华人纪录片获奥斯卡提名：《国宝银行》不当替罪羊# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
以下是关于《国宝银行：小到可以进监狱》(ABACUS：Small Enough to Jail)入围奥奖
的新闻视频：
https://www.youtube.com/watch?v=bQuPHFWHKjY
美国著名纪录片导演Steve James跟踪采访美国国宝银行董事长孙启诚(Thomas Sung)一
家人拍摄的纪录片《ABACUS：Small Enough to Jail》，还原了国宝银行遭遇诉讼和打
官司的过程，并探讨了华人在此案上受到的不公待遇，入围今年奥斯卡最佳纪录片提名
。
本片纪录这家建于上世纪80年代、提供华裔小区各类金融服务的华资银行，成为2008年
次贷危机后唯一被起诉的金融机构。在打官司时，孙启诚已快80岁，但整部电影里都能
看到他身体健康，并始终头脑清醒，而他的四个女儿更是个个干练，在官司期间也帮了
很多忙。但巨大的压力下，观众也会看到这家人经历很多挣扎与忐忑。片中也采访了中
国城的很多业者和小区领袖对此事的看法。
影片清晰还原了整个案件经过，就连检察官、司法专家都承认，像本案中这样，十几个
华人被手铐链栓在一起带出银行是极其稀有的情况，当时媒体上用的那张图片让很多华
人觉得是严重的歧视。甚至有不少律师说，如果换作非裔，他们绝对不会这样做。
其他背景资料：
孙启诚祖籍上海，1952年（16岁）全家移民美国。本行是移民律师。当他看到纽约华埠
没有一家中国人开的银行，而那些西人银行只收华人的存款，却不给华人贷款时，他对
自己说：“是时候为社区干点事情了”。1984年，49岁的孙启诚创办银行，用英文“算
盘”（Abacus）为名，中文即“国宝银行”。
在报效社区的事业顺利进行了20多年后，2008年美国次贷危机爆发，引发全球金融危机
，大批美国人失业破产、流离失所。以华尔街为首的金融机构作为金融危机的罪魁祸首
，不仅没有受到惩罚，反而得到美国政府的救市，仅房利美、房地美就获得了政府1875
亿美元援助。
2011年，美国民众发起“占领华尔街”运动。在不断的抗议声中，政府不得不象征性地
表示要追究金融危机的责任。大银行“大到不能倒”，但总得有人为金融危机负责吧。
国宝银行，这家开在唐人街、由华人创办的名不见经传的小银行，就这样被曼哈顿检方
推上了被告席，光荣地成为2008年金融危机后唯一一个被美国政府刑事起诉的金融机构
。这也是纪录片片名《国宝银行：小到可以进监狱》的由来。窃钩者诛，窃国者侯。欲
加之罪，何患无辞。
检方指控国宝银行100多条欺诈罪，包括造假，帮助条件不符的华人骗取房利美的贷款
，进而引发次贷危机。事实呢？国宝银行与房利美合作20年，将贷款转卖给房利美，仅
从中获取0.25%的利息。房利美不但没有损失，反而大赚了1.8亿美元利息。国宝银行向
华人客户发放的3000个房屋贷款中，只有9个倒账，滞欠率远远低于全美平均数。国宝
银行主动向美国政府申请低息贷款，帮助华人特别是低收入家庭购房建家，这也成为检
方指控的主要内容。
不仅美国政府让国宝银行为金融危机背黑锅；检方也不懂房贷和金融业，不了解华人社
区，却以“华人的钱来源不明”来打击国宝银行，直接影响到华人的形象。在逮捕涉嫌
欺诈的国宝银行雇员时，警察将华人员工用手铐铐成一串；庭审时也用手铐脚镣牵着华
人员工出庭。这是对华人群体的极大侮辱。
通常，就连国际大行也不愿与政府机构正面发生冲突，如果遭到检方指控，一般都选择
出钱认罚，破财消灾。如果孙启诚选择妥协、认罪，大概需要交600万美元罚款就可以
了事。但是，国宝银行董事长孙启诚的“拧”劲上来了：这个锅，我们不背！这不是钱
的事儿。势单力薄的孙启诚选择了一条艰难的路：他坚持要把官司打个水落石出，为国
宝银行的声誉、也为华人社区争一口气。
艰难的时刻，孙启诚的家人都选择支持他。幸运的是，除了孙启诚本人是移民律师出身
之外，他的四个女儿都也不是吃素的，尤其是二女儿孙仪文和大女儿孙仪芬。孙仪文当
时已经从商学院毕业，回到国宝银行接替他的父亲出任总裁。而本在布鲁克林区地检办
公室工作的孙仪芬在国宝银行遇到危机之时辞去了工作，全力为国宝银行辩护。纽约唐
人街的华人也纷纷出谋划策，让孙启诚一家倍感温暖。
美国政府没有料到华人反应这么强烈，检方主动撤销了50多项控罪，控罪条数从100多
项减少到不足百项。孙启诚一家在法庭经过5年与政府的死磕，陪审团最终宣布所有指
控均不成立，国宝银行被判无罪。
胜利来之不易。国宝银行聘请的律师团费用高达7000美元/小时，光律师费就花了1000
万美元。因为被起诉，银行信誉大受影响，许多业务受限制无法开展，贷款业务更是从
2009年的5亿美元猛跌到1亿5千万美元。但孙启诚想要一个公道，一个说法。案发以来
，国宝银行毫不妥协，坚持无罪辩护，累计向检方提供了90万页的文件。70多岁的孙启
诚坦言多次想要放弃，但为华人银行、华人社区争口气的信念，支撑他走到最后、走到
胜利。
美国知名纪录片导演Steve James听说此事后，采访了孙启诚夫妇及其女儿，用镜头记
录了孙启诚一家的抗争历程，拍摄了这部纪录片。2016年，纪录片在多伦多电影节上公
映，引发强烈反响。James表示，他之所以拍这个片子，是因为认识了孙家人之后，直
觉他们是无辜的。还有一个原因，就是此案暴露出了司法系统的漏洞。孙启诚也表示：
“这个电影暴露了出法律里面的缺陷。比如这个检察官根本不是管理银行的，不懂银行
法，但是他却有很大的权力，这在民主国家是不应该出现的。所以我希望这个案子作为
样本，引发司法改革。”
孙家两个律师女儿则从文化上谈到了这部电影的意义。孙家女儿们认为，打赢官司的关
键因素是全家及社区的团结和勇气。“当你遇到不公的时候，要有勇气斗争。千万别害
怕，不要沉默，要大声呼喊。”国宝银行董事孙仪芬说。孙启诚也说，希望这部影片能
给华人以警示和信心。如果这个案子不赢，歧视和欺侮会永远发生下去。希望在美国的
华人，都能够积极地参与选举投票，获得政治上的力量。
期待这部影片能够斩获奥斯卡奖纪录片大奖！
资料来源：
http://cfcnews.com/213620
http://posts.careerengine.us/p/5a6b28490961fd3aa63a20f0?from=latest-posts-panel&type=title
更新：
感想Busywithbaby提供全片链接：
http://www.pbs.org/video/abacus-small-enough-to-jail-suqmxe/
的新闻视频：
https://www.youtube.com/watch?v=bQuPHFWHKjY
美国著名纪录片导演Steve James跟踪采访美国国宝银行董事长孙启诚(Thomas Sung)一
家人拍摄的纪录片《ABACUS：Small Enough to Jail》，还原了国宝银行遭遇诉讼和打
官司的过程，并探讨了华人在此案上受到的不公待遇，入围今年奥斯卡最佳纪录片提名
。
本片纪录这家建于上世纪80年代、提供华裔小区各类金融服务的华资银行，成为2008年
次贷危机后唯一被起诉的金融机构。在打官司时，孙启诚已快80岁，但整部电影里都能
看到他身体健康，并始终头脑清醒，而他的四个女儿更是个个干练，在官司期间也帮了
很多忙。但巨大的压力下，观众也会看到这家人经历很多挣扎与忐忑。片中也采访了中
国城的很多业者和小区领袖对此事的看法。
影片清晰还原了整个案件经过，就连检察官、司法专家都承认，像本案中这样，十几个
华人被手铐链栓在一起带出银行是极其稀有的情况，当时媒体上用的那张图片让很多华
人觉得是严重的歧视。甚至有不少律师说，如果换作非裔，他们绝对不会这样做。
其他背景资料：
孙启诚祖籍上海，1952年（16岁）全家移民美国。本行是移民律师。当他看到纽约华埠
没有一家中国人开的银行，而那些西人银行只收华人的存款，却不给华人贷款时，他对
自己说：“是时候为社区干点事情了”。1984年，49岁的孙启诚创办银行，用英文“算
盘”（Abacus）为名，中文即“国宝银行”。
在报效社区的事业顺利进行了20多年后，2008年美国次贷危机爆发，引发全球金融危机
，大批美国人失业破产、流离失所。以华尔街为首的金融机构作为金融危机的罪魁祸首
，不仅没有受到惩罚，反而得到美国政府的救市，仅房利美、房地美就获得了政府1875
亿美元援助。
2011年，美国民众发起“占领华尔街”运动。在不断的抗议声中，政府不得不象征性地
表示要追究金融危机的责任。大银行“大到不能倒”，但总得有人为金融危机负责吧。
国宝银行，这家开在唐人街、由华人创办的名不见经传的小银行，就这样被曼哈顿检方
推上了被告席，光荣地成为2008年金融危机后唯一一个被美国政府刑事起诉的金融机构
。这也是纪录片片名《国宝银行：小到可以进监狱》的由来。窃钩者诛，窃国者侯。欲
加之罪，何患无辞。
检方指控国宝银行100多条欺诈罪，包括造假，帮助条件不符的华人骗取房利美的贷款
，进而引发次贷危机。事实呢？国宝银行与房利美合作20年，将贷款转卖给房利美，仅
从中获取0.25%的利息。房利美不但没有损失，反而大赚了1.8亿美元利息。国宝银行向
华人客户发放的3000个房屋贷款中，只有9个倒账，滞欠率远远低于全美平均数。国宝
银行主动向美国政府申请低息贷款，帮助华人特别是低收入家庭购房建家，这也成为检
方指控的主要内容。
不仅美国政府让国宝银行为金融危机背黑锅；检方也不懂房贷和金融业，不了解华人社
区，却以“华人的钱来源不明”来打击国宝银行，直接影响到华人的形象。在逮捕涉嫌
欺诈的国宝银行雇员时，警察将华人员工用手铐铐成一串；庭审时也用手铐脚镣牵着华
人员工出庭。这是对华人群体的极大侮辱。
通常，就连国际大行也不愿与政府机构正面发生冲突，如果遭到检方指控，一般都选择
出钱认罚，破财消灾。如果孙启诚选择妥协、认罪，大概需要交600万美元罚款就可以
了事。但是，国宝银行董事长孙启诚的“拧”劲上来了：这个锅，我们不背！这不是钱
的事儿。势单力薄的孙启诚选择了一条艰难的路：他坚持要把官司打个水落石出，为国
宝银行的声誉、也为华人社区争一口气。
艰难的时刻，孙启诚的家人都选择支持他。幸运的是，除了孙启诚本人是移民律师出身
之外，他的四个女儿都也不是吃素的，尤其是二女儿孙仪文和大女儿孙仪芬。孙仪文当
时已经从商学院毕业，回到国宝银行接替他的父亲出任总裁。而本在布鲁克林区地检办
公室工作的孙仪芬在国宝银行遇到危机之时辞去了工作，全力为国宝银行辩护。纽约唐
人街的华人也纷纷出谋划策，让孙启诚一家倍感温暖。
美国政府没有料到华人反应这么强烈，检方主动撤销了50多项控罪，控罪条数从100多
项减少到不足百项。孙启诚一家在法庭经过5年与政府的死磕，陪审团最终宣布所有指
控均不成立，国宝银行被判无罪。
胜利来之不易。国宝银行聘请的律师团费用高达7000美元/小时，光律师费就花了1000
万美元。因为被起诉，银行信誉大受影响，许多业务受限制无法开展，贷款业务更是从
2009年的5亿美元猛跌到1亿5千万美元。但孙启诚想要一个公道，一个说法。案发以来
，国宝银行毫不妥协，坚持无罪辩护，累计向检方提供了90万页的文件。70多岁的孙启
诚坦言多次想要放弃，但为华人银行、华人社区争口气的信念，支撑他走到最后、走到
胜利。
美国知名纪录片导演Steve James听说此事后，采访了孙启诚夫妇及其女儿，用镜头记
录了孙启诚一家的抗争历程，拍摄了这部纪录片。2016年，纪录片在多伦多电影节上公
映，引发强烈反响。James表示，他之所以拍这个片子，是因为认识了孙家人之后，直
觉他们是无辜的。还有一个原因，就是此案暴露出了司法系统的漏洞。孙启诚也表示：
“这个电影暴露了出法律里面的缺陷。比如这个检察官根本不是管理银行的，不懂银行
法，但是他却有很大的权力，这在民主国家是不应该出现的。所以我希望这个案子作为
样本，引发司法改革。”
孙家两个律师女儿则从文化上谈到了这部电影的意义。孙家女儿们认为，打赢官司的关
键因素是全家及社区的团结和勇气。“当你遇到不公的时候，要有勇气斗争。千万别害
怕，不要沉默，要大声呼喊。”国宝银行董事孙仪芬说。孙启诚也说，希望这部影片能
给华人以警示和信心。如果这个案子不赢，歧视和欺侮会永远发生下去。希望在美国的
华人，都能够积极地参与选举投票，获得政治上的力量。
期待这部影片能够斩获奥斯卡奖纪录片大奖！
资料来源：
http://cfcnews.com/213620
http://posts.careerengine.us/p/5a6b28490961fd3aa63a20f0?from=latest-posts-panel&type=title
更新：
感想Busywithbaby提供全片链接：
http://www.pbs.org/video/abacus-small-enough-to-jail-suqmxe/
