中文材料(如职称证书,课题立项证明)如何处理? - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

中文材料(如职称证书,课题立项证明)如何处理?

中文材料(如职称证书,课题立项证明)如何处理?# Immigration - 落地生根

y*e2013-03-29 07:03

1 楼

正在准备申请EB-1A, 希望把手中所有的支持材料用上. 中文论文可能就不列在发表文
章的清单上了. 但是,个人觉得之前在中国获得高级职称的证书, 国家自然基金立项通
知书这两件材料或许对申请有帮助. 需要对上述文件进行英文翻译. 请教一下, 翻译的
方式是按照中文材料的格式,一一对应着翻译,还是可以按照文件的主要意思翻译一下.
像这类中文材料, 如何在CONTRIBUTIONS中有机结合起来呢?
谢谢!

l*72013-03-29 07:03

2 楼

中国获得高级职称的证书，is a joke, does not help much
but the funding you got would be a strong evidence.

b*j2013-03-29 07:03

3 楼

高级职称是教授和研究员等级，值得一吹吧。
证书和通知书又没有多少字，尽可能一字一句的翻译，做得漂亮一点，去自己的银行做
个免费的公证。

y*e2013-03-29 07:03

4 楼

谢谢楼上两位的见解！
如果放入这些中文材料的话，是否也需要准备一些百分比方面的数据。比如，高级职称
的人员在科研人员中的比例，基金的资助率等。但是，我觉得这两个方面的百分比很难
低于10%（即使是正高职称人员），国家基金面上项目的资助率是16%左右（这可以从网
上查到）。不知，这么高的百分率放到CONTRIBUTION里面，能否会给整个CONTRIBUTION
部分打折扣？

b*22013-03-29 07:03

5 楼

我的中文材料是大部分是逐句翻译的，有的地方把两句连成一句翻译。你的自然基金是
很强的证据，你可以找你国内审过自然基金的教授给你写推荐信，信里面不要提资助率
，因为10%以上的资助率帮助不大，就说这个基金要经过四轮评估，竞争非常激烈，主
要资助有很强研究背景的人。信中一定要让推荐人说已经参与了数年的基金评估工作，
这样显示推荐人很了解这个程序，让IO看了不信也得信。

.

【在 y******e 的大作中提到】

: 正在准备申请EB-1A, 希望把手中所有的支持材料用上. 中文论文可能就不列在发表文
: 章的清单上了. 但是,个人觉得之前在中国获得高级职称的证书, 国家自然基金立项通
: 知书这两件材料或许对申请有帮助. 需要对上述文件进行英文翻译. 请教一下, 翻译的
: 方式是按照中文材料的格式,一一对应着翻译,还是可以按照文件的主要意思翻译一下.
: 像这类中文材料, 如何在CONTRIBUTIONS中有机结合起来呢?
: 谢谢!