好莱坞早期电影为啥都有英国口音？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

好莱坞早期电影为啥都有英国口音？

好莱坞早期电影为啥都有英国口音？# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2010-09-27 07:09

1 楼

刚看完gosford park，里面的三十年代好莱坞导演说和greta garbo是好朋友，说
claudette colbert一口英国口音，不知道是装的还是的确是英国学的。我想起来的确
很多美国早期电影都说英式英语，为啥？崇英？当时的美式英语和现在的是否一样？似
乎觉得现在美国人的鼻音、卷舌音比早期电影里的更重。可能是错觉。
对了我没认出gosford park里的女管家是helen mirren，她演女管家比演女王好得多，
一口噼里啪啦爆米花一样极快极流利的英式英语听得人眼花缭乱，真佩服。感觉英式英
语语速比美式快。

m*e2010-09-27 07:09

2 楼

我以前也有这个疑问。后来琢磨着那时候的表演舞台味比较重，是不是对台词的要求
比较高，美语在这方面是比较欠缺的，不如英语这么抑扬顿挫有气势。
再来就是导演和演员欧洲背景或者二代移民的比现在的比例高一些？

【在 wh 的大作中提到】

: 刚看完gosford park，里面的三十年代好莱坞导演说和greta garbo是好朋友，说
: claudette colbert一口英国口音，不知道是装的还是的确是英国学的。我想起来的确
: 很多美国早期电影都说英式英语，为啥？崇英？当时的美式英语和现在的是否一样？似
: 乎觉得现在美国人的鼻音、卷舌音比早期电影里的更重。可能是错觉。
: 对了我没认出gosford park里的女管家是helen mirren，她演女管家比演女王好得多，
: 一口噼里啪啦爆米花一样极快极流利的英式英语听得人眼花缭乱，真佩服。感觉英式英
: 语语速比美式快。

wh2010-09-27 07:09

3 楼

嗯有道理。英式英语的确有腔。美式的好像随便些。看电影里那些英式宴会，也正规和
装腔作势得多，哈哈，还挺好玩。虽然自己参加的时候觉得很难受。
不知道那些演员是否平时也说英式英语？还是一拍戏就换个调子？gosford park里那人
在问claudette colbert是不是feigned british accent，没说答案，搞得我很好奇。

【在 m**e 的大作中提到】

: 我以前也有这个疑问。后来琢磨着那时候的表演舞台味比较重，是不是对台词的要求
: 比较高，美语在这方面是比较欠缺的，不如英语这么抑扬顿挫有气势。
: 再来就是导演和演员欧洲背景或者二代移民的比现在的比例高一些？