满山秋色-Massachusetts （by 大维） (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

满山秋色-Massachusetts （by 大维） (转载)

满山秋色-Massachusetts （by 大维） (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2011-11-12 08:11

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标题: 满山秋色-Massachusetts （by 大维）
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 12 11:33:32 2011, 美东)
（大维是我朋友。）
哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
胜处，真是出手不凡。

j*e2011-11-12 08:11

2 楼

我怎么记得是“漫山秋色":)
还有著名的“慰冰湖”

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标题: 满山秋色-Massachusetts （by 大维）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 12 11:33:32 2011, 美东)
: （大维是我朋友。）
: 哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
: 。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
: 笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
: 是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
: 胜处，真是出手不凡。

wh2011-11-12 08:11

3 楼

反正都很漂亮噢。慰冰湖英文是啥？

【在 j*******e 的大作中提到】

: 我怎么记得是“漫山秋色":)
: 还有著名的“慰冰湖”

j*e2011-11-12 08:11

4 楼

Lake Waban. 冰心在Wellesley上学时翻的

【在 wh 的大作中提到】

: 反正都很漂亮噢。慰冰湖英文是啥？

O*o2011-11-12 08:11

5 楼

does 满山秋塞 sound better? 塞 means fortress, a location.

【在 wh 的大作中提到】

: 反正都很漂亮噢。慰冰湖英文是啥？

j*n2011-11-12 08:11

6 楼

一山的碉堡？

【在 O*******o 的大作中提到】

: does 满山秋塞 sound better? 塞 means fortress, a location.

g*y2011-11-12 08:11

7 楼

风教授早啊，灌水这么敬业?

【在 j******n 的大作中提到】

: 一山的碉堡？

j*n2011-11-12 08:11

8 楼

你爱人今天赶活？

【在 g***y 的大作中提到】

: 风教授早啊，灌水这么敬业?

g*y2011-11-12 08:11

9 楼

哪里啊，长夜慢慢无心睡眠，正等有心人一叙哈哈哈

【在 j******n 的大作中提到】

:
: 你爱人今天赶活？

j*n2011-11-12 08:11

10 楼

我在北京那些年晚上睡不着就想这城里正发生多少无耻的事

【在 g***y 的大作中提到】

: 哪里啊，长夜慢慢无心睡眠，正等有心人一叙哈哈哈

g*y2011-11-12 08:11

11 楼

无耻的事情什么时候都可以发生的，尤其是早上

【在 j******n 的大作中提到】

:
: 我在北京那些年晚上睡不着就想这城里正发生多少无耻的事

p*y2011-11-12 08:11

12 楼

早啊。。都起的这么早。。

j*n2011-11-12 08:11

13 楼

我们不早了
小鹅估计逛街去了
问号补习中文
你的heaves of storm确实意境奇崛

【在 p*********y 的大作中提到】

: 早啊。。都起的这么早。。

p*y2011-11-12 08:11

14 楼

呵呵，听你这么一说，好像很有生活气息，话说我最近连洗碗的活都不干了，用洗碗机
。

j*n2011-11-12 08:11

15 楼

上次我们还讨论澳大利亚不用那个厨房垃圾处理器
但美国用的很多
至于哪个省电环保
目前的研究不多
估计懒人和勤快人屁股决定脑袋得出的结果未必客观可靠

【在 p*********y 的大作中提到】

: 呵呵，听你这么一说，好像很有生活气息，话说我最近连洗碗的活都不干了，用洗碗机
: 。

b*s2011-11-12 08:11

16 楼

一般的说法是，用洗碗机的不环保。但是戈尔家是最不环保的，但是他是最提倡环保的。

【在 j******n 的大作中提到】

:
: 上次我们还讨论澳大利亚不用那个厨房垃圾处理器
: 但美国用的很多
: 至于哪个省电环保
: 目前的研究不多
: 估计懒人和勤快人屁股决定脑袋得出的结果未必客观可靠

j*n2011-11-12 08:11

17 楼

所以世界上的事就怕认真哦
刚才看方舟子说:
文理分科对文科学生影响比较大，缺乏科学教育导致没有科学素养。对理科学生影响不大，对文史感兴趣的可以自学。

的。

【在 b*s 的大作中提到】

: 一般的说法是，用洗碗机的不环保。但是戈尔家是最不环保的，但是他是最提倡环保的。

b*s2011-11-12 08:11

18 楼

不好意思，我很不厚道地想到了围城里面的一段：
李梅亭说：“中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了
，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有‘佐治’好记，‘芝加哥’没有
‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。”由此，同行的赵辛楣想到
“mating”（交配）跟“梅亭”也是同音而更有“意义”。

【在 wh 的大作中提到】

wh2011-11-12 08:11

19 楼

现在流行的译名都是前面的切音词了。不过看到好的字词多享受啊，看枫丹白露多美呀
，哈哈。

【在 b*s 的大作中提到】

: 不好意思，我很不厚道地想到了围城里面的一段：
: 李梅亭说：“中国人姓名每字有本身的意义，把字母拼音出来，毫无道理，外国人看了
: ，不容易记得。好比外国名字译成中文，‘乔治’没有‘佐治’好记，‘芝加哥’没有
: ‘诗家谷’好记；就因为一个专切音，一个切音而有意义。”由此，同行的赵辛楣想到
: “mating”（交配）跟“梅亭”也是同音而更有“意义”。

b*s2011-11-12 08:11

20 楼

记得钱钟书的翻译：
旅游杂志 Murray = 没来
呵呵。

【在 wh 的大作中提到】

: 现在流行的译名都是前面的切音词了。不过看到好的字词多享受啊，看枫丹白露多美呀
: ，哈哈。