【影评】《Born in China》不就是Planet Earth的翻版吗？# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
春天时错过了电影院放的《Born in China》，当时评价很高，版上还有人看哭了。这
两天想起查图书馆，果然有DVD，周末全家集结而观。
正巧前一阵看了BBC的《Planet Earth》纪录片。一看《Born in China》的开头，这种
分头分段介绍不同地域几种动物的生活故事、花开数朵各表一枝的形式，这娓娓道来的
赵宗祥/David Attenborough式解说，不就是照搬《Planet Earth》吗？ 我高高的期望
值不由轻轻往下一落……
当然摄影下了很大功夫，高清画面赏心悦目。有人说极难拍摄的雪豹镜头是Planet
Earth没有的——这个要纠正一下：雪豹妈妈、雪豹娃娃、雪豹追捕岩羊这些镜头在
Planet Earth里全部都有，连雪豹一家待的岩石缝隙间的家都一模一样，真是天下雪豹
大一同啊。我唯一不喜欢的是风起云涌的time-lapse镜头，太烂俗和虚假，和该片的纪
实调子完全不搭。
这片按导演陆川的说法叫自然电影，倒也不是完全纪实的纪录片：那些动物的故事是从
几年间拍摄的海量胶片中拼剪、编织出来的。比如壮烈牺牲的雪豹妈妈达娃，其实是由
起码七个雪豹“演员”扮演的；其中入侵达娃领地、抢了达娃的羊的雪豹二妈，竟然和
达娃是由同一只雪豹扮演的——也就是说编导巧妙剪辑了镜头，使它看起来像二妈抢食
大妈的故事。最后那个死去的雪豹也不是七个达娃演员之一——为达娃掉眼泪的同学可
以长舒一口气了。关于雪豹的鉴别详见此文：
https://www.guokr.com/article/441712/
所有故事中，确实以达娃的悲剧最为感人。贵为食物链最高级的雪豹，竟比低端动物更
难生存。
论表演，小金丝猴Taotao理当夺冠。毕竟是与人最近的灵长类动物，面部表情丰富细腻
，父母宠幸小妹带来的失落、孤独、愤懑等等表现得真真切切。而勇救老鹰爪下的小妹
这一高潮也拍得起伏跌宕，惊险万分。老鹰与小妹的脸瞬间变蓝的大特写，是本片最精
彩难忘的镜头。
BBC的《Planet Earth》相比之下更忠实于自然，没有人为编排的故事，没有代入动物
的拟人解说，也没有精心配制的交响乐式背景音乐。这些出现在《Born in China》里
的中国特色，稍有点精致到迹近做作。不过总体可以接受：雪豹和金丝猴的故事挺吸引
人（熊猫、藏羚羊的故事较逊；丹顶鹤纯打酱油），英语解说也相当不错（据说中文版
很差？）。
话说去年大熊猫和藏羚羊都被摘了濒危动物的帽子。陆川什么时候拍拍野骆驼吧？只在
新疆和蒙古南部有，全世界只有1000只，还不太为人所知。我很喜欢93年出的那套野骆
驼邮票：
两天想起查图书馆，果然有DVD，周末全家集结而观。
正巧前一阵看了BBC的《Planet Earth》纪录片。一看《Born in China》的开头，这种
分头分段介绍不同地域几种动物的生活故事、花开数朵各表一枝的形式，这娓娓道来的
赵宗祥/David Attenborough式解说，不就是照搬《Planet Earth》吗？ 我高高的期望
值不由轻轻往下一落……
当然摄影下了很大功夫，高清画面赏心悦目。有人说极难拍摄的雪豹镜头是Planet
Earth没有的——这个要纠正一下：雪豹妈妈、雪豹娃娃、雪豹追捕岩羊这些镜头在
Planet Earth里全部都有，连雪豹一家待的岩石缝隙间的家都一模一样，真是天下雪豹
大一同啊。我唯一不喜欢的是风起云涌的time-lapse镜头，太烂俗和虚假，和该片的纪
实调子完全不搭。
这片按导演陆川的说法叫自然电影，倒也不是完全纪实的纪录片：那些动物的故事是从
几年间拍摄的海量胶片中拼剪、编织出来的。比如壮烈牺牲的雪豹妈妈达娃，其实是由
起码七个雪豹“演员”扮演的；其中入侵达娃领地、抢了达娃的羊的雪豹二妈，竟然和
达娃是由同一只雪豹扮演的——也就是说编导巧妙剪辑了镜头，使它看起来像二妈抢食
大妈的故事。最后那个死去的雪豹也不是七个达娃演员之一——为达娃掉眼泪的同学可
以长舒一口气了。关于雪豹的鉴别详见此文：
https://www.guokr.com/article/441712/
所有故事中，确实以达娃的悲剧最为感人。贵为食物链最高级的雪豹，竟比低端动物更
难生存。
论表演，小金丝猴Taotao理当夺冠。毕竟是与人最近的灵长类动物，面部表情丰富细腻
，父母宠幸小妹带来的失落、孤独、愤懑等等表现得真真切切。而勇救老鹰爪下的小妹
这一高潮也拍得起伏跌宕，惊险万分。老鹰与小妹的脸瞬间变蓝的大特写，是本片最精
彩难忘的镜头。
BBC的《Planet Earth》相比之下更忠实于自然，没有人为编排的故事，没有代入动物
的拟人解说，也没有精心配制的交响乐式背景音乐。这些出现在《Born in China》里
的中国特色，稍有点精致到迹近做作。不过总体可以接受：雪豹和金丝猴的故事挺吸引
人（熊猫、藏羚羊的故事较逊；丹顶鹤纯打酱油），英语解说也相当不错（据说中文版
很差？）。
话说去年大熊猫和藏羚羊都被摘了濒危动物的帽子。陆川什么时候拍拍野骆驼吧？只在
新疆和蒙古南部有，全世界只有1000只，还不太为人所知。我很喜欢93年出的那套野骆
驼邮票：
