请问Good Standing Letter用中文怎么翻？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Law - 律师事务所

请问Good Standing Letter用中文怎么翻？

请问Good Standing Letter用中文怎么翻？# Law - 律师事务所

l*42009-11-11 08:11

1 楼

我们从事外贸销售多年现招聘海外兼职人员，不需要兼职人员任何投资。产品全部是可
以验证的正品
应聘要求：诚实可信，认真负责，热情耐心；有良好的交流能力和亲和力,上网熟练,熟
悉所在国语言与中文。占用你很少的业余时间，就可增加自己的收入，不耽误正常工作
和学习. 充分利用您在国外的优越资源，为您自己和我们一起创造利润。
适合人群：适合在校学生、在家待业人员兼职。
工作时间：工作简单时间灵活工作地点自由是海外同胞的最佳选择
1：工作类型：网上兼职.（indoor sales只需要晚上的1-2个小时） ,不限地点
2：工资待遇：佣金记件提成并且按销售货物成交额的百分之10计算，提成现结。其
余费用都由我方支付
3：要求：英语基础好。上网方便,每天抽1-2个小时就足够。具备良好的沟通能
力、有责任心
4：工作内容：
你主要是负责在销售平台上发布产品信息和回复客户邮件，产品销售后，客户把费
用打给你，你扣除个人的提成和费用后其余货款转给我，我负责发
货.发货后会给你跟踪号，并可在各国邮政网上查询到货物运输情况。
我们相信只有诚信称可以使公司发展的更壮大。只有诚信才可以
使我们成为永远的朋友在此期待您的加入合作！
QQ：1532255129
MSN：l**************[email protected]
EML：l**************[email protected]
网站：http://shoesol.net

l*i2009-11-11 08:11

2 楼

画面相当唯美，片头曲太摇滚了，片尾曲不错。
情节上只是原著的节选，大致到光源式离开京城去须磨就结束了，中间还有删节。
人物关系这个叫乱啊。。。

e*e2009-11-11 08:11

3 楼

要去纽约swear in，要在国内的司法局或者律协开个Good Standing Letter。国内肯定
不肯开英文的啦，就想问问这个东东翻成什么样中文比较好呢？

f*t2009-11-11 08:11

4 楼

是漫画？
我最近重看源氏物语（书），真是受不了。@@

【在 l**i 的大作中提到】

: 画面相当唯美，片头曲太摇滚了，片尾曲不错。
: 情节上只是原著的节选，大致到光源式离开京城去须磨就结束了，中间还有删节。
: 人物关系这个叫乱啊。。。

f*t2009-11-11 08:11

5 楼

是动画？
源氏到须磨那是刚刚开始没多久啊，哈哈

【在 f******t 的大作中提到】

: 是漫画？
: 我最近重看源氏物语（书），真是受不了。@@

l*i2009-11-11 08:11

6 楼

是今年一月放映的动画，大致交代了下光源式和几个女子的纠结，到自我流放须磨就结
束了，一共11集。
正打算找个本子看一下原著呢，听说丰子恺的译本不错。

【在 f******t 的大作中提到】

: 是动画？
: 源氏到须磨那是刚刚开始没多久啊，哈哈

l*i2009-11-11 08:11

7 楼

顺便问一句，我还是没搞懂光源式到底真心喜欢的是谁。
看动画感觉他是一心一意喜欢着藤壶女御，只是在第一集提了一下藤壶很像光源式的亲
生母亲桐壶中宮。到最后也说“罪孽是罪孽，爱亦是爱”，指的是与藤壶私通的事情。
但是看其他材料的说法感觉是光源式很有恋母情节啊，喜欢的事母亲，一生都在找寻和
自己母亲相像的女子。
糊涂了。

a*s2009-11-11 08:11

8 楼

看小说吧

【在 l**i 的大作中提到】

: 顺便问一句，我还是没搞懂光源式到底真心喜欢的是谁。
: 看动画感觉他是一心一意喜欢着藤壶女御，只是在第一集提了一下藤壶很像光源式的亲
: 生母亲桐壶中宮。到最后也说“罪孽是罪孽，爱亦是爱”，指的是与藤壶私通的事情。
: 但是看其他材料的说法感觉是光源式很有恋母情节啊，喜欢的事母亲，一生都在找寻和
: 自己母亲相像的女子。
: 糊涂了。

f*t2009-11-11 08:11

9 楼

他母亲很早就死了，他确实一直最喜欢的女子都是像他母亲的，藤壶
像他妈，紫上又像藤壶，不知道是不是恋母情结呢？@@

【在 l**i 的大作中提到】

f*t2009-11-11 08:11

10 楼

我觉得小说好罗嗦啊，哈哈

【在 a****s 的大作中提到】

: 看小说吧

L*s2009-11-11 08:11

11 楼

我正抱着漫画看呢，大和和纪的，画得好漂亮好漂亮

【在 f******t 的大作中提到】

: 我觉得小说好罗嗦啊，哈哈

H*y2009-11-11 08:11

12 楼

藤壶女御。求之不得，(确切说不能再得了)，然后开始拼命找替代品。最成功的替代品
是紫。

【在 l**i 的大作中提到】

f*t2009-11-11 08:11

13 楼

哇， mm在哪里找到的？中文版吗？

【在 L******s 的大作中提到】

: 我正抱着漫画看呢，大和和纪的，画得好漂亮好漂亮

f*t2009-11-11 08:11

14 楼

会不会就是因为再也得不到了，所以才显得真心爱她呢？
而且藤壶挺早就死掉了，更加是没有得比了。后面都是
说他和紫上如何夫妻恩爱等等等等。
我心中也认为，如果非要说哪一个才是他的真心爱人，那就
只能是藤壶了，哈哈。

【在 H***y 的大作中提到】

: 藤壶女御。求之不得，(确切说不能再得了)，然后开始拼命找替代品。最成功的替代品
: 是紫。

L*s2009-11-11 08:11

15 楼

中文的，实验室同学那里借来的 :)

【在 f******t 的大作中提到】

: 哇， mm在哪里找到的？中文版吗？

f*t2009-11-11 08:11

16 楼

能买到吗？在国内买的？
我也想看看是画成什么样子

【在 L******s 的大作中提到】

: 中文的，实验室同学那里借来的 :)

L*s2009-11-11 08:11

17 楼

国内买的，盗版的
google了几张彩图

【在 f******t 的大作中提到】

: 能买到吗？在国内买的？
: 我也想看看是画成什么样子

f*t2009-11-11 08:11

18 楼

wa! 美～～我喜欢，回去搞一套。不知道哪里能买着。
mm可以帮我问问吗？拜谢～～！！
这第三幅里是谁啊？

【在 L******s 的大作中提到】

: 国内买的，盗版的
: google了几张彩图

s*s2009-11-11 08:11

19 楼

不堪入目

【在 L******s 的大作中提到】

: 国内买的，盗版的
: google了几张彩图

a*s2009-11-11 08:11

20 楼

第三幅是紫姬啊

【在 f******t 的大作中提到】

: wa! 美～～我喜欢，回去搞一套。不知道哪里能买着。
: mm可以帮我问问吗？拜谢～～！！
: 这第三幅里是谁啊？

f*t2009-11-11 08:11

21 楼

haha, 这么不入法眼？
我怎么觉得跟书里描写得挺像的

【在 s******s 的大作中提到】

: 不堪入目

f*t2009-11-11 08:11

22 楼

haha, 错了，刚才只看见三幅，后来发现是四幅。我想问的是
最后一幅。@@

【在 a****s 的大作中提到】

: 第三幅是紫姬啊

a*s2009-11-11 08:11

23 楼

不晓得了，我猜是紫，毕竟和藤壶就一个晚上，六条妃也不会特地画出来这么甜蜜。
也有可能是夕颜……不过一个晚上就香消玉损了。

【在 f******t 的大作中提到】

: haha, 错了，刚才只看见三幅，后来发现是四幅。我想问的是
: 最后一幅。@@

L*s2009-11-11 08:11

24 楼

里面的女人，不看内容几乎分不出谁是谁。这位我猜是明石之君，不确定

【在 f******t 的大作中提到】

: haha, 错了，刚才只看见三幅，后来发现是四幅。我想问的是
: 最后一幅。@@

a*s2009-11-11 08:11

25 楼

源氏敬重明石，这幅感觉很亲密

【在 L******s 的大作中提到】

: 里面的女人，不看内容几乎分不出谁是谁。这位我猜是明石之君，不确定

L*s2009-11-11 08:11

26 楼

n年前别人送给她的...
估计卖盗版漫画书的地方应该有吧，我在上海的文庙看到过，不过那天我买太多太重了
，没有买这套

【在 f******t 的大作中提到】

: wa! 美～～我喜欢，回去搞一套。不知道哪里能买着。
: mm可以帮我问问吗？拜谢～～！！
: 这第三幅里是谁啊？

a*s2009-11-11 08:11

27 楼

我记得国内正式引进了这一套，40rmb一本，一共七本，很是精美。

【在 L******s 的大作中提到】

: n年前别人送给她的...
: 估计卖盗版漫画书的地方应该有吧，我在上海的文庙看到过，不过那天我买太多太重了
: ，没有买这套

L*s2009-11-11 08:11

28 楼

果然哎，当当上找到了，不过out of stock很久了

【在 a****s 的大作中提到】

: 我记得国内正式引进了这一套，40rmb一本，一共七本，很是精美。

L*s2009-11-11 08:11

29 楼

找到了，淘宝上面有不少，正版的￥400左右一套，共13本

【在 f******t 的大作中提到】

: wa! 美～～我喜欢，回去搞一套。不知道哪里能买着。
: mm可以帮我问问吗？拜谢～～！！
: 这第三幅里是谁啊？

f*t2009-11-11 08:11

30 楼

我也是猜明石君，仅是感觉啦

【在 L******s 的大作中提到】

: 里面的女人，不看内容几乎分不出谁是谁。这位我猜是明石之君，不确定

f*t2009-11-11 08:11

31 楼

good, thanks~ i guess i will get one when i go home for chinese new year

【在 L******s 的大作中提到】

: 找到了，淘宝上面有不少，正版的￥400左右一套，共13本

B*t2009-11-11 08:11

32 楼

确实如此。
他哥哥要把自己女儿三公主嫁给他时，他想到的就是这个女儿是藤壶的外甥女，可能会
很像，就迫不及待的给娶了，把紫姬给气的。。。（紫姬好像也是藤壶的外甥女）

【在 f******t 的大作中提到】

: 会不会就是因为再也得不到了，所以才显得真心爱她呢？
: 而且藤壶挺早就死掉了，更加是没有得比了。后面都是
: 说他和紫上如何夫妻恩爱等等等等。
: 我心中也认为，如果非要说哪一个才是他的真心爱人，那就
: 只能是藤壶了，哈哈。

B*t2009-11-11 08:11

33 楼

以前超星上就有。。。
不过源氏还是读原作有味道。。。嗯。。。

【在 a****s 的大作中提到】

: 我记得国内正式引进了这一套，40rmb一本，一共七本，很是精美。

O*a2009-11-11 08:11

34 楼

同意 somekiss...

l*i2009-11-11 08:11

35 楼

紫上是藤壶的侄女，是她哥哥的女儿。看到光源式娶了女三宫，很快就郁闷致死了。那
个女三宫又背地里偷情，也算是报应吧。
不过看来看去还是人物关系太复杂了，很有乱伦的嫌疑。
光看动画是搞不清楚的，还得搞本原作看看。

【在 B*****t 的大作中提到】

: 确实如此。
: 他哥哥要把自己女儿三公主嫁给他时，他想到的就是这个女儿是藤壶的外甥女，可能会
: 很像，就迫不及待的给娶了，把紫姬给气的。。。（紫姬好像也是藤壶的外甥女）

B*t2009-11-11 08:11

36 楼

嘛，日本皇室和贵族之间的婚姻是很混乱的，基本上除了兄妹不婚（早年也有兄妹婚的
记录）外其他没有太多禁忌。
主要搞不清楚的一点就是桐壶帝和先帝是什么关系，导致许多人的亲戚关系不清楚。
如果桐壶帝和先帝是兄弟，那么藤壶皇后就是桐壶帝的侄女。不过考虑日本当时皇位继
承很混乱，先帝和桐壶帝血缘未必很近，有可能是从兄弟，从叔侄甚至更远。

【在 l**i 的大作中提到】

: 紫上是藤壶的侄女，是她哥哥的女儿。看到光源式娶了女三宫，很快就郁闷致死了。那
: 个女三宫又背地里偷情，也算是报应吧。
: 不过看来看去还是人物关系太复杂了，很有乱伦的嫌疑。
: 光看动画是搞不清楚的，还得搞本原作看看。

l*i2009-11-11 08:11

37 楼

这个先帝指那个？一共不就三个天皇么？桐壶帝，朱雀帝还有冷泉帝。要补课啊要补课。

【在 B*****t 的大作中提到】

: 嘛，日本皇室和贵族之间的婚姻是很混乱的，基本上除了兄妹不婚（早年也有兄妹婚的
: 记录）外其他没有太多禁忌。
: 主要搞不清楚的一点就是桐壶帝和先帝是什么关系，导致许多人的亲戚关系不清楚。
: 如果桐壶帝和先帝是兄弟，那么藤壶皇后就是桐壶帝的侄女。不过考虑日本当时皇位继
: 承很混乱，先帝和桐壶帝血缘未必很近，有可能是从兄弟，从叔侄甚至更远。

a*s2009-11-11 08:11

38 楼

铜壶前面那个

课。

【在 l**i 的大作中提到】

: 这个先帝指那个？一共不就三个天皇么？桐壶帝，朱雀帝还有冷泉帝。要补课啊要补课。

L*s2009-11-11 08:11

39 楼

桐壶之前的那个，藤壶更衣的父亲

课。

【在 l**i 的大作中提到】

: 这个先帝指那个？一共不就三个天皇么？桐壶帝，朱雀帝还有冷泉帝。要补课啊要补课。

l*i2009-11-11 08:11

40 楼

哦，这样说起来好像是记得哪里提到过藤壶是先帝的皇女。

【在 L******s 的大作中提到】

: 桐壶之前的那个，藤壶更衣的父亲
:
: 课。

a*x2009-11-11 08:11

41 楼

林文月的譯本更好, 女性小說還是找女性來翻譯比較靠譜
豐子愷的文風翻譯江戶時代的市井小說比較合適

【在 l**i 的大作中提到】

: 是今年一月放映的动画，大致交代了下光源式和几个女子的纠结，到自我流放须磨就结
: 束了，一共11集。
: 正打算找个本子看一下原著呢，听说丰子恺的译本不错。

B*t2009-11-11 08:11

42 楼

我看的是与谢野晶子的译本。

【在 a********x 的大作中提到】

: 林文月的譯本更好, 女性小說還是找女性來翻譯比較靠譜
: 豐子愷的文風翻譯江戶時代的市井小說比較合適

B*t2009-11-11 08:11

43 楼

还有个今上帝啊。。。

课。

【在 l**i 的大作中提到】

: 这个先帝指那个？一共不就三个天皇么？桐壶帝，朱雀帝还有冷泉帝。要补课啊要补课。

a*x2009-11-11 08:11

44 楼

瀬戸内寂聴池地園子的也不錯

【在 B*****t 的大作中提到】

: 我看的是与谢野晶子的译本。

l*i2009-11-11 08:11

45 楼

不会日语，只能找汉译本了。大陆的话，不肯定能买到林译本，丰译本应该是有的吧。

【在 B*****t 的大作中提到】

: 我看的是与谢野晶子的译本。