Redian新闻
>
能否请行家帮忙看看这个刑事判决翻译得准确吗?
avatar
能否请行家帮忙看看这个刑事判决翻译得准确吗?# Law - 律师事务所
o*o
1
问了几家代理都没有open的,要加250$改日期,大家回程票怎么订呢?
另外,如何知道各航空公司改票的费用,谢谢
avatar
M*e
2
【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 祝男士们三八节快乐
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 7 01:07:22 2012, 美东)
祝男士们三八节快乐:
小时候,妈妈吓唬说:狼来了!上学后,同学吓唬说:老师来了!结婚后,朋友吓
唬说:你老婆来了!工作后,同事吓唬说:领导来了!当领导后,上级吓唬说:检查组来
了!刚弄点事,下级吓唬说:纪 检 委来了!总算熬过去了,情人又跑来吓唬说:这个
月没来!
三八节到了,预住男性节日快乐!虽然您不是女性,但属于女性用品;虽然您不是
母亲,却让很多女士做了母亲;虽然您不是妇女, 却让太多女孩变成了妇女;您辛苦
avatar
d*0
3
很久很久的一首诗。。。
星期天的早上北风吹,
垃圾站前孩子聚成堆,
队长一指挥,
冲向垃圾堆,
破鞋子破袜子漫天飞。
avatar
s*n
4
1.免费的100刀 Chase SapphireSM Card 只需消费一笔
http://creditcardbonus.spaces.live.com/blog/
最近申请chase家的这个信用卡会弹出一个页面,写着Before you go…We hope you
will reconsider 难不成他们家最近被人拿太多这个100刀了! 不用对它客气,赶
紧点击Return&Apply, 拿到落袋为安。
http://creditcardbonus.spaces.live.com/blog/
2. 免费的250刀 Chase SapphireSM Preferred Card需要满足这个offer的条件 优先
考虑哈 里面有指导如何满足条件
http://creditcardbonus.spaces.live.com/blog/
3. Free $75 Cashback Bonus from Discover More® Card 最适合中美间使用的
多彩卡片Discover信用卡 而且现在连续三个月消费一定笔数还送额外60刀
http://credit
avatar
G*9
5
我在做一个公益的事情,免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matter submitted by Mr. Penny.
被告 Majcher 已被定罪为第一项罪名,即鲁莽驾驶(F). 法院明白,在初级法院,被告
已认罪并恳求将其罪行从醉驾(M) (DUI - Driving Under the Influence)减成鲁莽驾
驶罪(reckless driving). (是否这样理解???) 希拉里女士表示同意(希拉里是谁?)。
被告将会乘担(STAND?)被宣判的第二项罪, 并与在拘留所服刑6个月同时执行(
concurrent)。这6个月包含之前已服刑的108天。希拉里已提交此事项, 被告已作出声
明,penny先生已提交此事项。
Court advised she received a letter from victim impact seeking damages from
a Civil Jury Trial which exceeds the criminal restitution figure of $2,225.
66 for burial expensed. COURT ORDERED, in addition to the $25.00
Administrative Assessment fee, $2,225.66 Restitution to Victim, $150.00 DNA
Analysis fee including testing to determine genetic
markers, and fees constitute a lien which will be subject to being referred
to collections if not paid during the probation period, Deft. SENTENCED to a
MAXIMUM of FORTY-EIGHT (48) MONTHS and MINIMUM of TWELVE (12) MONTHS in the
Nevada Department of Corrections (NDC); SUSPENDED; placed on PROBATION for
an indeterminate period not to exceed * YEARS. CONDITIONS:
法院告知,他们收到受害人的一封信,要求对受害人的损害给予与民事陪审团审判有关
的赔偿,这超出了刑事赔偿数字丧葬费2,225.66美元。
法院下令,除了25.00美元行政评估费外,被告应归还2,225.66美元给受害人, 另150.
00美元DNA分析费用包括确定的遗传标记的检测。费用构成留置权(Lien),在假释期
间,如果被告未支付有关款项,这笔留置款项将交给讨债公司。被告被判处在内华达州
惩教署( NDC )监禁最多四十八( 48 )个月,最少十二(12)个月; 缓期(
suspended);缓刑(probation)察看一个不确定的期限不超过 * 年。条件如下:
1. Serve the first 180 DAYS in the Clark County Detention Center (CCDC)
without the availability of house arrest with 108 DAYS credit for time
served.
2. Make reasonable monthly payments towards restitution.
3. At the end of probation if there is any balance du e and owing on
restitution, sign a Civil Confession of Judgment.
4. Comply with an imposed curfew by Parole and Probation (P&P) as deemed
necessary.
5. Complete genetic marker testing and pay $150 fee to the Clark County
Clerk.
6. Do not drive without a valid driver’s license.
7. Submit to random testing and if test positive be referred to the
appropriate counseling program.
1。在克拉克县拘留中心服刑180天,可扣除已被拘留的108天。不可以软禁(without
home arrest).
2。对赔偿款项作出合理的每月付款安排。
3。在缓刑结束前,如果有任何欠款尚未归还,须签署一份民事承认判决书。
4 。遵守必要的宵禁,假释或缓刑( P&P )。
5 。完成遗传标记的检测,并支付150元费用给克拉克县书记。
6 。如无有效驾驶执照,不得驾驶。
7。提交抽验,如果试验结果为阳性,被告将被安排适当的辅导方案。
Deft referred to P&P for supervision.
Deft是指假释或缓刑监督
CUSTODY
拘留/监禁
avatar
P*d
6
我这个月还没来。。。
avatar
L*o
7
《垃圾站》
人群中这堆孩子的眼睛如幽灵般显现,
漫天飞舞的破鞋袜上的一排排洞眼。
--仿庞德《地铁车站》

【在 d**********0 的大作中提到】
: 很久很久的一首诗。。。
: 星期天的早上北风吹,
: 垃圾站前孩子聚成堆,
: 队长一指挥,
: 冲向垃圾堆,
: 破鞋子破袜子漫天飞。

avatar
G*9
8
我在做一个公益的事情,免费帮助一个受害的华人家庭翻译法庭判决书。但是好多专业
词汇的确切意思不明白。谢谢了。
Sentencing Information
判决信息
- DEFT MAJCHER ADJUDGED GUILTY of COUNT 1- RECKLESS DRIVING (F). Court noted
Deft plead to Count 2- DUI (M) and was sentenced at the Lower Court. Ms.
Hilary agreed. Court advised Defendant's Adjudication on Count 2 will STAND
and sentence will run concurrent which was six months in the Clark County
Detention Center (CCDC) with 108 credit for time served. Matter submitted by
Ms. Hilary. Statement by Defendant. Matter submitted by Mr. Penny.
被告 Majcher 已被定罪为第一项罪名,即鲁莽驾驶(F). 法院明白,在初级法院,被告
已认罪并恳求将其罪行从醉驾(M) (DUI - Driving Under the Influence)减成鲁莽驾
驶罪(reckless driving). (是否这样理解???) 希拉里女士表示同意(希拉里是谁?)。
被告将会乘担(STAND?)被宣判的第二项罪, 并与在拘留所服刑6个月同时执行(
concurrent)。这6个月包含之前已服刑的108天。希拉里已提交此事项, 被告已作出声
明,penny先生已提交此事项。
Court advised she received a letter from victim impact seeking damages from
a Civil Jury Trial which exceeds the criminal restitution figure of $2,225.
66 for burial expensed. COURT ORDERED, in addition to the $25.00
Administrative Assessment fee, $2,225.66 Restitution to Victim, $150.00 DNA
Analysis fee including testing to determine genetic
markers, and fees constitute a lien which will be subject to being referred
to collections if not paid during the probation period, Deft. SENTENCED to a
MAXIMUM of FORTY-EIGHT (48) MONTHS and MINIMUM of TWELVE (12) MONTHS in the
Nevada Department of Corrections (NDC); SUSPENDED; placed on PROBATION for
an indeterminate period not to exceed * YEARS. CONDITIONS:
法院告知,他们收到受害人的一封信,要求对受害人的损害给予与民事陪审团审判有关
的赔偿,这超出了刑事赔偿数字丧葬费2,225.66美元。
法院下令,除了25.00美元行政评估费外,被告应归还2,225.66美元给受害人, 另150.
00美元DNA分析费用包括确定的遗传标记的检测。费用构成留置权(Lien),在假释期
间,如果被告未支付有关款项,这笔留置款项将交给讨债公司。被告被判处在内华达州
惩教署( NDC )监禁最多四十八( 48 )个月,最少十二(12)个月; 缓期(
suspended);缓刑(probation)察看一个不确定的期限不超过 * 年。条件如下:
1. Serve the first 180 DAYS in the Clark County Detention Center (CCDC)
without the availability of house arrest with 108 DAYS credit for time
served.
2. Make reasonable monthly payments towards restitution.
3. At the end of probation if there is any balance du e and owing on
restitution, sign a Civil Confession of Judgment.
4. Comply with an imposed curfew by Parole and Probation (P&P) as deemed
necessary.
5. Complete genetic marker testing and pay $150 fee to the Clark County
Clerk.
6. Do not drive without a valid driver’s license.
7. Submit to random testing and if test positive be referred to the
appropriate counseling program.
1。在克拉克县拘留中心服刑180天,可扣除已被拘留的108天。不可以软禁(without
home arrest).
2。对赔偿款项作出合理的每月付款安排。
3。在缓刑结束前,如果有任何欠款尚未归还,须签署一份民事承认判决书。
4 。遵守必要的宵禁,假释或缓刑( P&P )。
5 。完成遗传标记的检测,并支付150元费用给克拉克县书记。
6 。如无有效驾驶执照,不得驾驶。
7。提交抽验,如果试验结果为阳性,被告将被安排适当的辅导方案。
Deft referred to P&P for supervision.
Deft是指假释或缓刑监督
CUSTODY
拘留/监禁
avatar
e*a
9
我等了几十年也没等来呢

【在 P******d 的大作中提到】
: 我这个月还没来。。。
avatar
s*t
10
^_^,好玩的。加一个积分

【在 d**********0 的大作中提到】
: 很久很久的一首诗。。。
: 星期天的早上北风吹,
: 垃圾站前孩子聚成堆,
: 队长一指挥,
: 冲向垃圾堆,
: 破鞋子破袜子漫天飞。

avatar
A*0
11
求一个情人
这个月来没来都没关系

【在 M**e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标 题: 祝男士们三八节快乐
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 7 01:07:22 2012, 美东)
: 祝男士们三八节快乐:
: 小时候,妈妈吓唬说:狼来了!上学后,同学吓唬说:老师来了!结婚后,朋友吓
: 唬说:你老婆来了!工作后,同事吓唬说:领导来了!当领导后,上级吓唬说:检查组来
: 了!刚弄点事,下级吓唬说:纪 检 委来了!总算熬过去了,情人又跑来吓唬说:这个
: 月没来!
: 三八节到了,预住男性节日快乐!虽然您不是女性,但属于女性用品;虽然您不是

avatar
S*t
12
我小时有背过这个童谣呢,不完全一样
星期天的早上白茫茫
捡破烂的老头拍成行
队长一指挥
冲向垃圾堆
最后一句忘了
avatar
G*U
13
我在国内上班的时候3。8节女的发50块钱,男的下午放半天假。回家干家务。未婚的不
放假。不过领导和年纪大的都走了,其实就是在单位和别的年轻的一起玩。

【在 M**e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
: 发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
: 标 题: 祝男士们三八节快乐
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 7 01:07:22 2012, 美东)
: 祝男士们三八节快乐:
: 小时候,妈妈吓唬说:狼来了!上学后,同学吓唬说:老师来了!结婚后,朋友吓
: 唬说:你老婆来了!工作后,同事吓唬说:领导来了!当领导后,上级吓唬说:检查组来
: 了!刚弄点事,下级吓唬说:纪 检 委来了!总算熬过去了,情人又跑来吓唬说:这个
: 月没来!
: 三八节到了,预住男性节日快乐!虽然您不是女性,但属于女性用品;虽然您不是

avatar
d*0
14
这个积分, 是包子? 还是馒头?

【在 s**t 的大作中提到】
: ^_^,好玩的。加一个积分
avatar
M*e
15
有什么要求嘛

【在 A****0 的大作中提到】
: 求一个情人
: 这个月来没来都没关系

avatar
A*0
16
让我想想

【在 M**e 的大作中提到】
: 有什么要求嘛
avatar
p*g
17
还以为排包纸
哈哈
avatar
e*9
18
support.
搂住发圈包子吧

【在 p*********g 的大作中提到】
: 还以为排包纸
: 哈哈

相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。