问个英语问题 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

问个英语问题

问个英语问题# LeisureTime - 读书听歌看电影

b*k2012-07-31 07:07

1 楼

unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

l*r2012-07-31 07:07

2 楼

哼
不在小树林问，我不告诉你

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

: unbelievable这个词，在美国英语的普通语境里一般是煲是贬？
: 我看了几个bbc或者其他主流媒体的报道，确实都用了这个词，但是这个词在我这里一
: 般都是很高的褒奖啊。包括报道之下一些英国网民的评论，都是在指责那个美国coach
: 无端怀疑什么的，都挺叶诗文的。可是我也看了买提一些十大帖子，怎么说英国媒体一
: 片质疑，把unbelievable直接翻译成了impossible？

b*k2012-07-31 07:07

3 楼

老听你们说小树林，原来小树林是译林版啊，那我转过去问问

【在 l*r 的大作中提到】

: 哼
: 不在小树林问，我不告诉你
:
: coach

b*k2012-07-31 07:07

4 楼

奥运开始，版上人真少，我也下了

【在 b*********k 的大作中提到】

: 老听你们说小树林，原来小树林是译林版啊，那我转过去问问

s*y2012-07-31 07:07

5 楼

花花可以去看现场啊

【在 b*********k 的大作中提到】

: 奥运开始，版上人真少，我也下了

L*s2012-07-31 07:07

6 楼

密码老出错，我容易吗我

【在 b*********k 的大作中提到】

: 奥运开始，版上人真少，我也下了

l*r2012-07-31 07:07

7 楼

我怎么没这问题？

【在 L*******s 的大作中提到】

: 密码老出错，我容易吗我

l*r2012-07-31 07:07

8 楼

唉，只能看nbc录播，大部分想看的项目都没有，太不给力了

【在 s**********y 的大作中提到】

: 花花可以去看现场啊

L*s2012-07-31 07:07

9 楼

时好时坏，你登出去小心就进不来了

【在 l*r 的大作中提到】

: 我怎么没这问题？

s*y2012-07-31 07:07

10 楼

用betv吧，可以看中央五

【在 l*r 的大作中提到】

: 唉，只能看nbc录播，大部分想看的项目都没有，太不给力了

s*y2012-07-31 07:07

11 楼

我用term从来没出过这种问题，web总有问题，不过多登一两次就好了

【在 L*******s 的大作中提到】

: 时好时坏，你登出去小心就进不来了

l*r2012-07-31 07:07

12 楼

哈哈，我一般都一直挂着。。。
你是用手机啊

【在 L*******s 的大作中提到】

: 时好时坏，你登出去小心就进不来了

s*y2012-07-31 07:07

13 楼

mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

【在 l*r 的大作中提到】

: 哈哈，我一般都一直挂着。。。
: 你是用手机啊

b*s2012-07-31 07:07

14 楼

Use anti-idle function of your welly...

mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

【在 s**********y 的大作中提到】

: mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

s*y2012-07-31 07:07

15 楼

how to?

【在 b*s 的大作中提到】

: Use anti-idle function of your welly...
:
: mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

l*r2012-07-31 07:07

16 楼

恩，怎么会一两个小时没动作。。。八肥也够吃两顿了。。。

【在 s**********y 的大作中提到】

: mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

l*r2012-07-31 07:07

17 楼

小九用term啊，那有防呆功能
可以24小时在线

【在 b*s 的大作中提到】

: Use anti-idle function of your welly...
:
: mitbbs很讨厌，如果一两个小时没任何动作不就自动给踢出去了么

s*y2012-07-31 07:07

18 楼

人家要科研嘛

【在 l*r 的大作中提到】

: 恩，怎么会一两个小时没动作。。。八肥也够吃两顿了。。。

s*y2012-07-31 07:07

19 楼

不行啊，我要是两个小时不用就就自动掉线了，还得重新连接，怎么设防呆功能？

【在 l*r 的大作中提到】

: 小九用term啊，那有防呆功能
: 可以24小时在线

l*r2012-07-31 07:07

20 楼

晕

【在 s**********y 的大作中提到】

: 人家要科研嘛

s*y2012-07-31 07:07

21 楼

恩，刚说完我就吐了

【在 l*r 的大作中提到】

: 晕

d*e2012-07-31 07:07

22 楼

###此帖已应当事人要求删除###

【在 b*********k 的大作中提到】

O*o2012-07-31 07:07

23 楼

二者没有太近意吧，前者是指主观不能接受的事实，后者是指客观上不可能

D32012-07-31 07:07

24 楼

在美国也是褒啊，就是不可思议，太难以相象了

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

b*s2012-07-31 07:07

25 楼

说某个人极品，也说unbelievable来着

在美国也是褒啊，就是不可思议，太难以相象了
coach

【在 D3 的大作中提到】

: 在美国也是褒啊，就是不可思议，太难以相象了
:
: coach

b*k2012-07-31 07:07

26 楼

有朋友买票去看了，票价倒不贵，尤其是不太靠前的位置的话。不过我好像没有什么特
别钟爱的奥运项目，就没想着去。而且我现在一般没事儿不凑人多的热闹，怕一个不小
心把小米挤着了，汗

【在 s**********y 的大作中提到】

: 花花可以去看现场啊

b*k2012-07-31 07:07

27 楼

是啊，前天我也是，web老说密码出错，term一登录进来就黑屏

【在 L*******s 的大作中提到】

: 密码老出错，我容易吗我

b*k2012-07-31 07:07

28 楼

版上这么多码农高手，能不能搞个什么web成英国本地地址的（我不懂术语，不晓得说
清楚没），bbc的iplayer是各项目全程直播的，就是本地网络用户才能看

【在 l*r 的大作中提到】

: 唉，只能看nbc录播，大部分想看的项目都没有，太不给力了

b*k2012-07-31 07:07

29 楼

nally是在菜单View那里选Anti-Idle就可以了，welly和nally界面差不多，可能也在类
似的地方？

【在 s**********y 的大作中提到】

: how to?

b*k2012-07-31 07:07

30 楼

我把在翻译版刚回的也贴过来
发信人: bigchipmunk (花姥姥), 信区: Translation
标题: Re: 问个英语问题 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 1 08:35:33 2012, 美东)
我除了看了bbc网站的报道，还有电视里的奥运报道，解说员们夸奖自己英国运动员们
表现出色的时候，都是频用unbelievable，都是褒奖的意思。这个词在不同语气下，可
以被用作贬义，但是这次肯定不是，所以我觉得直接翻译成impossible挺曲解挺不负责
任的，不看英国解说员对其他运动员表现尤其是本国运动员如何评价。
bbc专门针对叶事件的报道我也看了，很中性，只是说因为奥运都是最高级别的运动员
在比赛，而整个奥运史上又确实存在一些使用违禁药品事件，所以一旦有运动员有特别
出色的表现，经常先被贴了不信任的标签。甚至还提到说这次是美国反应很大，有可能
是美国军团感受到了来自中国军团的奖牌争夺压力，是一场博弈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 晕

b*s2012-07-31 07:07

31 楼

在你的welly的工具栏上，靠近右手边的地方，有一个anti-idle的小按钮，打开即可……

how to?

【在 s**********y 的大作中提到】

: how to?

b*s2012-07-31 07:07

32 楼

那是被踢出去了，什么黑屏，哈哈……

是啊，前天我也是，web老说密码出错，term一登录进来就黑屏

【在 b*********k 的大作中提到】

: 是啊，前天我也是，web老说密码出错，term一登录进来就黑屏

b*k2012-07-31 07:07

33 楼

为什么一输完密码就被踢了？欺负人嘛

【在 b*s 的大作中提到】

: 那是被踢出去了，什么黑屏，哈哈……
:
: 是啊，前天我也是，web老说密码出错，term一登录进来就黑屏

b*s2012-07-31 07:07

34 楼

不输入密码，不知道是你。肿么能够乱踢，伤及无辜多不好……

为什么一输完密码就被踢了？欺负人嘛

【在 b*********k 的大作中提到】

: 为什么一输完密码就被踢了？欺负人嘛

s*y2012-07-31 07:07

35 楼

thanks! I will try

【在 b*********k 的大作中提到】

: nally是在菜单View那里选Anti-Idle就可以了，welly和nally界面差不多，可能也在类
: 似的地方？

s*y2012-07-31 07:07

36 楼

搞个VPN就行吧

【在 b*********k 的大作中提到】

: 版上这么多码农高手，能不能搞个什么web成英国本地地址的（我不懂术语，不晓得说
: 清楚没），bbc的iplayer是各项目全程直播的，就是本地网络用户才能看

b*s2012-07-31 07:07

37 楼

理论上可以，但是实际上，好像视频的速度不太好，具体原因不详……

搞个VPN就行吧

【在 s**********y 的大作中提到】

: 搞个VPN就行吧

L*s2012-07-31 07:07

38 楼

nbc ipad上也有全部比赛视频好像，可画面质量太差了。

【在 b*s 的大作中提到】

: 理论上可以，但是实际上，好像视频的速度不太好，具体原因不详……
:
: 搞个VPN就行吧

t*e2012-07-31 07:07

39 楼

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/poll/2012/jul/31/does-y
99% reader voted Wen deserves an apology !

coach

【在 b*********k 的大作中提到】

b*k2012-07-31 07:07

40 楼

哼

【在 b*s 的大作中提到】

: 不输入密码，不知道是你。肿么能够乱踢，伤及无辜多不好……
:
: 为什么一输完密码就被踢了？欺负人嘛