Steve Jobs在斯坦福大学生毕业典礼上的讲话# LeisureTime - 读书听歌看电影
s*l
1 楼
（这两天苹果6发布，想到七年前自己的一篇翻译，借此分享给大家。 ）
今天，我十分荣幸能与来自世界上的最高学府之一的你们坐在一起，参加你们的毕业典
礼。实话告诉你们，我还没有取得过大学文凭，这当是我与毕业生们坐的距离最近的一
次了。我到这里来，只想告诉你们我自己的三个故事，都不太精彩，只是些小故事。
第一个故事 : 关于人生的点
我第一次辍学是进入Reed学院六个月以后的事情，然后作为非正式生继续在里面混了十
八个月，直到最终辍学。那么，我为什么要离开校园呢？
这应该从我的出生的那一天说起。我的生母是一位非常年轻的未婚研究生，在我还未出
世的时候，她已经决定把我送人。她曾非常期望将来能领养我的人同样是研究生。所以
，在我出生的那一天，一切都早已安排好了，如果不出意外的话，迎接我的将是一对律
师夫妇。可当我刚吸入第一口气的时候，那对夫妇突然改变了主意，原来他们真正想要
的是女孩。于是，排在领养名单后面的，就是我后来的养父母，在半夜里接到了电话，
问他们是否对一个计划外的男婴感兴趣。 那是当然！他们毫不犹豫就答应了。可我的
亲母却不干，拒绝在领养协议上签字。原来她发现我的养母连大学生都不是，养父更是
高中都没毕业。直到几个月后，在我养父母再三保证将来一定让我上大学，我才被他们
正式收养。
十七年后，我真的走进大学。那时的我，非常天真。我给自己选了一个与斯坦福一样贵
的学校，把工薪阶层父母的那点收入都交了学费。 六个月过去了，我却没有学到一点
有用的东西。我不知道这辈子该做什么，更看不出从学校能得到什么启示，我正渐渐地
耗尽父母所攒下的毕生积蓄。因此我决定退出，我相信一切都会好起来。当时我确实挺
很怕，现在回头去看，它却是我一生中作出的最好的决定之一。 从那一刻起，我不再
需要选那些无聊的必修课，而只专注于我最感兴趣的课程。
我回到了自己喜欢的生活，但实际上这一切并不象听来那样浪漫。学生公寓不能住了，
我就去朋友房间的地板上凑合。 我收集五分钱一个的可乐罐子退了换回食物。 到了周
日晚上，我还会步行穿过小镇，去七里外的一家餐馆去打上一顿牙祭，那儿的饭真是棒
极了。最初的这段路，完全是靠着我的好奇和直觉走过来的，它最终成为我人生道路上
的无价之宝。这里让我先举一个小例子。
Reed 学院的书法课程在当时或许是全国顶尖的了，大到校园里的所有海报，小到抽屉
上的每一个小标签，都是采用漂亮的手写字体。由于我不再需要修那些无聊的必修课，
我选择了一门书法课程，我学会了书写 Serif 和 San Serif 体，懂得了如何依靠调整
字母之间间距以及组合上的变化，才能使其整体更美。我被书法中的艺术和历史氛围所
吸引，真是很美妙，在这点上科学课目实在无法和它相比。
我从未想过把书法当成一门实用的谋生课程去学，然而怎么都没有料到，十年后，在我
设计我的第一台苹果电脑的时候，它一下子就跳入我的脑海，于是我一股脑儿地把书法
全都加到电脑中去了，那可是首台可以写漂亮字的电脑啊。 当初如果我没有选修书法
课，苹果将不会有漂亮的书法字体，以后的视窗更不会有，因为它完全是照着苹果的样
子做的。所以我敢说，在那时将不会有能够打出书法的电脑诞生。所以这一切都该归功
于我当年的辍学，否则我如何会选修书法课呢？当然，我那时只是一个学生，不可能得
知我的这一步将会与我的未来不可分割。可当你回顾你过去的十年，总有一些点却是如
此的清晰。
在此我需要强调，如果你朝前看，人生中的那些点是看不见的；只有在你回过头去看的
时候，这些点才显示出清晰的轮廓来。所以你有时必须坚信生命中的某些东西，你的勇
气，梦想，命运以及天意。这些东西对于我从来没有不灵验过，他改变着我的整个生活。
我的第二故事: 关于爱 与 得 失
我是幸运的 ，因为我很早就知道自己喜欢什么。 我刚踏入二十岁的时候， Woz 和我
在我父母的车库里创立了自己的第一家公司： 苹果。我们十分卖力地工作 ， 仅用十
年时间， 苹果就从两个人的作坊成长为一家雇员超过 四千 ，价值二十亿美元的大公
司。 当世界上最好的一项发明， 第一台苹果 电脑诞生的时候，我只有二十九岁，那
时我的事业可谓如日中天。可接下来的事情使我始料未及，我被解雇了。 这怎么可能
，被自己亲手创建的公司解雇？原来，在公司迅速成长的时候，我们雇用了一位很有才
华的人来帮助我们一起经营。 在头一年里 ， 一切进展顺利。 但到后来，由于我们
在公司的前景规划上产生了严重的分歧，以至业务一落千丈，偏偏董事会选择与他站在
一边 。这样，在我三十岁时，在光天化日之下我被解雇了。我一直为之奋斗的一切刹
那间消失了 ， 那是一种怎样的精神折磨啊 。
一连好几个月 我 都不知道该怎么办，我觉得我丢了一代企业家的脸，当投掷手的球曾
向我飞来时，我放弃了出击 。我曾试图向 大卫和鲍勃道歉，为我糟糕的表现 。我刹
那间落魄成了一位公众眼里的失败者 ，我甚至考虑过逃离硅谷。 可是，有一种东西，
仿佛又逐渐变得清晰起来。我猛然意识到，我仍然衷爱着我所做过的一切，苹果的失败
没有有改变我对它的执着和爱，哪怕只有那么一丁点。虽然我的苹果无情地拒绝了我对
她的爱 ， 我却依旧爱着它， 我决心重新开始。
我从来没有意识到，被苹果抛弃其实是我一生中受益最大的事情。 我突然从一个生命
难以承受之重，先成功后失败之躯，化为一位轻装前进的开拓者。我的人生翻开了崭新
的一页，它带我走进我那多姿多彩的最富有创造性的黄金岁月。
在接下来的五年里，我 创立了另一家被称为NeXT的公司 ， 以及后来大名鼎鼎的
Pixar 。在那里我和一位丰姿非凡的女人坠入爱河，她后来作了我的妻子。 Pixar 制
造出了世界上第一部三维卡通大片：玩具的故事(ToyStory)，它现在是世界上最成功的
立体动画制作室。 再后来， 在一次极不寻常企业并购中， NeXT 又被我原来的苹果公
司买下了， NeXT的技术成为了苹果的核心， 我又戏剧般地回到了苹果，Laurene 和我
也终于有了一个幸福的家庭。
我相当地肯定 ，我如果当初不被苹果解雇，后来所有的这一切将不会发生，真是一味
苦口良药 ，它来的正是时候。在人的一生当中，不免有头破血流的时候， 但不要撞一
下就失掉信心。我相信 ，当时支撑着我的 惟一事情 ，就是对事业的热爱 。你必须找
到你的真爱 ，无论是事业还是爱情，他们异曲同工 。你一生当中将会有一大部分时间
花在工作中，一个只有你认为能够干出一番事业的职业，才称作满意。而能够成就一番
事业的前提是，你必须从内心去真正地爱它。 如果你还没有找到你所真爱的职业，请
继续找下去，千万不要停止寻找 。和许多事情一样，好事往往多磨，请继续寻找你真
正喜欢的事情，不要停下来，直到找到它为止。
我的第三个故事：关 于 死 亡
我十七岁的时候， 曾经读到过这么一句话 ：“如果你的今天，正如你昨天所期望的那
样，那么终会有一天，你将确信这就是你想要的那种日子 ” 。这句话给我留下了很深
印象，从那以后，在 过去 的三十三年 间 ， 我每天早晨都会对着镜子问我自己，
“如果今天是我的生命里的最后一天， 今天要做的是否会是我真正想去做的呢 ？”。
如果我一连多日的回答都是否定的， 我便知道我需要作出改变。
我曾经面对过死亡，那种体验是从未有过的。对于人生中所需要作出重大决定时的参照
物 ，死亡是重要的参考。 世界上几乎所有的一切 ，无论是期望， 荣誉，困苦，还是
恐惧，在死亡的过滤器面前，都将不值一提，而只有不能被死亡过滤走的东西才是真正
宝贵的。时刻记住死亡这个最大的失，它是我所知道的，能够避免你在陷入无法取舍的
决定时候的最佳参考。 与它相比，你没有什么输不起的。那一刻你将会很清晰地聆听
到你内心真实的声音 。
大约一年前， 我被确诊患有癌症。早晨七点半进行扫描，它清楚地在我的胰腺上显示
出一个小肿瘤。我甚至不知道胰腺是什么。医生告诉我这几乎肯定是不治之症， 看来
我只剩三个到六个月的时间了。医生劝我回家准备后世， 那是医生开出的死亡判决 。
这意味着你本可以慢慢地与孩子们可以聊上十年的东西，得用几个月来长话短说；意味
着你必须提前打点好家里的一切，这样才能够安心的走；意味着你将要说真正的再见了。
我整日生活在那个死亡诊断书的阴影里，等着那一天去作细胞活检。医生从我的喉咙里
放入一根纤维镜进到我的胃里 ， 然后用一根针从我的胰腺里抽取了一些细胞，我服了
镇静剂。后来我的妻子告诉我 ， 那个看显微镜下切片的医生激动地哭了， 因为我得
的是一种极为罕见的可治愈的胰腺癌。 后来手术顺利，我与死亡擦肩而过。
算起来， 这是我距离死亡最近的一次，我希望能把剩下的几十年最好也算在里面。有
过与死神亲吻的感觉， 我更有资格确定地告诉你们，而不是以那种说教的方式，来讲
讲死亡对人的益处。
没有人想死，即使那些想上天堂的人，也不想以死亡的方式去那里 。 然而死这个终点
，每一个人都必须承受 ，无法逃避 ，因为它本该如此。死应该是生命中最好的发明，
它是生命的转接接的总代理，推陈出新。今天的你们是新的 ，但总有一天 ，也许不用
等很久 ，你将逐渐地成为老朽被清除掉，去为新生命让路 。实在对不起这么讲，人生
如戏，但这就是现实 。
所以你的时间有限， 不要浪费自己的时间而活得不象自己 。不要被教条所困，总是生
活在别人的思想中 ，不要让外界的杂音淹没了你内心的原音。 而最重要的是，要有勇
气沿着你的本心和直觉 ，因为直觉往往比你先知，你想要成为一个怎样的人，与此相
比其他的一切都是次要的。
当我年轻的时候，有一种 被称为<>流行出版物 ，它是我们那一代人的必读
物。它的创刊人叫 斯图尔特 ，就住在离这儿不远的梅隆公园中， 他以独有的诗人般
的触觉把此刊带入我们的生活。那是在六十年代末，还没有个人电脑和桌面印刷系统，
一切出版工作全依靠打字机，剪刀，和 Polaroid 相机 。 它有点儿象三十五年后平装
版的GOOGLE， 它构思奇特，易于检索，真是一部奇书。
斯图尔特和他团队干了若干期后，终于办不下去了，二十世纪七十年代中期，他们出版
了最后一期 。那一期的封底是一幅摄影作品，那是一条清晨里的乡间小路，是那种你
喜欢冒险，常会去走的路。它的下面写着这样一句话 ：“ Stay Hungry. Stay
Foolish!”
这是他们的临别赠言，Stay Hungry. Stay Foolish!
我总以此话提醒着自己，现在， 我把它送给大家。
Stay Hungry. Stay Foolish!
谢谢大家！
翻译： 2007年一月
原文链接： http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
今天，我十分荣幸能与来自世界上的最高学府之一的你们坐在一起，参加你们的毕业典
礼。实话告诉你们，我还没有取得过大学文凭，这当是我与毕业生们坐的距离最近的一
次了。我到这里来，只想告诉你们我自己的三个故事，都不太精彩，只是些小故事。
第一个故事 : 关于人生的点
我第一次辍学是进入Reed学院六个月以后的事情，然后作为非正式生继续在里面混了十
八个月，直到最终辍学。那么，我为什么要离开校园呢？
这应该从我的出生的那一天说起。我的生母是一位非常年轻的未婚研究生，在我还未出
世的时候，她已经决定把我送人。她曾非常期望将来能领养我的人同样是研究生。所以
，在我出生的那一天，一切都早已安排好了，如果不出意外的话，迎接我的将是一对律
师夫妇。可当我刚吸入第一口气的时候，那对夫妇突然改变了主意，原来他们真正想要
的是女孩。于是，排在领养名单后面的，就是我后来的养父母，在半夜里接到了电话，
问他们是否对一个计划外的男婴感兴趣。 那是当然！他们毫不犹豫就答应了。可我的
亲母却不干，拒绝在领养协议上签字。原来她发现我的养母连大学生都不是，养父更是
高中都没毕业。直到几个月后，在我养父母再三保证将来一定让我上大学，我才被他们
正式收养。
十七年后，我真的走进大学。那时的我，非常天真。我给自己选了一个与斯坦福一样贵
的学校，把工薪阶层父母的那点收入都交了学费。 六个月过去了，我却没有学到一点
有用的东西。我不知道这辈子该做什么，更看不出从学校能得到什么启示，我正渐渐地
耗尽父母所攒下的毕生积蓄。因此我决定退出，我相信一切都会好起来。当时我确实挺
很怕，现在回头去看，它却是我一生中作出的最好的决定之一。 从那一刻起，我不再
需要选那些无聊的必修课，而只专注于我最感兴趣的课程。
我回到了自己喜欢的生活，但实际上这一切并不象听来那样浪漫。学生公寓不能住了，
我就去朋友房间的地板上凑合。 我收集五分钱一个的可乐罐子退了换回食物。 到了周
日晚上，我还会步行穿过小镇，去七里外的一家餐馆去打上一顿牙祭，那儿的饭真是棒
极了。最初的这段路，完全是靠着我的好奇和直觉走过来的，它最终成为我人生道路上
的无价之宝。这里让我先举一个小例子。
Reed 学院的书法课程在当时或许是全国顶尖的了，大到校园里的所有海报，小到抽屉
上的每一个小标签，都是采用漂亮的手写字体。由于我不再需要修那些无聊的必修课，
我选择了一门书法课程，我学会了书写 Serif 和 San Serif 体，懂得了如何依靠调整
字母之间间距以及组合上的变化，才能使其整体更美。我被书法中的艺术和历史氛围所
吸引，真是很美妙，在这点上科学课目实在无法和它相比。
我从未想过把书法当成一门实用的谋生课程去学，然而怎么都没有料到，十年后，在我
设计我的第一台苹果电脑的时候，它一下子就跳入我的脑海，于是我一股脑儿地把书法
全都加到电脑中去了，那可是首台可以写漂亮字的电脑啊。 当初如果我没有选修书法
课，苹果将不会有漂亮的书法字体，以后的视窗更不会有，因为它完全是照着苹果的样
子做的。所以我敢说，在那时将不会有能够打出书法的电脑诞生。所以这一切都该归功
于我当年的辍学，否则我如何会选修书法课呢？当然，我那时只是一个学生，不可能得
知我的这一步将会与我的未来不可分割。可当你回顾你过去的十年，总有一些点却是如
此的清晰。
在此我需要强调，如果你朝前看，人生中的那些点是看不见的；只有在你回过头去看的
时候，这些点才显示出清晰的轮廓来。所以你有时必须坚信生命中的某些东西，你的勇
气，梦想，命运以及天意。这些东西对于我从来没有不灵验过，他改变着我的整个生活。
我的第二故事: 关于爱 与 得 失
我是幸运的 ，因为我很早就知道自己喜欢什么。 我刚踏入二十岁的时候， Woz 和我
在我父母的车库里创立了自己的第一家公司： 苹果。我们十分卖力地工作 ， 仅用十
年时间， 苹果就从两个人的作坊成长为一家雇员超过 四千 ，价值二十亿美元的大公
司。 当世界上最好的一项发明， 第一台苹果 电脑诞生的时候，我只有二十九岁，那
时我的事业可谓如日中天。可接下来的事情使我始料未及，我被解雇了。 这怎么可能
，被自己亲手创建的公司解雇？原来，在公司迅速成长的时候，我们雇用了一位很有才
华的人来帮助我们一起经营。 在头一年里 ， 一切进展顺利。 但到后来，由于我们
在公司的前景规划上产生了严重的分歧，以至业务一落千丈，偏偏董事会选择与他站在
一边 。这样，在我三十岁时，在光天化日之下我被解雇了。我一直为之奋斗的一切刹
那间消失了 ， 那是一种怎样的精神折磨啊 。
一连好几个月 我 都不知道该怎么办，我觉得我丢了一代企业家的脸，当投掷手的球曾
向我飞来时，我放弃了出击 。我曾试图向 大卫和鲍勃道歉，为我糟糕的表现 。我刹
那间落魄成了一位公众眼里的失败者 ，我甚至考虑过逃离硅谷。 可是，有一种东西，
仿佛又逐渐变得清晰起来。我猛然意识到，我仍然衷爱着我所做过的一切，苹果的失败
没有有改变我对它的执着和爱，哪怕只有那么一丁点。虽然我的苹果无情地拒绝了我对
她的爱 ， 我却依旧爱着它， 我决心重新开始。
我从来没有意识到，被苹果抛弃其实是我一生中受益最大的事情。 我突然从一个生命
难以承受之重，先成功后失败之躯，化为一位轻装前进的开拓者。我的人生翻开了崭新
的一页，它带我走进我那多姿多彩的最富有创造性的黄金岁月。
在接下来的五年里，我 创立了另一家被称为NeXT的公司 ， 以及后来大名鼎鼎的
Pixar 。在那里我和一位丰姿非凡的女人坠入爱河，她后来作了我的妻子。 Pixar 制
造出了世界上第一部三维卡通大片：玩具的故事(ToyStory)，它现在是世界上最成功的
立体动画制作室。 再后来， 在一次极不寻常企业并购中， NeXT 又被我原来的苹果公
司买下了， NeXT的技术成为了苹果的核心， 我又戏剧般地回到了苹果，Laurene 和我
也终于有了一个幸福的家庭。
我相当地肯定 ，我如果当初不被苹果解雇，后来所有的这一切将不会发生，真是一味
苦口良药 ，它来的正是时候。在人的一生当中，不免有头破血流的时候， 但不要撞一
下就失掉信心。我相信 ，当时支撑着我的 惟一事情 ，就是对事业的热爱 。你必须找
到你的真爱 ，无论是事业还是爱情，他们异曲同工 。你一生当中将会有一大部分时间
花在工作中，一个只有你认为能够干出一番事业的职业，才称作满意。而能够成就一番
事业的前提是，你必须从内心去真正地爱它。 如果你还没有找到你所真爱的职业，请
继续找下去，千万不要停止寻找 。和许多事情一样，好事往往多磨，请继续寻找你真
正喜欢的事情，不要停下来，直到找到它为止。
我的第三个故事：关 于 死 亡
我十七岁的时候， 曾经读到过这么一句话 ：“如果你的今天，正如你昨天所期望的那
样，那么终会有一天，你将确信这就是你想要的那种日子 ” 。这句话给我留下了很深
印象，从那以后，在 过去 的三十三年 间 ， 我每天早晨都会对着镜子问我自己，
“如果今天是我的生命里的最后一天， 今天要做的是否会是我真正想去做的呢 ？”。
如果我一连多日的回答都是否定的， 我便知道我需要作出改变。
我曾经面对过死亡，那种体验是从未有过的。对于人生中所需要作出重大决定时的参照
物 ，死亡是重要的参考。 世界上几乎所有的一切 ，无论是期望， 荣誉，困苦，还是
恐惧，在死亡的过滤器面前，都将不值一提，而只有不能被死亡过滤走的东西才是真正
宝贵的。时刻记住死亡这个最大的失，它是我所知道的，能够避免你在陷入无法取舍的
决定时候的最佳参考。 与它相比，你没有什么输不起的。那一刻你将会很清晰地聆听
到你内心真实的声音 。
大约一年前， 我被确诊患有癌症。早晨七点半进行扫描，它清楚地在我的胰腺上显示
出一个小肿瘤。我甚至不知道胰腺是什么。医生告诉我这几乎肯定是不治之症， 看来
我只剩三个到六个月的时间了。医生劝我回家准备后世， 那是医生开出的死亡判决 。
这意味着你本可以慢慢地与孩子们可以聊上十年的东西，得用几个月来长话短说；意味
着你必须提前打点好家里的一切，这样才能够安心的走；意味着你将要说真正的再见了。
我整日生活在那个死亡诊断书的阴影里，等着那一天去作细胞活检。医生从我的喉咙里
放入一根纤维镜进到我的胃里 ， 然后用一根针从我的胰腺里抽取了一些细胞，我服了
镇静剂。后来我的妻子告诉我 ， 那个看显微镜下切片的医生激动地哭了， 因为我得
的是一种极为罕见的可治愈的胰腺癌。 后来手术顺利，我与死亡擦肩而过。
算起来， 这是我距离死亡最近的一次，我希望能把剩下的几十年最好也算在里面。有
过与死神亲吻的感觉， 我更有资格确定地告诉你们，而不是以那种说教的方式，来讲
讲死亡对人的益处。
没有人想死，即使那些想上天堂的人，也不想以死亡的方式去那里 。 然而死这个终点
，每一个人都必须承受 ，无法逃避 ，因为它本该如此。死应该是生命中最好的发明，
它是生命的转接接的总代理，推陈出新。今天的你们是新的 ，但总有一天 ，也许不用
等很久 ，你将逐渐地成为老朽被清除掉，去为新生命让路 。实在对不起这么讲，人生
如戏，但这就是现实 。
所以你的时间有限， 不要浪费自己的时间而活得不象自己 。不要被教条所困，总是生
活在别人的思想中 ，不要让外界的杂音淹没了你内心的原音。 而最重要的是，要有勇
气沿着你的本心和直觉 ，因为直觉往往比你先知，你想要成为一个怎样的人，与此相
比其他的一切都是次要的。
当我年轻的时候，有一种 被称为<>流行出版物 ，它是我们那一代人的必读
物。它的创刊人叫 斯图尔特 ，就住在离这儿不远的梅隆公园中， 他以独有的诗人般
的触觉把此刊带入我们的生活。那是在六十年代末，还没有个人电脑和桌面印刷系统，
一切出版工作全依靠打字机，剪刀，和 Polaroid 相机 。 它有点儿象三十五年后平装
版的GOOGLE， 它构思奇特，易于检索，真是一部奇书。
斯图尔特和他团队干了若干期后，终于办不下去了，二十世纪七十年代中期，他们出版
了最后一期 。那一期的封底是一幅摄影作品，那是一条清晨里的乡间小路，是那种你
喜欢冒险，常会去走的路。它的下面写着这样一句话 ：“ Stay Hungry. Stay
Foolish!”
这是他们的临别赠言，Stay Hungry. Stay Foolish!
我总以此话提醒着自己，现在， 我把它送给大家。
Stay Hungry. Stay Foolish!
谢谢大家！
翻译： 2007年一月
原文链接： http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
