays. I have heard so. When you no longer possess, all you left
is to not forget.

d*a2007-11-14 08:11

4 楼

我觉得这个意境是怎么都翻译不出来的，试试吧：
I would look on White Hump Mountain at my leisure, while clearly I remember
that once, there was a woman waiting for me over there. Acutally, she was
merely joking on me for the "befuddling and dreaming"-- The more you attempt
to be sure of if you have already forgotten, the clearlier would you
instead remember. I was once told that, when you lost a possession forever,
you should do nothing else but instructing yourself not to forget.

记得

【在 p******e 的大作中提到】