m*e
3 楼
我没有看过,是小说吧?
b*s
7 楼
达芬奇好像比较厚,大约跟玫瑰之名差不多。
我觉得,很多时候英文译本的质量高些。大学时读过玫瑰之名的中文版,后来来美以后
读了英文版以后,再拿出中文版,发现还是英文版好,中文版里面的某些历史背景,特
别是宗教革命起义之类的东西都说得很不清楚。Eco自己审查英文版的,但是他读不懂
中文,没有办法quality control,英文版就好说多了。
那个普鲁斯特的东东,感觉也是英文版的译文比中文版的清澈多了。可能法文意大利文
对英文翻译的难度不如到中文那么大。
【在 M****N 的大作中提到】
: 达芬奇密码多少页?那个我当年读了一个通宵。不过很多都是跳着读的,求个大意。
: 不过这个翻译的恐怕还得打点儿折扣?还不如干脆看中文翻译得了。
我觉得,很多时候英文译本的质量高些。大学时读过玫瑰之名的中文版,后来来美以后
读了英文版以后,再拿出中文版,发现还是英文版好,中文版里面的某些历史背景,特
别是宗教革命起义之类的东西都说得很不清楚。Eco自己审查英文版的,但是他读不懂
中文,没有办法quality control,英文版就好说多了。
那个普鲁斯特的东东,感觉也是英文版的译文比中文版的清澈多了。可能法文意大利文
对英文翻译的难度不如到中文那么大。
【在 M****N 的大作中提到】
: 达芬奇密码多少页?那个我当年读了一个通宵。不过很多都是跳着读的,求个大意。
: 不过这个翻译的恐怕还得打点儿折扣?还不如干脆看中文翻译得了。
相关阅读
【准风月谈】泰山颓乎,不比男人更坏的女人,及其他【转帖】牛皮圈地的传说毛主席的最后的芭蕾舞演员(转载) (转载)如何评价kurt cobain早期作品demo tape:fecal matter?科普一下如何举报违规帖大才教大家弹吉他系列1:用打火机当slider (转载)【感恩节】韭菜馅饼大家看Voice电视节目吗?高丽曾经也是一个战斗的民族wh不是说鼓励理性讨乱吗? 为什么给关闭了?俺也改编个愚公移山深情地问相爱以后 (转载)The Amazing Korean-American Indie Bands【版庆】我的黑五传奇植村花菜、城南海 -- 无法抑制的悲伤【版面活动:感恩节里话感恩】转亡命天涯就是美国版的追捕美国6岁小姑娘喜欢看什么书?想买本做礼物