从陡壁悬崖上探出身躯 （转）# Literature - 文海拾贝
o*a
1 楼
文/[意]卡尔维诺
选自《寒冬夜行人》
我越来越相信，世界希望告诉我什么，正在向我发送信息、警告
与
信号。我来到泊特克沃之后发现了这个情况。每天早晨我都要走出库
吉瓦
旅店到港口去散步。经过气象台时，便想到日益临近的世界末日，其
实这
一过程早已开始了。如果什么地方可以测定世界末日的话，那么这个
地方
就是泊特克沃气象台。这是一个摇摇欲坠的棚子，四根木柱上罩着一
块铁
皮当房顶，房顶下砌有一个托座，上面摆着各种记录气压、湿度和气
温的
仪器；他们那带刻度的钟筒慢慢转动，发出钟表般的滴嗒滴嗒声，记
录杆
上的笔尖在钟筒上往返滑动。风速器与风向标像天线一样高高耸立，
而雨
量计的漏斗却像一个小矮子挤在气象台其他仪器之间。这个气象台孤
零零
地建立在本市公园内一座山坡的顶端，头上就是珍珠蓝色的晴朗的天
空，
仿佛被有意安置在那里以吸引气旋与热带海洋中的龙卷风，并心甘情
愿地
忍受暴风雨的摧残。
有时候我不论看见什么，都觉得它充满含义。我觉得很难把这些
含义
传给别人，很难形容它们或把它们转换成语言。正因为如此，我才认
为外
界事物包含的意义十分重要，是对我也是对整个世界的提示或警告。
对我
选自《寒冬夜行人》
我越来越相信，世界希望告诉我什么，正在向我发送信息、警告
与
信号。我来到泊特克沃之后发现了这个情况。每天早晨我都要走出库
吉瓦
旅店到港口去散步。经过气象台时，便想到日益临近的世界末日，其
实这
一过程早已开始了。如果什么地方可以测定世界末日的话，那么这个
地方
就是泊特克沃气象台。这是一个摇摇欲坠的棚子，四根木柱上罩着一
块铁
皮当房顶，房顶下砌有一个托座，上面摆着各种记录气压、湿度和气
温的
仪器；他们那带刻度的钟筒慢慢转动，发出钟表般的滴嗒滴嗒声，记
录杆
上的笔尖在钟筒上往返滑动。风速器与风向标像天线一样高高耸立，
而雨
量计的漏斗却像一个小矮子挤在气象台其他仪器之间。这个气象台孤
零零
地建立在本市公园内一座山坡的顶端，头上就是珍珠蓝色的晴朗的天
空，
仿佛被有意安置在那里以吸引气旋与热带海洋中的龙卷风，并心甘情
愿地
忍受暴风雨的摧残。
有时候我不论看见什么，都觉得它充满含义。我觉得很难把这些
含义
传给别人，很难形容它们或把它们转换成语言。正因为如此，我才认
为外
界事物包含的意义十分重要，是对我也是对整个世界的提示或警告。
对我