＇馋＇，英文怎么说？ - 未名空间MITBBS历史存档

a*a2012-01-20 08:01

1 楼

我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
'猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数
他面前吐出的排骨棍多。后来我大了，忍不住说，人家爱吃你做的菜，你该高兴啊。还有，
我姥姥在世时，说另一个老太太称自己能一个人吃下一整碗红烧肉。我姥姥说，她真不
知道丢人，一整碗红烧肉都她一个人吃了,还出来说。。另外，张中行在写他某长辈时
说，那位舅爷喜欢炫耀自己的两个美德，其中一个就是＇不馋＇. 可见我们祖国的劳动
人民是鄙视＇馋＇的。
我家孩子小的时候，有时晚饭后号称还＂HUNGRY＇,要吃东西，我建议他再吃点饭去，
他就该口说中文:不是＇HUNGRY＇，是＇馋＇。我就找点儿点心给他. 起码在我家， '馋
＇基本没有贬义了,但也只有中文能表达。大家有别的说法吗？

k*n2012-01-20 08:01

2 楼

like to eat

wh2012-01-20 08:01

3 楼

很多文章都把中国人的好吃和西方人的好色相提并论，中国人对吃的兴趣的确比其他都
显著，这方面不一定找得到对应的英语。有没有西方好色的单词可以借鉴到中国的好吃
。gluttonous好像和greedy一样指贪吃。
还有花很香我也翻译不好，以前老师说fragrant，但fragrant更多指香水吧，而且口语
不常用。smells nice/good这些又太普通。哎这篇转翻译版不？

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

d*92012-01-20 08:01

4 楼

gluttony, one of the original sins

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

c*r2012-01-20 08:01

5 楼

刚来美国的时候，专门为这个问过白人host family阿姨，她说应该是“be hungry of
something”，意思就是对某种特定的食物而“饥饿”，但实际上肚子里并不饿。如同
济公全传里对“禅机”的调侃，“人有脸，树有皮，萝卜筷子不洗泥。人要往东，他偏
要向西，不吃干粮尽要米，这个名字叫馋饥”。:)

a*a2012-01-20 08:01

6 楼

'花很香'我听他们就说＂SWEET＇。
'中国人的好吃和西方人的好色',在我看来，很不一样啊。什么文章，我去看一眼。
翻译版那边没几个人吧? 转就转.

【在 wh 的大作中提到】

: 很多文章都把中国人的好吃和西方人的好色相提并论，中国人对吃的兴趣的确比其他都
: 显著，这方面不一定找得到对应的英语。有没有西方好色的单词可以借鉴到中国的好吃
: 。gluttonous好像和greedy一样指贪吃。
: 还有花很香我也翻译不好，以前老师说fragrant，但fragrant更多指香水吧，而且口语
: 不常用。smells nice/good这些又太普通。哎这篇转翻译版不？

a*a2012-01-20 08:01

7 楼

但它好象没有形容词形式啊。好象也不口语。

【在 d*****9 的大作中提到】

: gluttony, one of the original sins
:
: ，也不

b*s2012-01-20 08:01

8 楼

不要翻译，直接读原文……

【在 a********a 的大作中提到】

: 但它好象没有形容词形式啊。好象也不口语。

d*92012-01-20 08:01

9 楼

gluttonous

【在 a********a 的大作中提到】

: 但它好象没有形容词形式啊。好象也不口语。

l*r2012-01-20 08:01

10 楼

好像你文章里举的几个例子不太能support你前面对馋的“定义”

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

l*r2012-01-20 08:01

11 楼

sorry, 我刚转了，又删了
你去转，有包子

【在 a********a 的大作中提到】

: '花很香'我听他们就说＂SWEET＇。
: '中国人的好吃和西方人的好色',在我看来，很不一样啊。什么文章，我去看一眼。
: 翻译版那边没几个人吧? 转就转.

L*k2012-01-20 08:01

12 楼

中国人对吃的兴趣比对色的兴趣显著？
看来你真是个挖坑的。

【在 wh 的大作中提到】

: 很多文章都把中国人的好吃和西方人的好色相提并论，中国人对吃的兴趣的确比其他都
: 显著，这方面不一定找得到对应的英语。有没有西方好色的单词可以借鉴到中国的好吃
: 。gluttonous好像和greedy一样指贪吃。
: 还有花很香我也翻译不好，以前老师说fragrant，但fragrant更多指香水吧，而且口语
: 不常用。smells nice/good这些又太普通。哎这篇转翻译版不？

L*k2012-01-20 08:01

13 楼

我来转吧，告诉我是哪个版？

【在 l*r 的大作中提到】

: sorry, 我刚转了，又删了
: 你去转，有包子

l*r2012-01-20 08:01

14 楼

哈哈，你晚了一步
不过可以去translation看一下

【在 L*****k 的大作中提到】

: 我来转吧，告诉我是哪个版？

n*s2012-01-20 08:01

15 楼

I would say "craving".

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

b*k2012-01-20 08:01

16 楼

哈哈

of

【在 c**r 的大作中提到】

: 刚来美国的时候，专门为这个问过白人host family阿姨，她说应该是“be hungry of
: something”，意思就是对某种特定的食物而“饥饿”，但实际上肚子里并不饿。如同
: 济公全传里对“禅机”的调侃，“人有脸，树有皮，萝卜筷子不洗泥。人要往东，他偏
: 要向西，不吃干粮尽要米，这个名字叫馋饥”。:)

g*y2012-01-20 08:01

17 楼

馋某种食物（虽然不一定饿）用crave这个词

m*n2012-01-20 08:01

18 楼

俺也这样觉得，crave for food in general. 或者不同的语境下，foodie, like to
sample food， etc

【在 g*y 的大作中提到】

: 馋某种食物（虽然不一定饿）用crave这个词

b*s2012-01-20 08:01

19 楼

Food channel里面的那些节目可以算是food porn了……

to

【在 m*****n 的大作中提到】

: 俺也这样觉得，crave for food in general. 或者不同的语境下，foodie, like to
: sample food， etc

m*n2012-01-20 08:01

20 楼

话说food network确实很好看, 虽然俺不大会做饭，看了节目也不会馋，但是就是觉得
很有戏剧性。哈哈，food porn, 想起meg ryan在when harry met sally里，在饭店里
假装高潮那段。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: Food channel里面的那些节目可以算是food porn了……
:
: to

w*s2012-01-20 08:01

21 楼

我觉得用crave挺好呀。你觉得馋是贬义吗？为什么我没有这种感觉。。。

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

j*n2012-01-20 08:01

22 楼

say somebody has a watering-prone mouth行么

【在 w***s 的大作中提到】

: 我觉得用crave挺好呀。你觉得馋是贬义吗？为什么我没有这种感觉。。。
:
: ，也不

w*s2012-01-20 08:01

23 楼

如果一个说法google不出来，或者少于10页，我觉得都最好不用。。。

【在 j******n 的大作中提到】

: say somebody has a watering-prone mouth行么

j*n2012-01-20 08:01

24 楼

分特,我想开创个馋字风行体,被你扼杀在子宫里

【在 w***s 的大作中提到】

: 如果一个说法google不出来，或者少于10页，我觉得都最好不用。。。

l*r2012-01-20 08:01

25 楼

。。。

【在 j******n 的大作中提到】

: 分特,我想开创个馋字风行体,被你扼杀在子宫里

w*s2012-01-20 08:01

26 楼

ft，说得这么血淋淋的。。。

【在 j******n 的大作中提到】

: 分特,我想开创个馋字风行体,被你扼杀在子宫里

b*s2012-01-20 08:01

27 楼

好像你就拿着钳子似的……

【在 w***s 的大作中提到】

: ft，说得这么血淋淋的。。。

w*s2012-01-20 08:01

28 楼

#_! 不灌了，回家了，太寒了。。。

【在 b*s 的大作中提到】

: 好像你就拿着钳子似的……

m*g2012-01-20 08:01

29 楼

一个生动形象贴切把前因后果行为举止都含括的翻译是～～～～～～～
drooling

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

s*s2012-01-20 08:01

30 楼

haahaa

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

s*s2012-01-20 08:01

31 楼

crave感觉是一定要crave something。馋就可以是in general说某人好吃吧

【在 w***s 的大作中提到】

: 我觉得用crave挺好呀。你觉得馋是贬义吗？为什么我没有这种感觉。。。
:
: ，也不

A*n2012-01-20 08:01

32 楼

可能因为中国人饿怕了，传统文化里面在别人家大吃，不知道谦让是
很令人鄙视的。日本古代更甚，龙子太郎里面的妈妈因为怀孕连吃了
三条鱼，就犯下了不可饶恕的罪行被变成一条龙

，也不
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

p*e2012-01-20 08:01

33 楼

mouth watering

R*N2012-01-20 08:01

34 楼

有点拾人牙慧的味道。
http://news.xinhuanet.com/book/2003-09/28/content_1104695.htm

a*d2012-01-20 08:01

35 楼

picky eater

，也不

【在 a********a 的大作中提到】

: 我一直找不到和＇馋＇对应的英文.在中文里， '馋＇传统上是带贬义的，指爱吃好
: 吃的，还忍不住少吃. '不馋＇才是美德。英文里好象没这么个词。＇FOODIE'，'
: GROUMET＇是美食家的意思，不带贬义,反有格调； voracious, greedy都指吃得很多，
: 胃口大，有点贬义，但没有挑好吃的吃的意思。CRAVING是指突然特别想吃某种东西，也不
: 带什么贬义。当年有美国教授早晨来给大家讲他头天晚上HAD A CRAVING FOR
: CHOCOLATE，就是突然特别想吃巧克力，听上去也正常得很。要是一中国老头说自己'馋
: '猪头肉，在中国大家怕要笑话的。可能这就是文化上的差异吧。按说欧洲人也挨过饿
: 的。可能我们的文化更注重自我约束，西方文化更放任本性吧。
: 举点我们鄙视＇馋＇的例子。小时候远方的表弟来我家，我妈做了好吃的糖醋排骨，
: 表弟爱吃，吃了很多。很多年过去，我妈还向我们唠叨表弟那副馋样，没出息，说就数

l*t2012-01-20 08:01

36 楼

这个词有意思的地方是
可以同时表示相反的两个意思
比如说我家的猫很馋
可以是这个猫非常爱吃东西，啥都想吃
也可以是这个猫非常挑食，除了一种或者极少的几种特定的高标准的食物，其他啥都不
吃

q*82012-01-20 08:01

37 楼

LZ分析得好好啊~~~我早就开始纠结这个馋的翻译了，，，看了你写的我也释然了哈哈

s*l2012-01-20 08:01

38 楼

借道问一个词的翻译
憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨

j*n2012-01-20 08:01

39 楼

猫是记性不好，所以忘了自己吃过，你只要给她东西吃，她总表现出饥不择食的模样
有种猫自己开阀门的喂食器，那才是考验猫品的好办法，真正的馋猫估计是吃睡拉都守
在那跟前

【在 l****t 的大作中提到】

: 这个词有意思的地方是
: 可以同时表示相反的两个意思
: 比如说我家的猫很馋
: 可以是这个猫非常爱吃东西，啥都想吃
: 也可以是这个猫非常挑食，除了一种或者极少的几种特定的高标准的食物，其他啥都不
: 吃

j*n2012-01-20 08:01

40 楼

Candid

【在 s****l 的大作中提到】

: 借道问一个词的翻译
: 憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
: 憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
: 憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨
: 憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨憨

s*l2012-01-20 08:01

41 楼

少了可爱的味道
少了傻的味道

【在 j******n 的大作中提到】

: Candid

a*r2012-01-20 08:01

42 楼

give something a lot of thoughts貌似是比较流行的说法，如，I give pizza a lot
of thought. (or I give a lot of thought to pizza) =我谗pizza。

d*32012-01-20 08:01

43 楼

嗯我前两天给人写信的时候也遇到这个问题，要说馋嘴蛙，查了半天写成了gastronomy
frog，看了楼上的回帖我觉得最接近的是drooling

wh2012-01-20 08:01

44 楼

这个好。

【在 m*******g 的大作中提到】

: 一个生动形象贴切把前因后果行为举止都含括的翻译是～～～～～～～
: drooling
:
: ，也不

wh2012-01-20 08:01

45 楼

crave比较正式，更有精神意味；馋比较俏皮，比较实在，哈哈。

【在 w***s 的大作中提到】

: 我觉得用crave挺好呀。你觉得馋是贬义吗？为什么我没有这种感觉。。。
:
: ，也不

y*82012-01-20 08:01

46 楼

craving