logo
Redian新闻
>未名空间
>Faculty - 发考题
>
求教翻译：“教学相长”怎么翻好
avatar
求教翻译：“教学相长”怎么翻好# Faculty - 发考题
l*l
1 楼
在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。
avatar
H*y
2 楼
主要是不知道你说的benefit具体指什么？
Teaching is an activity through which both the teacher and the students can
gain deeper insight on a subject.
avatar
N*K
3 楼
写的太牛了
我的ts都是大白话

【在 l*******l 的大作中提到】
: 在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
: 我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
: 觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。
avatar
a*d
4 楼
a mutual learning experience?
avatar
d*0
6 楼
改成educate吧

【在 l*******l 的大作中提到】
: 在写自己的teaching statement。想用“教学相长”开篇，
: 我的版本是：Teaching benefits the teacher as well as the students.
: 觉得这个"benefit"用的不够给力。求教版上牛人给个更好的翻译。多谢先。
avatar
w*n
7 楼
有人仔细看这个吗？你相信一个好的statement能说明这个人教的好？
avatar
m*1
8 楼
看成"学姐长相"了.
avatar
l*l
9 楼
没人看也得写，同事都写的天花乱坠。
这个“长”有进步的意思，用什么词表达好了？
avatar
B8
10 楼
我们招人时，基本没人看这些

【在 w*******n 的大作中提到】
: 有人仔细看这个吗？你相信一个好的statement能说明这个人教的好？
avatar
l*l
11 楼
评tenure用的。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7

【在 B8 的大作中提到】
: 我们招人时，基本没人看这些
avatar
L*s
12 楼
虽然我花了不少时间写这个。但是我really doubt有人看这个。

【在 l*******l 的大作中提到】
: 评tenure用的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
相关阅读
NSF proposal才交了20天就变态了没拿到面试机会，还能补材料吗？再问一下香港问题如何利用提问让你的演讲沟通更有效52岁生物千老下岗了(ZZ)我是一个学者其实跟鸠摩智很像，是个悲剧合作了五年的老板不肯给推荐信申请AP怎么办？2016年在某个lab做intern时候负责的项目被正式员工拿去发了文章我个人对成功的定义和标准讨论一下学生意见中国反而成了留学生最喜欢的地方了tenure dean 的话语权多大医学院faculty position启动资金要多少？Re: 写论文是真本事 (转载)天生一个小秘书untenure associate professor 怎么 run?这两条看着这么矛盾要跟dean吃午饭， 聊啥呢考试成绩两极分化严重
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。