求教国内地名的英文写法 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

求教国内地名的英文写法

求教国内地名的英文写法# Immigration - 落地生根

l*u2012-07-17 07:07

1 楼

place of birth (city/town/village)
我老家县名字是个单字，比如通县
我是应该写 Tong County
还是 Tongxian County
我记得以前说过这种县的名字应该写成 Tongxian County
但是我老家工作人员开的出生证明上写的是 Tong County
到底应该以那种为准？

l*d2012-07-17 07:07

2 楼

我觉得应该是tongxian county
再说了现在都是Tongzhou district了吧

【在 l****u 的大作中提到】

: place of birth (city/town/village)
: 我老家县名字是个单字，比如通县
: 我是应该写 Tong County
: 还是 Tongxian County
: 我记得以前说过这种县的名字应该写成 Tongxian County
: 但是我老家工作人员开的出生证明上写的是 Tong County
: 到底应该以那种为准？

l*u2012-07-17 07:07

3 楼

我拿通县打个比方：）
那140/485上写Tongxian，出生证明上写的Tong，不一致可以么

【在 l******d 的大作中提到】

: 我觉得应该是tongxian county
: 再说了现在都是Tongzhou district了吧