继续讨论口语诗和口水诗:第一届法拉盛诗歌节# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
前两天看到关于第一届法拉盛诗歌节的推文,有几个熟悉的名字,和我们版也讨论过的
口语诗vs.口水诗问题:
法拉盛诗歌委员会于2017年年底成立,并于2018年4月14日在美国纽约法拉盛图书馆举
办了第一届法拉盛诗歌节。来自北美地区的数百位诗人及诗歌爱好者参加了活动。上午
的新诗论坛由著名诗人严力开场致辞,由诗人王渝主持。主席台参加讨论的嘉宾包括王
渝、严力、陈九、枫雨、邱辛晔、张耳、冰果、应帆、苏凤、雷人。当提到什么是诗、
什么可以入诗、新诗与古诗韵律等时,台上台下展开了热烈的互动性讨论,尤其就近年
出现的“口语诗”,明显区别于传统新诗中的抒情诗与意象诗,台下近二十位观众质疑
、提问, 并发表了自己的见解。
看看嘉宾们怎么看和写口语诗的——
严力(诗歌很难翻译,口语诗比抒情或者意象诗歌更适合于翻译):
诗人何为
2015 年 11 月 13 日
巴黎出事了
警察和军人在搜捕恐怖分子
有人问
这时候诗人何为
诗人是自己的警察
每天搜捕体内的恐怖分子
更不会把他们释放出来
如果这种功能的软件
能流行人体世界
那么
出事的不会是巴黎
王渝(旅居纽约的知名台湾作家;诗的功能是美化生活,但有些口语诗是语言的堕落)
咖啡馆中
我认识他时
还不曾认识你
他认识你时
你们都不认识我
绕过诗句砌成的小径
我们聚会在
异国的咖啡馆
头顶的天窗
扔进来破旧脏乱的
贫穷风景
我们怡然将这一方小天地
坐谈成我们的波西米亚
虽然那个来自东欧的女侍
僵硬的待客之道一如她僵硬的英语
邱辛晔(法拉盛图书馆副馆长;口语诗也可以讲究韵律,口语诗人首先应该有扎实的文
言文与中国古典诗词的基础, 诗是对于历史和当下之哲理思考的文学性表达)
一块钱
在法拉盛
满是中文招牌的街道上
有一个老妇人
乞讨一块钱
她说的是英文
有腔有调
她的呼喊真响亮
和小贩的
叫卖此起彼伏
好几年过去了
小贩的吆喝涨价了
她还是一块钱
最后贴两首由评委会从近两百诗人、近五百诗作中评出的一等奖诗作:
1.
关于一本诗集
云中雀
我想为你写一本诗集
薄薄的 你可随身携带
装帧也不用讲究
仅供你一人私下阅读
唯希望对你的爱能经久传世
诗集不能免俗
分春夏秋冬四章
春 我依然会写得含蓄
夏 我照例会写出热烈
秋 自然会写为深沉
只是冬我还在犹豫
因为这个季节不适合萌动
不适合燃烧
也不适合俘获
只适合一点点小小的怀念
而怀念恰恰是
我最不愿意你读到的部分
因为当你的目光抚摸及此
亲爱的 那也是
我留给你的最后章节
2.
Jo-Jo
陆地鱼
每个夜晚我和Jo-Jo一同狂奔
我在跑步机上,她在笼子的转轮里
从来都没有抵达过哪里
这—— 多像我们的生活
每一圈都是前一圈的惯性
每一圈都期待下一圈的奇迹
雨水长了又短,短了又长
这—— 多像我们的生活
—— 现在她死了,眼睛乌亮
小身躯似乎仍在起伏,我不敢相信
死亡如此贴近每一个皮毛温顺的生灵
这—— 多像我们的生活
这多像我们的生活啊,即便是这样
我依然不能忽略那些沉默和柔软,也不能
阻止那丛年轻的鸢尾花,踮起脚来
一寸一寸的,点燃惊喜的指尖
看到熟悉的名字没有?😊 各位留言吃个包子吧:
你们觉得三位嘉宾的口语诗如何?
一等奖的两篇诗作如何?
一个问题一个包子。谢谢!
口语诗vs.口水诗问题:
法拉盛诗歌委员会于2017年年底成立,并于2018年4月14日在美国纽约法拉盛图书馆举
办了第一届法拉盛诗歌节。来自北美地区的数百位诗人及诗歌爱好者参加了活动。上午
的新诗论坛由著名诗人严力开场致辞,由诗人王渝主持。主席台参加讨论的嘉宾包括王
渝、严力、陈九、枫雨、邱辛晔、张耳、冰果、应帆、苏凤、雷人。当提到什么是诗、
什么可以入诗、新诗与古诗韵律等时,台上台下展开了热烈的互动性讨论,尤其就近年
出现的“口语诗”,明显区别于传统新诗中的抒情诗与意象诗,台下近二十位观众质疑
、提问, 并发表了自己的见解。
看看嘉宾们怎么看和写口语诗的——
严力(诗歌很难翻译,口语诗比抒情或者意象诗歌更适合于翻译):
诗人何为
2015 年 11 月 13 日
巴黎出事了
警察和军人在搜捕恐怖分子
有人问
这时候诗人何为
诗人是自己的警察
每天搜捕体内的恐怖分子
更不会把他们释放出来
如果这种功能的软件
能流行人体世界
那么
出事的不会是巴黎
王渝(旅居纽约的知名台湾作家;诗的功能是美化生活,但有些口语诗是语言的堕落)
咖啡馆中
我认识他时
还不曾认识你
他认识你时
你们都不认识我
绕过诗句砌成的小径
我们聚会在
异国的咖啡馆
头顶的天窗
扔进来破旧脏乱的
贫穷风景
我们怡然将这一方小天地
坐谈成我们的波西米亚
虽然那个来自东欧的女侍
僵硬的待客之道一如她僵硬的英语
邱辛晔(法拉盛图书馆副馆长;口语诗也可以讲究韵律,口语诗人首先应该有扎实的文
言文与中国古典诗词的基础, 诗是对于历史和当下之哲理思考的文学性表达)
一块钱
在法拉盛
满是中文招牌的街道上
有一个老妇人
乞讨一块钱
她说的是英文
有腔有调
她的呼喊真响亮
和小贩的
叫卖此起彼伏
好几年过去了
小贩的吆喝涨价了
她还是一块钱
最后贴两首由评委会从近两百诗人、近五百诗作中评出的一等奖诗作:
1.
关于一本诗集
云中雀
我想为你写一本诗集
薄薄的 你可随身携带
装帧也不用讲究
仅供你一人私下阅读
唯希望对你的爱能经久传世
诗集不能免俗
分春夏秋冬四章
春 我依然会写得含蓄
夏 我照例会写出热烈
秋 自然会写为深沉
只是冬我还在犹豫
因为这个季节不适合萌动
不适合燃烧
也不适合俘获
只适合一点点小小的怀念
而怀念恰恰是
我最不愿意你读到的部分
因为当你的目光抚摸及此
亲爱的 那也是
我留给你的最后章节
2.
Jo-Jo
陆地鱼
每个夜晚我和Jo-Jo一同狂奔
我在跑步机上,她在笼子的转轮里
从来都没有抵达过哪里
这—— 多像我们的生活
每一圈都是前一圈的惯性
每一圈都期待下一圈的奇迹
雨水长了又短,短了又长
这—— 多像我们的生活
—— 现在她死了,眼睛乌亮
小身躯似乎仍在起伏,我不敢相信
死亡如此贴近每一个皮毛温顺的生灵
这—— 多像我们的生活
这多像我们的生活啊,即便是这样
我依然不能忽略那些沉默和柔软,也不能
阻止那丛年轻的鸢尾花,踮起脚来
一寸一寸的,点燃惊喜的指尖
看到熟悉的名字没有?😊 各位留言吃个包子吧:
你们觉得三位嘉宾的口语诗如何?
一等奖的两篇诗作如何?
一个问题一个包子。谢谢!