扛回去？奥巴马向习近平赠送一把加州红杉木长椅 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

扛回去？奥巴马向习近平赠送一把加州红杉木长椅 (转载)

扛回去？奥巴马向习近平赠送一把加州红杉木长椅 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

t*g2013-06-09 07:06

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: Closingbell (你存在我婶婶的脑海里), 信区: Military
标题: 扛回去？奥巴马向习近平赠送一把加州红杉木长椅
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 8 22:32:33 2013, 美东)
中国国家主席习近平8日在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美国总统奥巴马举行中美
元首第二场会晤。
会晤开始前，习近平和奥巴马在庄园中散步，在轻松的气氛中进行交流。奥巴马将一把
加利福尼亚州红衫木制作的长椅赠送给习近平。红杉树是加州名贵树种。1972年美国前
总统尼克松访华时，将几株加州红杉树苗作为礼物赠送给中方。此后，加州红杉树已在
中国一些省市成功引种，成为中美友谊的象征。

t*g2013-06-09 07:06

2 楼

这是没把咱放眼里的意思吧

l*n2013-06-09 07:06

3 楼

卡利弗尼亚
是不是简称卡州？

w*r2013-06-09 07:06

4 楼

嗯，有南卡和北卡

【在 l**n 的大作中提到】

: 卡利弗尼亚
: 是不是简称卡州？

b*s2013-06-09 07:06

5 楼

这不像放在室内的家具吧。感觉像是放patio上的。

k*L2013-06-09 07:06

6 楼

貌似奥巴马没准备送礼物，但又觉得不好意思。突然间看到路边的凳子，就派两人喷
上字就是它了。

H*g2013-06-09 07:06

7 楼

空心的，里面都是金子。你们这些土人。

s*l2013-06-09 07:06

8 楼

我很好奇，习回赠了什么？

M*92013-06-09 07:06

9 楼

第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？

【在 l**n 的大作中提到】

: 卡利弗尼亚
: 是不是简称卡州？

d*z2013-06-09 07:06

10 楼

真的假的。如果是真的，应该有文章出来说为嘛卡比加更准确了吧。

【在 M*********9 的大作中提到】

: 第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？

p*e2013-06-09 07:06

11 楼

巴马会把卡利佛尼亚定位加州的标准中文名字

m*y2013-06-09 07:06

12 楼

花梨木搓衣板一条
这次巴马吃相也难看了一点为了和大米到卡州哈皮史无前例的临阵更换national
security advisor 大婆很受伤

【在 s****l 的大作中提到】

: 我很好奇，习回赠了什么？

t*32013-06-09 07:06

13 楼

直接音译的，估计是O8手下的“中国通”们干的

H*g2013-06-09 07:06

14 楼

鸥～巴马一直记恨着中国把自己翻译成澳巴马这件事呢

【在 t****3 的大作中提到】

: 直接音译的，估计是O8手下的“中国通”们干的

t*32013-06-09 07:06

15 楼

老美还叫习总“she”呢……

【在 H********g 的大作中提到】

: 鸥～巴马一直记恨着中国把自己翻译成澳巴马这件事呢

R*d2013-06-09 07:06

16 楼

以后两国元首会晤头条标题，观海与红木。。。

z*n2013-06-09 07:06

17 楼

习core把巴马拉到一边悄悄地说，
万里加州客，东西两霸坛。
引迎如渑会，馈赠过齐桓。
无备回廷礼，有随歌艺鸾。
若君花兴雅，今夜可同欢。

【在 s****l 的大作中提到】

: 我很好奇，习回赠了什么？

H*g2013-06-09 07:06

18 楼

好湿，你做的吗？

【在 z*****n 的大作中提到】

: 习core把巴马拉到一边悄悄地说，
: 万里加州客，东西两霸坛。
: 引迎如渑会，馈赠过齐桓。
: 无备回廷礼，有随歌艺鸾。
: 若君花兴雅，今夜可同欢。

H*72013-06-09 07:06

19 楼

结义，断袖，换妻

o*12013-06-09 07:06

20 楼

这椅子不错，英语正宗名字叫 patio love seat ,

【在 H******7 的大作中提到】

: 结义，断袖，换妻

D*r2013-06-09 07:06

21 楼

超过15刀我不会买的

【在 o******1 的大作中提到】

: 这椅子不错，英语正宗名字叫 patio love seat ,

T*92013-06-09 07:06

22 楼

让我想起微博上那个，小熊维尼和跳跳虎走在一起。。。。。

l*e2013-06-09 07:06

23 楼

椅子好像是真的，看来以后真的要叫卡州了．
http://www.scmp.com/news/china/article/1257339/xi-obama-set-new

p*g2013-06-09 07:06

24 楼

我看是里面都是bug,巴马想偷听习主席和彭丽媛的悄悄话 - 难倒不怕母老虎的吗????

p*g2013-06-09 07:06

25 楼

你就是添一个零也还是领头阿.

【在 D***r 的大作中提到】

: 超过15刀我不会买的

R*a2013-06-09 07:06

26 楼

我估摸着添俩零也是零头

【在 p*********g 的大作中提到】

: 你就是添一个零也还是领头阿.

H*72013-06-09 07:06

27 楼

这把椅子应该放在中山公园供大家坐吧

i*a2013-06-09 07:06

28 楼

台湾译法. 故意恶心你们的

[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

【在 M*********9 的大作中提到】

: 第一次看到这么翻译的。。。不是p的吧？

R*a2013-06-09 07:06

29 楼

不可能
加利福尼亚 site:.gov.tw
About 16,000 results (0.30 seconds)
卡利佛尼亞 site:.gov.tw
About 1,400 results (0.32 seconds)
而且第一个头两页全部指向加州或者墨西哥下加州
第二个只有一个指向加州，其他全是欧洲某处，或者重新分词
以后指向佛吉尼亚

【在 i****a 的大作中提到】

: 台湾译法. 故意恶心你们的
:
: [发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]